你没听说过的平民死亡_风闻

你没听说过的平民死亡

美国永无休止的全球反恐战争造成的伤亡

作者：尼克·特尔斯

<Tomdispatch>

2022年4月26日

岁月匆匆，往事如烟，马多加斯 · 穆萨 · 阿卜杜拉还记得那个刻骨铭心的电话。但接下来发生的事情却是一片模糊。他开了几个小时的车，深入利比亚沙漠，加速驶向与阿尔及利亚的边境。他心乱如麻，思绪茫然，三年多过去了，他仍然懵懵懂懂记不清他是如何完成这六个小时的旅程的。

电话谈到他的弟弟纳赛尔，他告诉我，纳赛尔对他亦亲亦友。纳赛尔很有礼貌，懂得关心别人。他热爱音乐，唱歌，弹吉他。吉米·亨德里克斯、卡洛斯·桑塔纳和鲍勃·马利是他的最爱。

阿卜杜拉最终在阿尔阿威那特村附近找到了纳赛尔。或者，更确切地说，他找到了他所剩下的一切。纳赛尔和其他10名来自乌巴里村的人当时乘坐的三辆越野车现在已经被烧成大块的金属。11人已被烧死。阿卜杜拉知道其中一具烧焦的尸体是他的兄弟，但他无法辨别是哪一具。

如果这些尸体最近被发现散落在斯塔伊 · 比基夫村、布查街头、克拉马托尔斯克火车站外，或是俄罗斯军队经常杀害平民的乌克兰的其他地方，那么这些照片会在互联网上广为流传，引起全世界的关注，并引发激烈而合理的愤怒。相反，袭击发生后的第二天，2018年11月29日，美国驻 非洲司令部司令部发布了一份新闻稿，但几乎所有人都保持沉默。

声明称:“在利比亚民族团结政府（GNA）的协调下，美国非洲司令部于2018年11月29日在利比亚阿尔阿威那特附近进行了一次精确空袭，击毙了伊斯兰马格里布(AQIM)的11名基地组织恐怖分子，摧毁了3辆汽车。”“目前，我们估计没有平民在这次袭击中受伤或死亡。”当天发布在推特上的袭击后的照片，在过去的三年半里被转发了不到30次。

从那时起，阿卜杜拉和他在乌巴里的图阿雷格人社区一直坚持向任何愿意听的人说，纳赛尔和其他乘坐这些车辆的人都是平民。不仅是平民，还有曾与基地组织等恐怖组织作战的利比亚民族团结政府退伍军人，甚至两年前与美国并肩作战，打击苏尔特伊斯兰国。三年多以来，尽管公开抗议，并呼吁利比亚政府进行公正调查，但乌巴里的居民一直被忽视。阿卜杜拉告诉我：“在袭击之前，我们信任非洲司令部。我们相信他们为利比亚人民工作。”。“现在，他们没有信誉。现在，我们知道他们杀害无辜的人。”

利比亚的地狱之火

本月早些时候，阿卜杜拉与他所在的图阿雷格族社区的一名发言人以及三个非政府组织的代表------欧洲宪法和人权中心、意大利和平与裁军网﹑和人权倡导组织“缓刑”对基里亚蒂上校提起刑事诉讼。基里亚蒂是前意大利驻意大利西格内拉美国空军基地的指挥官，美国无人机就是从那里起飞的。他们要为他在杀害纳赛尔和其他10人中的角色追究责任。申诉人要求设在该基地所在地锡拉库萨的检察官办公室以谋杀罪起诉基里亚蒂上校和参与那次空袭的其他意大利官员。

“2018年11月29日的无人机袭击导致11名无辜平民在利比亚丧生，这是美国更广泛的法外处决计划的一部分。该计划基于一种不符合国际法准则的先发制人自卫的概念，因为只有当国家采取行动保护自己免受迫在眉睫的生命威胁时，使用这种性质的致命攻击才合法。在本案情况下，受害者没有构成威胁，”刑事起诉书中写道。鉴于这一前提，2018年11月29日无人机对阿尔阿威那特的袭击与意大利和国际上关于在执法行动中使用致命武力的纪律形成了鲜明对比。”

