北京地铁站名改造，我举双手双脚支持_风闻

汤米陈公交迷/地铁迷/外语爱好者谢邀@战如来4,020 人赞同了该回答谢邀。从前我也觉得不可理喻，但是现在看来，我却举双手双脚支持，因为从今以后北京再也不惯着外国人了。

现在谁要对此提出反对意见，我就给谁扔这几张图：

前两张是巴黎的，后两张是莫斯科的。人家巴黎和莫斯科的地铁站名牌也只有法语和俄语啊，也没有英文标注啊（莫斯科也仅仅是在西里尔字母下标注了拉丁转写）。巴黎和莫斯科再怎么国际化，那毕竟是法国和俄罗斯城市，人家法国人和俄罗斯人可不惯着外国人。你不会法语和俄语，你有的是办法解决，你看不懂俄语的西里尔字母我顶多给你拉丁转写一下就完事，但我就是不给你标英文。比如P1的Château d’Eau，底下也没写"Water Palace"；P4的Библиотека имени Ленина，顶多给你转写成"Biblioteka imeni Lenina"，而不会给你标上"The Library of Lenin"。你来了法国和俄罗斯，你就得给我老老实实地看法语和俄语，不会为了你外国人就给你标英文。

现在中国也终于要站起来了，不过最先站起来的不是北京，而是隔壁的天津，天津地铁就都用拼音而没有英文翻译。北京作为一国之都，“站起来”这事自然也要走在前列，所以继天津之后北京也开始改拼音了。

有人觉得拼音多此一举，我倒是认为，拉丁字母是国际主流字母，那么那些不使用拉丁字母的国家，比如中国和俄罗斯，在汉字和西里尔字母下标注拉丁字母还是有必要的。但是俄罗斯也仅仅是在西里尔字母下标注拉丁转写罢了，那中国仅仅在汉字下标拼音有什么毛病吗？外国人去法国、俄罗斯，不会法语或俄语就别想看懂站牌，那来中国也不能不会中文就看不懂站牌吗？

所以，看看巴黎和莫斯科，再回过头来看北京，我真觉得这么做没什么毛病，只是有些“跪族”们跪下太久就起不来了。

发布于 2022-06-01 09:42赞同 4020