疫情期间，有多少外国人被离谱翻译吓傻了？_风闻

作者： 雷斯林 公众号：为你写一个故事 / raistlin2017

01.

疫情在家太无聊，老爱想些有的没的。

最近在想我以后要是做导演，去拍一个恐怖片，开头就这么拍：

屋外是可怕的病毒。

你只好躲在家中，连日来的闭门不出造成了食物紧缺。

于是你焦急地打开电脑搜寻求生的方法。

但遇到了一点困难，你发现群里的人都说着你所不理解的语言。

一筹莫展之际，你想寻求人工智能的帮助来翻译一下。

它建议你：杀了你自己。

万一这电影获得了奥斯卡，我上台领奖，当被人问及是创作出这一幕经典场面的灵感是什么，我就说是来自一张微信图片。

玩笑归玩笑。

仔细想想，在最近的特殊时期，如果有些外国人有的中文并不太好，又需要通过微信和其他住户共享信息，确实有可能被这些不靠谱的翻译给吓到。

原本用来表示亲切的“宝宝”一词，在AI翻译的鬼斧神工之下令人脊背发凉。

邻居之间的正常交流，看起来也像是在策划一件什么世纪大案。

就算梁静茹给你唱了一百遍《勇气》，你应该也不敢住进这样的公寓。

有时候翻译AI干脆摆烂了，连NO Yang和every day killing都整出来了，活像是初中写英语作文时胡编乱造的我。

能产生误解的也不只是一个名词。各种意想不到的状况也让封控生活变得妙趣横生（最好是这样）

你看团购的物资到了，是好事。

但AI的致命断句，却把原话理解成了人肉到了，画风就变得猎奇了。

断章取义也是它们的拿手本领。

看到一个“撸”字就自然联想到了“手艺活”，完全不顾虑人家会不会因为翻译造成不可逆转的社会性死亡。

大家疫情期间苦中作乐聊狗狗，其乐融融的挺好，可惜它们却要煽风点火。

别说AI不懂得学习，你看网络新词它们倒是学得很快。

中文的博大精深使得一词多义现象非常普遍，只可惜AI们偏偏直击要害地选了“最能让空气突然安静”的那个。

生活已经如此艰苦，AI还要时刻提醒我必须对自己有个正确的自我认知。

别骂了，别骂了。

小时候不知道大家有没有写过畅想未来科技的作文。

我那时候写了说未来大家可以足不出户在家里就用电脑上课，

再也不用逛商店，想要什么点一下就能送到你家门口。

现在真的因为疫情实现了，反而显得有些五味杂陈。

我还写未来的人工智能可以冲破语言的隔阂，让世界各地的人自由交流。

现在看着这些不靠谱的“人工智障”，我觉得至少在这方面还有很长的路要走。

02.

虽然说翻译软件搞出的这些乌龙是它们自己有错在先。

但问题是当这些离谱翻译出现之后，连审核的人都没有直接印刷出来放到现实生活里，就实在有点行为艺术了。

前几天看到个微博。说上海某地发布了“提级管理公告”，为了方便外国人理解，特意发布了中英日三个版本。

本意是好的。毕竟上海怎么说也算是个国家化大都市。多语言既体现了包容，又能将有关疫情防控需要配合做好的事情和外国人讲清楚。

只可惜这个翻译的水平实在是太捉急了。

比如最近各种通知里很爱借用“军事领域“的名词来振奋人心。作为母语是中文的人大家都明白这是比喻手法。

但外国人很难懂啊？

日文版本里简单粗暴地就把直译成”上海防卫战“。

英文也让你kept slient。这里的”静默“联系上下文，就像让外国人在“特殊时期保持沉默”。

也难怪博主的日本同事会吓飞了。

前段时间还有个好笑的事情，说有的老外收到了物资，打开一看都沉默了。

这么一想，这种翻译翻车的事件在以前就经常出现。

比如餐馆的菜单就是一个重灾区。

出现在公共场所也时常让人摸不着头脑：

像是传统艺能断句错误让场面尴尬到令人窒息。

发散性思维地把“一米线”理解成了“一碗米线”。

谐音梗也备受青睐，比如要不是看到英文，我还没想到小心地滑可以念成“xiaoxin de hua“。

我想有时候地名还是直接汉语拼音就好，不然这个美国政府路可太迷惑了。

不知道这位领导演讲的时候台下关注看到这段英文是什么表情，但我想很大概率做PPT的打工仔第二天就可以不用来上班了。

其中最离谱的我觉得还是这家餐厅，估计是当时翻译的时候系统错误了，结果直接就把翻译系统错误的英文写在招牌上。

种种事例都再次证明了，花钱一个靠谱的翻译是多么重要。

为了省这点钱让人尴尬到用脚趾在地上抠出三室一厅，确实得不偿失。

03.

最后本着好奇心和求知欲，我想查一下究竟应该怎么翻译消杀比较好。

看网友们测试了几个翻译软件，基本上也都阵亡了。

看来人工智障们是指望不上了。

尤其是这个最近流行说“终末消杀”,这个词一度酷到让我以为是从《最终幻想14：晓月的终焉》里来的。

查了下，终末消杀也叫终末消毒。

按防疫规定，对于传染病例到过的场所必须‘落实相关场所及环境终末消杀。

其实说白了，这里的消杀就是“消毒“和”杀菌”两个词的简称。

顺着这个思路，找到一个应该比较靠谱的答案，终末消杀用英语表达就是terminal disinfection。

只能说，做好宣传当然是好事，但希望在科普的时候也尽量说一些人民群众都能理解的大白话。

前几天有个叫“十字花转运”成为了话题。是说根据防疫要求，即阳性的同层居民以及同列居民都要转运。因像十字花科植物而得名。

想象力丰富的，觉得这是把萝卜顶在头上求转运：

喜欢科幻元素的，则从中感受到了一丝高科技：

到这里，我已经想象不出这个词用英语怎么翻译了。

所以我想，虽然用新词听起来很酷炫。

但是要是因此造成了困扰和误解，或许就真的是本末倒置了吧。