在过去的二十年里，美国一直在全球大部分地区进行一场未经宣布的战争，从非洲到亚洲都有代理军队，从菲律宾到西非国家布基纳法索部署突击队，不仅在利比亚，还在阿富汗，伊拉克﹑巴基斯坦﹑索马里﹑叙利亚和也门进行空袭。多年来，美国军方一直在努力规范在既定战区之外使用无人机作战，同时依靠世界各地的盟友(比如锡拉库萨的意大利基地)帮助开展全球战争。

欧洲宪法与人权中心法律顾问尚塔尔·梅洛尼说，“显然，使用致命武力的无人机行动不是常规行动。”他说:“虽然非洲司令部负有直接责任，但意大利指挥官肯定知道并批准了这次行动，因此可能作为共犯，对非法致命袭击负有刑事责任。”

2018 年 11 月在利比亚发生的那次无人机袭击绝非一次性袭击。 据退役中校加里·佩珀斯称，仅在 2011 年的短短六个月内，从西格内拉 起飞的美国 MQ-1 捕食者无人机在统一保护者行动期间在利比亚进行了 241 次空袭——北约对当时的利比亚独裁者穆阿迈尔·卡扎菲的空袭。 前第324远征侦察中队指挥官在 2018 年告诉 拦截网站，该单位经手了“在系统部署的 14 年中消耗的所有地狱火 [导弹] 总数的 20% 以上。”

美国在利比亚的空战在2016年因奥德赛闪电行动而加速。那年夏天，利比亚民族团结政府请求美国帮助将伊斯兰国武装分子赶出苏尔特。奥巴马政府将该市定为“敌对行动活跃地区”，放松了旨在防止平民伤亡的指导方针。根据非洲司令部的一份新闻稿，在当年8月至12月间，美国仅在苏尔特就“对车载简易爆炸装置、重炮、坦克、指挥控制中心和战斗阵地进行了495次精确空袭”。

的黎波里海岸

这些军事打击并不是什么新鲜事。美国甚至在利比亚成立之前就开始了对利比亚的袭击。在1801年的第一次国会演讲中，托马斯·杰斐逊总统提到了北非的沿海王国，包括“巴巴里国家中最不起眼的”的黎波里(现在是现代利比亚的首都)。他拒绝向这些王国的统治者额外进贡，以阻止他们的国家资助的私掠船扣押美国水手和货物，从而引发了巴巴里战争。1804年，斯蒂芬·迪凯特中尉带领一项大胆的夜间任务，登上了一艘被俘的美国船只，杀死了它在的黎波里的守卫者，并摧毁了它。第二年，九名海军陆战队员和一群盟军雇佣兵对北非城市德尔纳发动袭击，确保“的黎波里海岸”将成为海军陆战队赞美诗的主要位置。

利比亚长期以来一直是新型空战的试验场。1911年11月，也就是纳赛尔·穆萨·阿卜杜拉被无人机击毙的107年前，意大利中尉朱利奥·加沃蒂指挥了世界上第一次现代空袭。“今天我决定试着从飞机上扔炸弹，”他在写给父亲的一封信中写道，当时他正在利比亚与效忠于奥斯曼帝国的军队作战。“我用右手拿起炸弹，扯下安全盖，避开机翼，把炸弹扔出去。”

加沃蒂不仅开创了对远离传统战争前线的军队发动空袭的想法，而且在轰炸作为社会和经济中心的绿洲时，他还以民用基础设施为目标。正如托马斯·希普勒在他的《来自天空的治理》一书中所说，加沃蒂引入了对“混合目标”的空袭，这些“混合目标漫不经心地混合了平民和军事目标”。

一个多世纪后的2016年，奥德赛闪电行动再次使利比亚成为测试新空战概念的地点——在这种情况下，涉及多架无人机与当地部队和美国特种作战部队联合作战的城市战斗。正如一名参与的无人机飞行员在空军新闻发布会上所说:“因为这次行动，一些战术被创造出来，一些以前没有广泛使用的持久攻击能力被开发出来。”

据内华达州克里奇空军基地第432远征联队指挥官凯斯 · 坎宁安上校称，在奥德赛闪电行动期间，约70% 的 MQ-9“收割者”无人机袭击是近距离空中支援任务，支持当地利比亚军队进行街对街的战斗。他报告说，这些无人机经常互相配合工作，还有海军陆战队的攻击直升机和喷气机，帮助引导这些传统飞机的空袭。

“成千上万平民的死亡”

