华盛顿无法戒除战争瘾的五个原因_风闻

华盛顿无法戒除战争瘾的五个原因

作者：威廉·J·阿斯托尔

<Tomdispatch>

2022年5月8日

为什么美国已经在俄乌战争中投入了如此巨大的资金？自2001年入侵阿富汗以来，为什么它如此频繁地以某种方式卷入地球上的许多其他战争？那些记忆犹新的人可能会呼应激进社会批评家伦道夫·伯恩一个多世纪前得出的结论，即“战争是国家的健康”，或者回忆起像詹姆斯·麦迪逊这样的美国开国元勋的古老警告，即民主不是在黑暗中消亡，而是在太多炸弹在空气中爆炸太长时间所抛出的可怕光芒中消亡。

1985年，当我第一次在美国空军服役时，苏联和乌克兰之间的冲突当然会被视为苏维埃共和国之间的内战。在冷战背景下，美国当然不会冒着直接向乌克兰“削弱”俄罗斯的风险，公开向乌克兰输送数十亿美元的武器。当时，如此明显地干涉苏联和乌克兰之间的冲突只会是一种战争行为。（当然，更为不祥的是，当时乌克兰的土地上也有核武器。）

1991年苏联解体后，一切都发生了变化。苏联的势力范围逐渐成为美国和北约的势力范围。没人问俄罗斯是否真的在乎，因为那个国家正在严重衰落。很快，即使是在其门口的前苏联加盟共和国也成了美国插手并向其出售武器的国家，不管俄罗斯对邀请乌克兰加入北约发出“红线”警告。然而，我们现在面临的是一场可怕的乌克兰战争，国家领导世界向乌克兰运送武器，包括标枪、毒刺导弹和大炮，同时推动乌克兰人在未来取得某种形式的胜利，无论代价有多高。

我想知道的是：为什么在本世纪，“自由世界的领袖”（正如我们在第一次冷战时期所说的那样）美国也成为推动全球战争的领袖？为什么更多的美国人看不到现实中的矛盾？如果你能容忍我的话，对于这些问题，我至少有五个答案，不管是多么偏颇：

*首先，尽管很多美国人通常不这么认为，但战争是非常有利可图的。苏联解体后，美国军工联合体意识到这是一个巨大的商机。冷战期间，世界上最大的军火商是美国和苏联。随着苏联的消失，美国向世界各地出售武器的主要竞争对手也消失了。杰夫•贝佐斯似乎目睹了沃尔玛的倒闭。你认为他不会利用由此产生的零售真空吗?

忘了当时承诺给美国人的“和平红利”吧，也忘了大幅削减五角大楼预算吧。大型武器制造商是时候扩张进入长期以来由苏联主导的市场了。与此同时，北约选择以自己的方式效仿，向统一后的德国境外扩张。尽管美国向米哈伊尔·戈尔巴乔夫等苏联领导人做出了与之相反的口头承诺，但它还是扩张到了波兰、匈牙利、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、保加利亚和罗马尼亚等其他国家——也就是说，扩张到了俄罗斯本身的边境地区，尽管美国的武器承包商为这些新的北约成员国提供武器，大赚了一笔。本着管理大师 史蒂芬·柯维的精神，对于北约，美国，以及它的死亡商人来说，这可能是一个纯粹的”双赢”的局面，但是对于俄罗斯，尤其是现在对于乌克兰来说，这是一个明显的双输局面，因为那里的战争一拖再拖，而破坏只会越来越多。

* 第二，在全球推动战争方面，考虑一下美国军队的结构和使命。这个国家怎么可能回到很久以前被称为“孤立主义”的时候？它有至少750个军事基地，散布在除了南极洲以外的每一个大陆，它怎么能不以某种方式促进战争，当这个令人难以置信的资金充足的军事任务被定义为在全球范围内投射力量，所有的战斗“范围”，包括陆地，海洋，空中，太空和网络空间？当它的预算相当于这个星球上接下来11个国家军费总和时，或者当五角大楼把整个世界分成，由四星将军和海军上将领导的美国军事指挥部，每个指挥官都是罗马式的总督时，你能指望什么呢？你怎么能想象不到，在这种情况下，华盛顿的高级官员认为，这个国家在任何地方的冲突中都有利害关系？这种态度显然是这种结构和这种全球武装使命感的产物。

* 第三，想想这些年来华盛顿占主导地位的宣传的力量。尽管这个国家一直处于战争状态，美国人普遍认为，我们是一个高尚的国家，渴望和平。用卡通的方式来说，我们永远是好人和敌人，就像普京的俄罗斯一样，独一无二的邪恶。顺应和模仿这种现实会带来事业上的成功，尤其是在主流媒体中。就像克里斯·赫奇斯  曾经说过的那样: “美国媒体在军方面前无力。”那些有勇气挑战这种军国主义说教的人，会被降职，排斥，流放，甚至在极少数情况下会被监禁。只要问问切尔西 · 曼宁，朱利安 · 阿桑奇，丹尼尔 · 霍尔和爱德华 · 斯诺登这样的揭发者曝光者和记者，他们敢于挑战美国战争宣传，并为此付出了代价。

*第四，战争既能凝聚思想，也会让人离心离德。在本世纪，它帮助统一了美国人民，尽管时间很短，因为人们一再提醒他们在打击“全球恐怖主义”的斗争中“支持我们的军队”，成为“英雄”。与此同时，它也让我们从这个国家的阶级战争中产生利益矛盾，在那里，穷人和工人阶级（以及日益缩小的中产阶级）肯定会输。正如金融家、亿万富翁沃伦·巴菲特所言：“这是阶级斗争，好吧，但这是我的阶级，富人阶级在发动战争，我们正在获胜。”

