细思恐极：两个网络事件须高度警惕，西方“和平演变”从没死心_风闻
逐浪者-教育领域学者、作家。-不同的视角，观察世界。2022-05-03 22:31
今天（2022年5月3日），有两个事件引人关注：其一：2022年3月至今的“”（Great Translation Movement）；其二，杭州“马某某”颠覆国家政权案。
“大翻译运动”（Great Translation Movement）定性很清楚，就是一些国外反华分子，诱使和蛊惑国内青年，将国内网络上的极端言论作为“中国网民的普遍舆论”，翻译成外文，发表在西方的各类媒体平台，以此展示所谓“真实的中国声音”。而杭州“马某某”颠覆国家政权案性质更为恶劣，直接创建网络群组，要“借助境外的力量推翻中国政府”。
我想，两个看似孤立的网络事件，其有机的联系就是：反华分子通过网络，在国内策动的内部”反华“事件。
说实话，当初听说“大翻译运动”时，尚不清楚其背后隐藏的反华势力，但我对他们宣扬的所谓揭露中国及其人民的“丑陋面”，我就很有意见。我认为掌握外语的人士要充当中外文化的沟通大使，一定要客观公正，而不能故意选择性翻译，给中外人士沟通和理解造成人为沟通障碍，更不能造成误解和误会。
要知道，翻译界一般对翻译的标准，遣词造句尊崇的是我国清末新兴启蒙思想家严复提出的“信”、“达”、“雅”，但是真正好的翻译又必须重视”语境“（context）（美国翻译家尤金·奈达（Eugene A.Nida），四者兼顾，才是好的翻译。
例如，在英语中有成语“spring up like mushroom”，直接翻译为”像蘑菇般涌现“，中国人没有印象，也不知道是什么意思，但是如果被翻译成“雨后春笋”，拿中国人就知道说的是什么，因为宋朝张耒写的”荒林春雨足，新笋迸龙雏”（《食笋》）影响深远，中国人都知道用雨后蓬勃萌发的竹笋，来比喻新生事物大量地涌现。所以，这样的翻译，基本做到了“信”、“达”、“雅”和“语境”，是非常恰当和贴切的翻译表述。
但是“大翻译运动”，则是完全脱离了翻译的本质，是“谬论+恶意”的选择性翻译，目的是“通过放大中国网民边缘化和极端观点，巩固其他国家对中国的偏见”（《环球时报：“大翻译运动”是一场卑鄙的反华抹黑运动》），因此，这样的恶意满满的翻译，是让人难以接受和容忍的，其简直就是“毒翻译”！
再看一下杭州“马某某”颠覆国家政权案。“马某某”利用自己掌握的互联网技术，创建网络群组，歪曲捏造事实，传播各类谣言信息，煽动分裂国家和颠覆国家政权，甘愿充当境外敌对势力的“反华先锋”，其本人受到法律的严惩，那一定是确定无疑的结局！
因此，把“大翻译运动”和杭州“马某某”颠覆国家政权案放在一起解读，会看出一个血淋淋的事实，那就是西方国家对社会主义国家一直以来实施的“和平演变”战略，帝国主义亡我之心不死！
朝鲜战争后，世界第一帝国主义国家美国，被刚建国不久的新生政权中华人民共和国所打败，战场上得不到了，他们企图用其他手段达到目的，这就是“和平演变”。
1953年1月15日，美国国会议员杜勒斯强调“用战争以外的方法达到”颠覆社会主义的目的。1957年6月，他更把露骨地说，要把“和平演变”的希望寄托在共产党第三、第四代人身上。对此，西方采取了广播宣传（“美国之音”和“自由广播电台”）、吸收社会主义国家知识分子留学、在社会主义国家培植“反对党”或代理人、资助直接叛乱等形式，对社会主义实施“和平演变”战略。20世纪90年代，东欧剧变，就是他们“和平演变”战略取得的成果。
今天，作为世界上最大的社会主义大国，帝国主义更加猖狂和肆无忌惮，更加企图借助现代宣传手段，通过在我国国内直接实施反华鼓动和宣传，来达到内部分化国民，实现亡我之心的目的。
当前，我们的政治思想教育，已经很长时间没有好好给年轻人讲讲“和平演变”，所以出现“大翻译运动”和杭州“马某某”颠覆国家政权案更加让我们警惕，它们绝不是绝不是孤立的事件，而是西方实施繁华战略的重要组成部分！
细翻中国历史，从古至今，背叛国家和民族的人，从来没有好下场的，秦桧、汪精卫之流都是如此！所以中国的年轻人，不要盲目充当西方反华的马前卒和代理人，切莫失足而遗臭千万年，可一定要提高度警惕啊！（陕西西安张岳琢）
（插图取自网络。如有侵权，请联系删除。）