我不知道大家是否有这种感受，《红楼梦》只能看但说不了_风闻

【本文由“观察者网用户_404113”推荐，来自《据我观察，初中男生大部分都不喜欢红楼梦？》评论区，标题为小编添加】

上高中的时候，语文老师一直向我们推荐看红楼梦。男生也罢，女生也罢，确实极少数有看的懂的。我个人同样也看不懂。但是，确实其中的文字表达对我当时的帮助很大。感觉文笔特别细腻，辞藻华丽，完全不同于主流教育。突然发现，菜肴的香可以进行这样的描述，用不同于荷塘月色的文字同样能表述出环境的优美，同样地让人感受的角色的心境，悲是如此的悲，痛确还有另一种痛，不是鲁迅的那种哀伤，也不是满江红里的那种壮怀激烈的痛。

成年后，再看红楼梦就不仅仅限于文笔了，他里面涵盖的历史，哲学，文化实在是太丰富了。如果有极高水平的翻译，曹雪芹绝对会是世界公认的大文豪，一定能拿到诺贝尔文学奖。个人认为，如我的语文老师一样，大多数中学语文老师是能够欣赏到红楼梦的美。但是，他们缺乏将红楼梦中间的语言精粹教给学生的能力。就现代汉语的表达能力来说，个人认为无法达到古文的细腻程度，其中很多极其细腻，微妙的情感，情绪，意境，环境，等等，用现代汉语是不能够进行准确描述的。

所以，我不认为男生看不懂红楼梦，是我们的老师们无法用现代汉语来详解红楼梦，他们用简单的白话表达不出来里面写的东西，学生们自然不懂。所谓红学家也只是心里明白，确说不出口。故此，我很怀疑，现代汉语很可能是一种退步的语言。不然，古人们能表达的意境，现代人怎么表达不出来了？只会说妙！妙！妙！。。。

我不知道大家是否有这种感受，红楼梦只能看，但说不了，一旦说出来就像外语一样。反正这种感受我有。