英外交大臣又现尴尬一幕!把“爱尔兰总理”错读成“爱尔兰茶袜”_风闻

英国公布修改“北爱尔兰议定书”计划正引发多方关注。据《赫芬顿邮报》英国版报道，英国外交大臣特拉斯当地时间13日在呼吁爱尔兰总理和欧盟就议定书进行重新谈判时，发生了尴尬一幕——她在提到“爱尔兰总理”一词时，错误读成了“爱尔兰茶袜”，随后引发网友讨论。

据《赫芬顿邮报》报道，推特上一段来源显示为爱尔兰国家广播电视公司的视频显示，特拉斯在公布英方单方面修改“北爱尔兰议定书”部分内容的具体计划时，把“爱尔兰总理(Irish Taoiseach)”一词读错，念成了“爱尔兰茶袜(Irish tea sock)”。Taoiseach是一个爱尔兰语词。

“我强烈建议‘爱尔兰茶袜’……与欧盟讨论此事。”特拉斯说。

报道称，特拉斯似乎意识到了自己的错误。这段视频内容也显示，她在说完上述词汇后，紧接着磕绊了。

这段视频被上传至推特后，报道称，“不出所料，她的口误很快在社交媒体上引起轰动”。

有网友表示：“这并不难发音，这只是一种不同的语言。给这种语言一些尊重，不要把错误归咎于英语发音。”↓

“爱尔兰盖尔语是一种美妙而富有诗意的语言，特拉斯搞砸了。”↓

“老实说，我不知道如何发音，所以我不尝试。我可不想因误读而引发冒犯，就像特拉斯一样。”↓

“我们和爱尔兰民族一样尴尬。”↓

也有人表示，看特拉斯发生口误后的反应：“我能看出她在想，我说错了。”↓

甚至有人认真研究起“茶袜”为何物。一名网友将袜子放进一只印有“爱尔兰共和国”字样的水杯，称“我是最新的爱尔兰茶袜。”↓

报道提到，在特拉斯失言之际，欧盟警告称，如果英国继续推进修改英国首相约翰逊两年前签署的“脱欧”协议的计划，欧盟将对英国采取法律行动。

“北爱尔兰议定书”是英国“脱欧”协议的一部分。根据协议，北爱尔兰地区留在欧洲单一市场与欧盟关税同盟内，以防止爱尔兰岛内出现陆上“硬边界”。不过，从英国大不列颠岛进入北爱地区的部分商品需接受海关和边境安全检查。数月来，英国方面一直抱怨这份议定书僵化，干扰北爱地区贸易，加剧政治不稳定，要求修改。欧盟去年10月发布修改建议，但遭英方拒绝。

特拉斯本月13日向英国议会提交议案，正式公布单方面修改“北爱尔兰议定书”部分内容的具体计划。此举继续招致欧盟反对。负责与英方就北爱问题谈判的欧盟委员会副主席马罗什·谢夫乔维奇当天发表声明回应称，重新就议定书谈判是不现实的，英国方面的单边行动正损害双边互信。

报道说，对于英国做法，爱尔兰总理迈克尔·马丁说，“这代表着一个新的低点，像我们、英国和整个欧洲这样的民主国家的自然期望是，我们会遵守我们签署的国际协议。”

赫芬顿邮报

齐鲁晚报·齐鲁壹点

曾经英国外交大臣访俄作态强硬闹笑话：想当“铁娘子”？她还嫩着呢

最近，英国外交大臣伊丽莎白·特拉斯在国际外交舞台上闹了个笑话，把俄罗斯领土“错划”给了乌克兰，连英国网友都忍不住在社交媒体上吐槽她。这事彻底暴露了特拉斯在外交领域的业余，也让她又一次上了新闻头条。此前，她在2月初还因乘包机前往澳大利亚被指浪费纳税人的钱。这位英国历史上第二位女性外交大臣究竟是个什么人，为什么屡次陷入舆论漩涡？

英国外交大臣特拉斯

掉进外交老手挖的“坑”

2月9日，特拉斯抵达俄罗斯首都莫斯科，与俄外长拉夫罗夫就乌克兰局势举行会谈。会谈中，双方就俄军是否应该撤离俄乌两国边境地区展开争论，特拉斯要求俄军撤离，拉夫罗夫则回应说，俄军是在本国境内活动，并反问特拉斯一个问题：“您该承认俄罗斯对罗斯托夫和沃罗涅日两个州的主权吧？”令人意外的是，特拉斯回答道：“英国从不承认俄罗斯对这两个地区的主权。”

此言一出，英国驻俄大使布朗特纳坐不住了，连忙向特拉斯解释说，这两个地区的确是俄罗斯领土。实际上，罗斯托夫和沃罗涅日都是位于俄罗斯西南部、与乌克兰接壤的州，自古以来就是俄罗斯的领土，目前都是俄罗斯的一级行政区。特拉斯后来说，自己误以为拉夫罗夫说的是乌克兰的两个地区，她已明确向拉夫罗夫表示，罗斯托夫和沃罗涅日是俄罗斯的两个州。

