专业术语，如果仅仅是音译，很多词语根本无法用汉语语境完完全全描述其含义_风闻

【本文由“观察者网用户_506998”推荐，来自《不要把科研需要英语，和全民学英语混为一谈。》评论区，标题为小编添加】

专业术语，只要行业内的人懂就行。有些新的事物，一时不能翻译，可以用音译。

——————————————————————————————————————————

这个…….

我还是讲个小故事吧。

说新中国的科学院成立之后，有一件事需要立即办，那就是学科名词手册审议。

这个手册不是薄薄的一本，而是一系列字典词典的总目纲。

这一系列字典词典中最重要的是两本字典，一本是《英汉科学技术字典》，一本是《俄汉科学技术字典》。

在审定《英汉科学技术字典》中，有好多问题就是出在，这个专业术语，是用音译，还是意译？

比如 Robustness这个词，民国期间生物学家童第周先生把这个词引入国内，翻译成‘鲁棒性’

因为鲁棒性这个词的前两个字，恰好是跟Robustness这个单词的前半部分发音相似。

但是这个词行业内就懂吗？

如果不看英文原版，得有多少人会想歪？？

鲁棒，是粗鲁的棒子？

还是 山东（简称鲁）的玉米棒子？

或者是 鲁智深挥舞着棒子？？

还或者是 鲁智深的棒槌？？

其实都不是。童第周先生的意思是，某种生物特性非常稳定的，即使是“用粗鲁的棒子狠狠地敲他一下”，都不会发生任何变化，这种特性叫鲁棒性。

所以，如果仅仅用音译，很多词语根本无法用汉语语境完完全全描述其含义。

结果就是，Robustness被重新翻译成稳健性或者叫坚固性。