北京防控升级，这个英文词形容奥密克戎真幽默_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

5月4日傍晚，北京市要求，朝阳全区及公共交通运营调整的区域内单位，5月5日起实行居家办公，必须到岗的，尽量采取自驾方式，减少单位内部聚集，做到单位家庭两点一线。

奥密克戎传染性极强，防控难度越来越大，成本也会越来越高。文刀君曾见外媒这样描述奥密克戎极强的传播性，觉得既贴切又幽默，分享给各位：

China is determined that even the uber-transmissibleOmicron variant will be controlled through mass testing, travel curbs and lockdowns. （5/2 英国《卫报》The Guardian）

…due to the spread of the uber-transmissible Omicron variant… (1/6 美国《财富》杂志 Fortune）

在新闻英语中，“uber-”作前缀词（修饰名词或形容词）表示“extreme”“super”“highly”之意。参见柯林斯词典释义：

Uber combines with nouns and adjectives to form nouns and adjectives that refer to a great or extreme example of something. (JOURNALISM)

读者不一定知道“uber-”的这个用法，但一定听过网约车Uber。当“uber-”遇上Omicron，给人意外的幽默喜感。“uber-transmissible”“uber-contagious”的奇妙组合，让人想起网约车Uber的宣传词：

Go anywhere, anytime.

Uber Everywhere

北京市疾病预防控制中心副主任庞星火介绍，疫情分析发现，多例感染者出现呼吸道症状后核酸检测仍为阴性。

如此传播力，真是让人防不胜防。

更有意思的是，Uber曾有广告词：Unlocking cities.

在“uber-transmissible Omicron”面前，官方建议“不乘坐公共交通工具或网约车”，Uber当年这句雄心壮语愈发令人回味，虽然它早已退出了中国市场。