不得不说，在拉夫罗夫这位已经担任18年外长的外交老手面前，特拉斯的道行太浅了，难怪拉夫罗夫说这次会谈宛如“对牛弹琴”。

特拉斯的低级错误遭到英国网友无情的嘲笑，有人评论说，这就等于有人问：“您承认英国对肯特郡和萨塞克斯郡的主权吗？”回答说：“从不。”还有网友讽刺说，“特拉斯出色地履行了外交大臣的职责，我对俄罗斯地理不太在行，但也知道罗斯托夫州和沃罗涅日州在俄罗斯。”

被拉夫罗夫在外交会谈中“吊打”，特拉斯一点也不冤枉。她去年9月才被英国首相约翰逊任命为外交大臣，在那之前，她是英国国际贸易大臣和经济方面的专家，几乎没有外交领域的工作经验。今年1月底，她还被爆花巨额公款“出差”，出访澳大利亚时没有选择商业航班，而是乘坐运营成本高达50万英镑的政府豪华专机，引来舆论声讨。

现年46岁的特拉斯，本来是约翰逊麾下一位年轻有为的得力女将，否则也不会在近年来历届英国内阁中的重要职位。但这次出访俄罗斯暴露了她火速晋升的一大缺陷：与一位成熟的政治家相比，特拉斯还缺乏经验和沉淀。

出身左翼家庭的保守党新星

特拉斯出生在一个英国左翼家庭，父亲是利兹大学的数学教授，母亲是一名护士、教师，还是一名核裁军运动支持者。“我小时候跟她参加过游行，所以很早就开始了解政治，并产生了兴趣。”不过，出身左翼家庭的特拉斯没有跟随父母的脚步，而是在1996年从牛津大学毕业后选择加入英国保守党，2010年她竞选下议院议员时，母亲对她表示支持，父亲却拒绝为女儿助选。

从政前，特拉斯一直从事商务和经济相关的工作，是一位经济学家，在世界著名的壳牌石油公司做过商务经理，在英国老牌电讯公司大东电报局当过经济主管，还担任过英国一家智库的副主席。

后来，她开始从政，2006年当选格林尼治市议员。经历过两次失败的竞选后，2010年特拉斯终于当选英国下议院议员，还受到时任首相卡梅伦的青睐，成为他的“A级候选人”。从那以后，特拉斯的仕途仿佛开挂一般顺畅，成为保守党的政治新星：2012年被任命为教育副大臣，，2014年出任环境大臣；2016年卡梅伦辞职后，她被新任首相特蕾莎·梅任命为司法大臣和上议院大法官，是英国历史上首位女性司法大臣；2017年至2019年担任英国财政部首席大臣。

担任司法大臣的特拉斯（中）

值得一提的是，特拉斯在2016年的“脱欧”公投中属于“留欧派”，但2017年她改变了想法，成为“脱欧”的支持者。她在接受英国广播公司采访时解释说：“我当时支持‘留欧’是考虑到经济，但自从‘脱欧’公投以后，我们的经济表现良好。”

2019年特蕾莎·梅辞职后，特拉斯本来有意竞选保守党党首，但后来转变想法，成为约翰逊最早的一批支持者。约翰逊上台后，她得到了“回报”，自2019年起出任国际贸易大臣，是英国历史上首位女性国际贸易大臣。

不得不说，特拉斯在老本行经济领域的职务上干得很不错，她支持自由市场，看重英国利益，促成了“脱欧”后英国与日本等多国达成贸易协议，因此赢得保守党内部的普遍好评。

“你不是撒切尔”

去年9月，约翰逊任内第二次改组内阁，原外交大臣多米尼克·拉布转任副首相兼司法大臣，而外交大臣这一要职交给了特拉斯，她由此成为英国历史上第二位女性外交大臣——第一位是2006年出任布莱尔政府外交大臣的工党政治家玛格丽特·贝克特，不过贝克特上任时已经66岁，政治经验丰富，还曾担任英国当时执政党工党执行主席。

特拉斯对自己的评价是“首席搅局者”，“不惧说出自己的想法”。她还说自己是个“高产的推特用户”，也是社交媒体上拥有粉丝数量最多的英国内阁大臣之一，在“推特”上有12.8万粉丝。她的丈夫比较低调，毕业于伦敦政治经济学院，两人1997年在一场保守党会议上相识，在2000年结婚，育有两个女儿。2019年2月14日，特拉斯在社交媒体上晒出与丈夫的照片，配文写道：一生挚爱。

看得出来，特拉斯在政治上很有抱负。她曾说自己小学时在一次戏剧表演中扮演过英国历史上首位女首相、素有“铁娘子”之称撒切尔夫人，为她以后从政埋下了伏笔。出任外交大臣后，她出访爱沙尼亚时，头戴头盔、身穿防弹背心乘坐坦克兜风，让人联想到1986年撒切尔夫人访问西德时乘坐英军坦克的照片。

特拉斯这次访俄期间，戴了一顶皮草帽子，1987年撒切尔夫人访问苏联时也有类似的造型。

然而，政治经验和手腕并非模仿外形就能学来的，如果没有“铁娘子”的本事，打扮得再像只会让人觉得讽刺。俄罗斯媒体评价说，1987年撒切尔夫人在莫斯科在电视节目中谈到关于军控和全球力量平衡等问题时，凭借出色的口才和观点驳倒了苏联新闻界的精英，也让许多观众印象深刻。而特拉斯这次在莫斯科的表现只能让拉夫罗夫感叹：“你不是玛格丽特·撒切尔。”