北京疫情防控关键词“捞干筛净”，如何翻译？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权     

北京疫情防控形势依然复杂，发布会天天开，核酸检测天天做。文刀君每天都能收到【朝阳防控办】发来的温馨提示：请我区工作、居住人员，有序参加核酸检测，感谢您的理解和配合！

所有的理解和配合大概是为了完成一个“伟大目标”：

以最快速度捞干筛净零星隐匿传染源

捞干筛净所有潜藏风险

“捞干筛净”这四个字已成为北京现阶段疫情防控的关键词，常常出现在各种官方通报以及官媒时评。

“捞干筛净”是隐喻表达，直译出来就是“drain and sieve”。当年特朗普喊出“drain the swamp（抽干沼泽）”的竞选口号，以“swamp”喻“华盛顿政治圈的腐败”，“root out corruption in DC”的誓言对美国底层民众很有号召力。

“drain”可以与带水的词（如swamp/lake等）搭配，但在中国疫情防控语境下似乎无用武之地，强行搭配会很难听（sound odd）。换言之， 直译之后，the metaphor doesn’t work well in English.

直译不可取时，只剩两个办法：1、舍弃隐喻，达意为主；2、在英文中寻找一种隐喻表达替换中文的隐喻。

路透社在5/12报道中用了一个词，文刀君认为可以借鉴：combedthe city forlingering COVID-19 cases

动词“comb”即“to search thoroughly”，把原文的“捞筛”形象替换为“梳理”，不失为一个办法。

中英文隐喻表达随处可见，有时候隐喻切换令人猝不及防，因此隐喻翻译常常成为翻译工作中的拦路虎。来看经典美剧《纸牌屋》里的一例。

《纸牌屋》第二季结尾，副总统Frank Underwood与总统Garrett Walker有一段对话：

But don’t take that as a sign of reconciliation, Frank.

I’ll sing for my supper, sir. I don’t expect it for free.

“sing for one’s supper"是一句英文俚语，意思是：

to do something for someone else in order to receive something in return, especially food （《剑桥词典》）

“I’ll sing for my supper”也是一句隐喻表达，字面意思是“我唱歌来挣顿晚饭”，剧中，Frank讲这句话表达的是“我将用实际行动赢得您的谅解（reconciliation）”。

从语言习惯来看，这句英文俚语多半会令国人费解，译成中文显然不宜直译，否则凭空飞出个“卖唱挣晚饭”会令人摸不着头脑，因此只能意译。

顺着这句“sing for my supper”，再来看一例与“吃”有关的隐喻表达。

美国作家、记者何伟（Peter Hessler）5月9日在《纽约客》发表万字长文，回忆自己在四川任教的经历，也详谈了受网络举报影响无奈离开中国的经过。何伟在文中提到了学生在英文写作中经常套用到的一句转折句：但我们也不能因噎废食。

直译出来便是“But we should not give up eating for fear of choking.”

不得不说，直译得很“忠实”。然而，对这句直译，何伟却不得不一遍又一遍地跟学生解释：this sounds terrible in English.

中国人对“因噎废食”一词很熟悉，正是因为熟悉，脑中有这个成语做参照，便往往难以觉察直译后在英文里的感观。但对不懂中文的英文读者而言，这句直译即便不“sound terrible”，也一定“sound strange”。

正如“sing for my supper”不宜直译成中文，“因噎废食”这句中文隐喻也不适合直译成英文。

学生不约而同地在各类英文写作中频繁套用这句直译过来的转折句，应了何伟的观察，中国教育偏重“生搬硬套（rote literally phrases）”。

既然不适合直译，在英文写作中，不妨根据语境把意思讲清楚，用比较地道的英文表达，比如But we should not give up （on the plan/task…）at the slightest obstacle.

英文写作比翻译享有更广阔的发挥空间，若舍不得隐喻，也可在英文中寻找一个类似的隐喻表达，但这条路往往可遇不可求。英文中有句常用俚语与“因噎废食”相似：“But we should not throw the baby out with the bathwater.”

to lose valuable ideas or things in your attempt to get rid of what is not wanted （《剑桥词典》）

总之，不要因为生搬硬套，把转折句写成令人窒息（choking）的尴尬句。