【原创】《外交部的定位应该先是内交部》_风闻

外交部的定位应该先是内交部

ACE哥

【摘要】

爱因斯坦说：在产生问题的框架里，你是不可能解决问题的。

中国外交部第一任务是以外交的名义，外话内说给本国国民讲清楚国际形势，对内凝聚人心达成同仇敌忾的目的——外交部首先要做好内交部；外交部的第二任务是在国际上引导和建立中华外交语言体系。

【正文】

外交的力量不是外交官口活有多好，一国外交的力量是它背后本国国民赋予的。如果本国国民同仇敌忾，外交部对外就可以神挡杀神佛挡杀佛。如果本国国民不感兴趣，即便是美国外交部也只有顾左右而言他。

最近看“赵立坚五连反问”“华春莹十一推”，客观讲他们讲的挺精彩，华姐英文真好，连我这么一个海外八年工作经验的人都挑不出一点毛病，但我看完之后哑然失笑。我发现他们用的都是美弟的外交话术去回击美弟，他们是在用美国人的英文去反击美国人，他们这么做的结果是中国民众听起来/看起来怪怪的，中国民众总觉得有那么意思但又觉得还差那么点意思；外国媒体和外国人则基本上不感冒，极少传播。花姐的英文再好，我看也比不上时不时脑残的川普，因为英文是川普的母语。

爱因斯坦说：在产生问题的框架里，你是不可能解决问题的。

我认为当前国际流行外交语言体系是美弟主导构建的，在这个外交语言体系里你是不可用美弟的话术去打败美弟。你非母语后天习的英文，即便你英文词汇量背的很大，你也吵架吵不过一个母语是英语的美国人。

咱们外交部现在自信心越来越强，外交部里聪明人也越来越多，但我们外交部需要再多搞清楚一点就可以臻于至善了。中国外交部要明确自己的定位和工作目标：

一、中国外交部第一任务是以外交的名义，外话内说给本国国民讲清楚国际形势，对内凝聚人心达成同仇敌忾的目的。

二、外交部的第二任务是在国际上引导和建立中华外交语言体系，然后欢迎大家进入中华外交语言体系，对美弟则要诱敌深入（我方外交语言体系）之后（在我方外交语言体系中）歼灭之。

结合上述一二，我认为中国外交部工作人员最关键是中文水平要高表达力要强，对中华历史与文明理解深入，对中国成语典故深刻掌握，同时也很了解海外的情况。举个例子，我就认为金灿荣最适合当外交部发言人或者中国驻美国大使。

中国外交部要积极建立中华外交语言体系，只有这样才能最符合中国人民的理解力，从而中国外交部能够最有效地凝聚中国人民的人心，中国外交部最重要的力量根源是十四亿中国人的民心所向。

举个例子：

我们稍微留意就会发现美国从总统到国务卿到各级外交官僚都喜欢在外交领域常讲一个话是“lead the world from a position of strength”，我们的外交部总是文绉绉的翻译成“美国用力量领导世界”，这是书呆子的做法，根本没有做到“信达雅”。

信达雅是我国国清末启蒙思想家、翻译家严复在《天演论》中的“译例言”讲到的高水平的三要素。“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。

按照严复的观点，我们外交部的翻译水平目前卡在“不达，虽译，犹不译也”。

对美弟的这句外交话术，我从信达雅的维度提出两个翻译办法：

一、美弟这句话通俗的讲就是“谁的拳头大谁有理，谁的拳头大谁就领导世界”；

二、美弟这句话从高雅了讲就是“美国宣扬“霸道””。然后外交部多讲讲中国古代“霸道”和“王道”之争的历史典故。

我们外交部按照上述来翻译，两种方式同时在发布会上传播，则中华大地上不管是下里巴人还是社会公知都能瞬间秒懂，立即就能起到同仇敌忾的效果。这才是中国外交语言对国内老百姓进行宣传时候力求达到的雅俗共赏、一语中的、入木三分、回味无穷的效果。

外交部关键是让自己本国的老百姓听得清清楚楚明明白白，听得对路，听得对胃口。反正外媒一直都是敷衍我们的外交部发言人，你用外媒听得懂的话术，你去欧美社交媒体上用英文发推，西方媒体和老百姓其实都是集体蔑视和忽视。只有我们的外交部用中华的传统智慧话术，反倒会吸引一部分西方媒体开始饶有兴趣的去挖掘和报道。

中国外交部要多用中华文明的成语、典故来阐释这个世界的外交事件，中国外交部要多用中华文明的成语、典故来回应国际事件，这就是中国外交部在构筑中华外交语言体系。构筑一个属于我们的小宇宙，在那个小宇宙里我们就是主宰。

开新闻发布会的时候我们的外交部发言人要坚持多用中华文明的成语、典故来精炼的回应，然后在会后给中外媒体发一些我们用到成语、典故的科普小册子、散纸页；发布会后，外交部在社交媒体上积极对本次发布会上用到成语、典故进行科普的图文解释。全世界人民都喜欢听故事，而中华文明的每个成语，每个典故后面都是引人入胜的精彩故事。

如此一来，只要我们的外交部坚持下去，我心目中的中华外交语言体系就会逐步建立起来。中国人从小在中国文化中长大，中国人一听这些成语和典故，自然瞬间秒懂，甚至已经知道了历史上的最佳对策，不用外交部长篇累牍的去啰嗦。

外国媒体原来态度极不端正，你讲了他也不报道，反倒是你多整点中华文明精髓的成语、典故，里面全是历史故事，这会引发全世界媒体对中华文明博大精深故事的探索兴趣，此举可以顺便拉动中华文明在全世界的学习新高潮。随着越来越多的外国人通过外交部发言人这里不断引发的一波又一波对中华成语、典故背后故事的学习兴趣，我们就把全世界逐渐带入中华外交语言体系内。

一旦全世界开始接纳和进入中华外交语言体系，我们外交部的发言人们从此以后就可以爽歪歪了。美弟哪些肤浅通俗的俚语能够和中华的成语和典故相媲美吗？美弟外交部的人讲中国成语和典故还能够击败中国外交部的人吗？

打仗最怕被敌人带偏了节奏，我们一定要头脑清楚，我们要打出自己的独特风采和自己独特的长处，我们要按照我们的思路主动策划积极出招。

主席说了，你打你我，我打我的。

引文：

1、“赵立坚五连反问”https://www.guancha.cn/internation/2022_06_02_642607.shtml

2、“华春莹十一推，逐条回击布林肯对华政策演讲”https://www.guancha.cn/internation/2022_05_28_641757.shtml

3、《毛泽东选集》

附录：

比如应对欧美的新疆棉花攻击，我们的外交部发言人只需要用一个可爱卡通的绘图板给中外媒体记者讲解“指鹿为马”这个赵高逼着大家站队的典故就可以了。中国人自然心领神会；外国人则会对这个故事感兴趣，搞明白了这个典故也就明白了欧美政客的伎俩。中国古人两年多年前就玩过的小伎俩而已。