秦刚大使再在美媒发声,对乌克兰危机后怎么办,有很多“扎心”的新说法_风闻
记者韩鹏-中国驻美记者-2022-04-19 07:49
秦刚大使再在美媒发声!他在美国《国家利益》杂志英文发文,对乌克兰危机后怎么办,有很多“扎心”的新说法(引号中为秦大使原文翻译):

1、【有些人该反思:】“痛定思痛,我们必须严肃思考这场危机给世界带来的改变,以及危机后我们要走的道路。”
2、【要尽快结束冲突:】“乌克兰的危机令人痛心。流血冲突多持续一分钟,四千三百万乌克兰人民就多受一分苦难。尽快结束这场谁都不愿看到的冲突,是当前的重中之重。”
3、【欧洲陷入不稳定预期:】“对欧洲稳定繁荣的预期似乎一夜逆转,取而代之的是巨大不确定性。要扭转这种预期,既要停火止战,更要找到危机后欧洲长治久安的根本出路,探讨构建平衡、有效、可持续的欧洲安全新理念与新架构。”
4、【现在欧洲不稳、东方稳,根源何在?】这段说得“扎心”又透彻。
——“冷战后,当欧洲走上以【北约东扩寻求安全】之路时,大陆东端,中国与俄罗斯、中亚国家创建了【没有先例可循的五方会谈机制】,开启了对新型安全理念与道路的探索。”
——“反思近30多年来【欧亚大陆两端安全形势截然相反】的演变,有助于看清未来欧洲乃至世界的安全路在何方。历史告诉我们,【不同的选择将结出不同的果实】。”
这两段话,对玻璃心的人来说有点扎心了,但真相往往就是扎心。直面真相,少玩价值观梗,才有望找到出路。
5、【中俄、中美、美俄关系,是什么关系?】这段说得很系统,逻辑鲜明。
——“让美俄关系更坏不会让中美关系更好,让中俄关系变坏也不会让美俄关系变好。把中美关系搞砸了,对美俄关系、对世界都没有好处。”
——“冷战结束30年后,中俄关系取得长足发展,但不结盟、不对抗、不针对第三方的性质没有变化。中国过去是、将来也是独立自主的大国,始终坚持从事情的是非曲直出发作出判断、决定立场,不受任何外来压力干扰。类似俄乌冲突的事件如果发生在其他地方、其他国家之间,中国也会持今天这样的立场。”
——“令人忧虑的是,当危机来临时,仍然有人对中国挥舞制裁大棒,企图逼迫中国放弃独立自主的和平外交方针选边站队;有人炮制“中俄轴心论”,极其危险地曲解中俄关系,无端让中国为乌克兰危机负责;有人把台湾问题和乌克兰危机联系起来,渲染台海冲突风险;有人不顾乌克兰危机警示,在亚太地区制造隔阂、对立和不安全,企图让亚太重走欧洲的老路。这些言行对解决乌克兰危机没有任何好处,对稳定中美关系没有任何好处。把中美俄、欧洲、亚太和世界“都拖下水”,对我们的子孙后代没有任何好处。”
6、【中国支持停火促和、关心人类命运!”政治气候变冷“、全球气候变暖,中美都应该合作解决】
——“中国支持一切有利于停火止战和缓和人道主义危机的努力,并将继续为劝和促谈发挥建设性作用。”
——”人类是休戚与共的命运共同体,任何一个国家或国家集团都不可能不顾别国的安全而谋求自身的绝对安全。危机过后,世界不需要也承受不起一场新的冷战。“
——”中美两国不仅应当在应对全球气候变暖中开展平等互利的合作,更应当在应对国际政治气候变冷中积极寻求最大限度的共识。“
——”对危机认知的差异,不应成为无端指责和施压的理由,不应干扰中美为走出乌克兰危机作出努力。“
——”中、美有理由把眼光放得更远,就危机之外与危机之后展开务实、建设性对话、协调与合作。“
——“当今的国际体系并不完美,需要与时俱进,不断完善,在这一进程中,中国是维护者、建设者,不是破坏者、颠覆者。使中美18亿人民和世界78亿人民共享持久和平、普遍安全与共同繁荣,这是中美作为两个大国共同担负的历史责任。”

我觉得,秦刚大使这篇文章,写得相当苦口婆心了,【时、度、效】都很到位:
【发声时机不早不晚:】俄乌打了两个月,全球百姓(包括美国百姓)都在承受油气价格暴涨导致的物价暴涨——全球都开始发现,美国送武器、递刀子、选边站的做法,只会苦了各国人民,肥了军火商。大家都在寻找新出路,秦刚大使代表中国政府,从道义、利益、可行性角度,建议了出路。希望美国人好好想想。
【发声力度不大不小:】光怼美国霸权虚伪,再用力也无法解决复杂问题;但光说中国促和、心系人类命运等大道理,又难以直接回应西方的一些关切——秦刚大使这次说的很多话,既“扎心”,又透彻,尤其是那段“欧亚大陆两端安全形势截然相反”、“不同的选择将结出不同的果实”,对很多以价值观划线站队的西方人,多少应该有点醍醐灌顶之效:别看广告,看疗效。
【发声效果直达主流:】美国《国家利益》杂志,是美国重要的外交事务媒体,立场主要以美国利益为主!这很好,咱站在他们角度,劝劝他们,戳破一些西方所谓的“政治正确”,有助于帮他们认清现实,知道祸害乌克兰人民就是祸害美国自己、祸害全人类。这对中国继续外交解决乌克兰问题,也有很大帮助——中国国家利益是什么?亚欧大陆越稳,对中国发展越有利,因为我们发展主要靠和平贸易。
秦刚大使全文完整翻译,见使馆官网:
《驻美大使秦刚在美国《国家利益》杂志发表题为《乌克兰危机之后》的署名文章》