*第五，从阿富汗和伊拉克战争到永无休止的全球反恐战争，包括目前发生在乌克兰的战争，这些战争完全分散了人们对另一个现实的注意力：美国在本世纪的国家衰落及其日益严重的政治失能。（想想唐纳德·特朗普，他并不是偶然进入白宫的，但至少部分是因为灾难性的战争为他铺平了道路。）

美国人常常把战争本身等同于男性的影响力。（穿上“大男孩裤子”是乔治·W·布什政府官员在表达他们愿意在全球发动冲突时使用的一个单字。）然而，到目前为止，我们中的许多人确实感觉到，我们正在目睹一个似乎不可逆转的国家衰落。展品包括越来越多的大规模枪击案；因处理不当的新冠肺炎大流行导致的大规模死亡；大量药物过量死亡；自杀人数增加，包括退伍军人；以及我们年轻人中日益严重的心理健康危机。

政治功能障碍助长并加剧了这种衰落，特朗普主义利用了对一个曾经“伟大”的美国的反动怀旧情绪，这个美国本可以“再次伟大起来”——如果合适的人被安置在他们的位置上，如果不是在坟墓里的话。分裂和干扰让我们这么多人，被践踏各奔东西，迫切希望有一个领导人来点燃和团结我们，即使是为了像2021年1月6日”制止盗窃”国会大厦暴乱这样肤浅和虚假的事业。

尽管我们周围都有衰落和功能失调的迹象，但许多美国人仍然对美国军队仍然是历史上最优秀的战斗力量这一观点感到自豪和安慰——乔治·W·布什、巴拉克·奥巴马和乔·拜登总统以及其他许多支持者都提出了这一主张。

整个世界都是一个舞台

大约15年前，我和一个保守派朋友，就这个国家缩小全球影响力，尤其是军事影响力，是否明智展开了真诚的争论。他把我们看作是世界舞台上的仁慈的演员。我认为我们过于雄心勃勃，虽然不一定是恶意的，当我们遇到缺点的时候，我们也经常误入歧途，拒绝承认。我认为他对我的反驳是”空舞台”的论点。基本上，他认为整个世界都是一个舞台，如果这个国家变得太胆小，放弃它，其他更危险的角色可以取代我们，让每个人都受苦。我的回答是，我们至少应该，以某种方式离开那个舞台，看看我们是否被遗漏了。我们自己的美国舞台对我们来说还不够大吗？如果这个国家真的被怀念，它总会回来的，甚至可能是胜利。

当然，华盛顿和五角大楼的官员确实喜欢把自己想象成领导“不可或缺的国家”，并且通常不愿意测试任何其他可能性。 相反，就像许多业余演员一样，他们想要的只是永远地大吃一惊，并试图主宰眼前的每一个舞台。

事实上，美国并不一定要卷入每一场战争，而且如果某些参与者(企业和个人)不觉得战争有利可图的话，毫无疑问，美国也不会卷入战争。如果我上面的五个答案在这里被认真对待，这个国家可能确实会有一条更明智、更和平的道路前进。。但是，如果从现状中获益的力量——战争从来不是事前的——或事后的——只是持续的——仍然如此强大，那就不可能发生。当然，问题是，如何从各种战争中获利，并大幅缩减我们的军队（尤其是其海外“足迹”），使其真正成为“国家安全”的力量，而不是国家不安全的力量。

最重要的是，美国人需要抵制战争的诱惑力，因为无休止的战争，以及为更多同样的战争所做的准备，已经成为国家衰落的主要原因。我只知道一件事: 挥舞蓝黄旗帜，声援乌克兰，支持”我们”的军队，可能感觉很好，但不会让我们变好。事实上，这只会让战争变得更加可怕。

俄罗斯入侵乌克兰的一个显著特征是，在经历了这么多年日渐暗淡的岁月之后，终于允许美国的战争党，再次扮演”好人”的角色。在阿富汗，伊拉克，利比亚，索马里，以及其他许多地方，经历了20年灾难性的”反恐战争”和无尽的灾难之后，美国人发现自己站在乌克兰弱者一边，对抗”种族灭绝”的”战争罪犯”弗拉基米尔 · 普京。对当前形势的这种解读可能是不加批判和片面的，应该(但并不是)不言而喻。它很诱人，因为它既满足了美国的民族主义，又满足了美国人的自恋，同时又助长了一种救赎性暴力的神话，这的确很可怕。

是的，现在是时候叫停五角大楼无休止的笨手笨脚的世界之旅了。如果现在也是时候尝试梦想一个不同的梦想，一个更和平的梦想，也许是在平等的第一。在当下的美国，即使是这样的要求也无疑是过高的。我的一个空军朋友曾经对我说，如果你打持久战，那你打错了。不幸的是，当你选择了全球主导的黑暗道路时，你也选择了一条充满战争和动荡的时代的道路，其标志是暴力反弹的残酷风险(历史学家和评论家查尔默斯·约翰逊在9/11之前的几年里就很有先见之明地警告过我们)。

在乌克兰的这一时刻，华盛顿当然觉得自己站在历史正确的一边。然而，持续不断的战争不应该与力量混淆，当然也不应该与正义混淆，尤其是在一个越来越感到厄运即将来临的星球上。

作者是美国空军退役中校和历史学教授

原文标题是The Last Good Guys?

----Five Reasons Why Washington Can’t Break Its War Addiction

译者选副标题作为标题