人体骨骼，中西医划分上有差异吗？_风闻

以下是原文以及英文翻译，中文的"七层十四块"翻译成了 “7 structural parts, 9 parts”:

你可知道，人的骨骼分为七层十四块，手骨和脚骨这两块在皮囊底下是相连的，手骨上的筋脉分两段，两段间是両骨，轻轻一按并不觉得疼，只会脚骨生麻失去力气，方才我就是按了水儿的両骨，这才给咱们脱了困。”

“You may know that human bones are divided into nine parts, and a typical bone is usually composed of seven structural parts [2]. The hands and the legs are two different parts connected to the body. The muscles and tendons of the hand are separated into two sections. In between, a particular bone can be found. There’s no pain if you slightly press on it, except your feet would lose strength. Earlier, I located it on Shui’er’s body and pressed it. Thankfully, it allowed us to escape from the situation.”

译者在最后脚注了这么翻译的原因，大致就是译者查了西方生活书籍，是9 parts，没办法确认是作者搞错了还是中医书籍，所以他翻译的时候自动更正了：

[2] In the raws, the author mentioned 14 parts and 7 structures. I couldn’t confirm the 14 parts since Western biology books roughly divided the bones into 9 sections instead of 14. I can’t read Chinese medicine books to confirm, thus the translations for that part is localized.

​大家有知道的吗？