尽管自2011年以来，利比亚发生了数百起支持利比亚民族和解政府的袭击，美国在反恐任务中雇佣了代理人，美国突击队进行了战斗，美国提供了超过8.5亿美元的援助，但利比亚仍然是地球上最脆弱的国家之一。今年早些时候，拜登总统延长了其“国家紧急状态”状态（奥巴马总统于2011年首次援引）。拜登写道，“利比亚的国内冲突将持续下去，直到利比亚人解决政治分歧，外国军事干预结束。”他没有提到美国在那里的“外国军事干预”，包括2018年11月的空袭。“利比亚局势继续对美国的国家安全和外交政策构成不同寻常的威胁。”

2021年初，拜登政府对常规战区以外的无人机袭击和突击队袭击实施了限制，同时对所有此类任务进行了审查，并开始编写新的“剧本”来管理反恐行动。一年多后，结果或无结果尚未公布。今年1月，国防部长劳埃德·奥斯汀指示下属在90天内起草一份“平民伤害缓解和应对计划”。这一点也尚未公布。

除非国防部改革空袭政策，否则平民将继续死于空袭。“美国军方有一个系统性的目标定位问题，将继续让平民付出生命代价,”马克 · 加拉斯科说。他曾是五角大楼高价值目标定位的负责人，也就是说，他负责2003年杀死伊拉克独裁者萨达姆 · 侯赛因的行动。现在，他是荷兰平民保护组织和平协会的军事顾问。“平民死亡并不是离散事件; 它们是更大问题的症状，如缺乏适当的调查，错误的附带损害估计方法，不考虑公开来源数据而过度依赖情报，以及不承认平民身份推定的政策。”

这样的“大问题”已经一次又一次地暴露出来。例如，去年3月，总部设在也门的人权组织姆瓦塔纳发布了一份报告，调查了2017年1月至2019年1月期间美国在也门发动的12次袭击，其中10次是空袭。该组织的研究人员发现，至少有38名也门非战斗人员在这些袭击中丧生，另有7人受伤。

《纽约时报》对2021年8月，美国无人机袭击阿富汗战争的严密调查报道，迫使五角大楼承认。参谋长联席会议主席马克•米利将军最初认为的“正义袭击”实际上杀死了10名平民，其中7人是儿童。《纽约时报》随后的调查显示，2019年美国在叙利亚巴格胡兹的空袭，造成了多达64名非战斗人员死亡，这些死亡人数之前被多层掩盖。《时报》随后对1300份有关伊拉克和叙利亚平民伤亡的报告进行了调查，记者阿兹马特 · 汗写道，这表明，美国在这些国家的空战“充斥着漏洞百出的情报，仓促而且往往不精确的目标，以及成千上万平民的死亡，其中很多是儿童，这与美国政府对无人机和精确炸弹发动的战争的印象形成了鲜明对比。”

自2016年末苏尔特战役结束以来，美国对利比亚的袭击大幅放缓。非洲司令部在2017年、2018年、2019年进行了七次宣布的空袭，此后再也没有空袭。但美国军方几乎没有努力重新评估过去的袭击及其造成的平民伤亡，包括2018年11月杀害纳赛尔·穆萨·阿卜杜拉的袭击。非洲司令部发言人凯利·卡哈兰说：“美国非洲司令部遵循了当时的平民伤亡评估程序，并确定这些报告未经证实。”。尽管4月1日提出了刑事诉讼，但该司令部并未对此案进行复审。“2018年11月30日的空袭没有什么新的或特别之处，”卡哈兰通过电子邮件告诉我。

非洲司令部显然已经放下历史向前看了，但阿卜杜拉做不到。对他弟弟和那些烧焦的尸体的记忆已不可挽回地印在他的脑海中，但却卡在了他的喉咙里。“我很震惊，”他在讨论他穿越沙漠之前的电话时告诉我。“我很抱歉，但我无法用语言解释我的感受。”

当阿卜杜拉试图描述几小时后迎接他的可怕场面时，他也同样陷入了困境。他雄辩地谈到他所寻求的正义，以及他如何被贴上”恐怖分子”的标签，剥夺了他兄弟和他们社区的尊严。但是关于他对纳赛尔最后的记忆，没有什么可以说的，至少他不能说。“我所看到的是如此可怕,”他告诉我，他的声音提高了，衣衫褴褛，充满了痛苦。“我甚至无法描述它。”

文章代表作者的观点，原文是英文。如有反馈可联系《Tomdispatch》