乌克兰大屠杀幸存者再次逃离战争_风闻

乌克兰大屠杀幸存者再次逃离战争

六十年河东，六十年河西

2022年4月12日

作者：埃斯梅·尼科尔森

在《每小时新闻》以英文发表

在柏林东部边缘的一家养老院，六名八九十岁的女性聚在一起吃午饭。他们在温暖的烤箱餐厅里谈笑风生。

这是她们人生的第二次生死大逃亡。

这些妇女是乌克兰大屠杀幸存者，小时候逃离纳粹德国。现在，到了老年，他们不得不再次选择逃离——这一次逃离俄罗斯。

一项大规模的疏散工作正在进行中，以确保乌克兰大屠杀幸存者的安全。几十人最近抵达了曾让她们惊心的德国。

在努力逃离俄罗斯袭击的乌克兰人群中，往往无法到达庇难所的居家老人是最脆弱的。上个月，96岁的鲍里斯·罗曼琴科在哈尔科夫的公寓中被俄罗斯炮击身亡。罗曼琴科年轻时曾在强迫劳动和四个纳粹集中营中幸存下来。

其中一位抵达德国的老妇人是索尼娅·莱博夫娜·塔塔科夫斯卡娅，她是基辅附近伊尔平的退休女裁缝。今天正好是她83岁生日。

塔塔科夫斯卡娅说，她非常欣喜地来到这所养老院，它位于一个大型俄语社区附近。乌克兰当局说，他们在她的家乡发现了俄罗斯对平民实施暴行的证据。

“20天来，断了煤气，停了自来水，不见阳光，”塔塔科夫斯卡娅说。“战争开始时，我的体重是100磅——我的正常体重。当我来到这里时，我的体重几乎是正常体重的一半。”她说，自从抵达柏林以来，她体重增加了10磅。

她曾经有一家人在这座城市。一位上世纪30年代在这里读书的表姐，和她的许多其他亲戚一样，因为是犹太人而被纳粹杀害。

当其他女性离开午餐桌午睡时，塔塔科夫斯卡娅留下来与刚从哈尔科夫抵达的90岁的阿拉·伊利尼奇纳·西内尼科娃交谈。

“这场战争是一场灾难。真的很可怕，”西内尼科娃低声说。“我从没想过我能活到有生以来第二次看到这样的恐怖。我以为那是我的过去，一切都结束了。现在我们正在噩梦重游。”

把最年长的难民带到安全地带需要特别的计划和照顾

往事如烟，西内尼科娃第一次逃离哈尔科夫时只有九岁。由于担心纳粹迫害，她和她的家人被疏散到俄罗斯中西部的斯维尔德洛夫斯克，当时的战争场景依然历历在目。她不敢相信，她现在不得不来到柏林躲避俄罗斯人——正是这些人在1941年德国入侵乌克兰后为她提供了避难所。

“让我上头的是我怎么也想不通这个三十年河东转河西的怪论。我从未相信俄罗斯人会入侵我们，”西内尼科娃说。“我家有一半人来自俄罗斯。我怎么能恨他们呢？我不可能，即使我想恨。”

西内尼科娃已经忘记了她从哈尔科夫到柏林的旅程，她说这可能是最好的方式。她很担心自己的子女和孙辈，几周来，他们的音信渺无。

德国犹太索赔大会是一个帮助大屠杀幸存者的非营利组织，该组织的吕迪格·马赫洛正在协调疏散工作。马赫洛说，从乌克兰疏散一名老年人需要大约50人。他们通常必须由救护车运送。

他说，一旦他们到达德国，这些老年难民需要被安置在护理设施中，那里的工作人员讲俄语或乌克兰语。“就像在任何战争中一样，最脆弱的人是最脆弱的，大屠杀幸存者属于最脆弱的人，”他说。“对他们来说，情势是毁灭性的。”

马赫洛说，由于过去的原因，一些乌克兰大屠杀幸存者拒绝踏上德国的土地。他试图为他们找到替代方案，把一些人疏散到波兰、罗马尼亚，甚至以色列。

马赫洛说：“幸存者再次受到创伤。”。“但我们希望他们感到安全，而不是像他们生命之初那样感到被遗弃，”当时大多数德国人都持相反的看法，没有采取任何措施保护犹太人和其他弱势群体免受纳粹主义的伤害。

德国和乌克兰的组织正在共同努力疏散大屠杀幸存者

马赫洛说，他的组织在过去几周里已经将大约50名乌克兰大屠杀幸存者带到了德国，如果没有乌克兰人道主义援助组织犹太分配委员会的帮助，这是不可能的。

JDC 的皮尼 · 米雷斯基说，现有的医疗服务网络帮助他们确认和疏散这些大屠杀幸存者，他们中的许多人健康状况不佳。米雷斯基说：“作为常规工作的一部分，在紧急情况下效果很好。”。

至于塔塔科夫斯卡娅，她说如果没有好心的邻居，她早就死了。是这些邻居提醒JDC她需要帮助。

她说：“我一个人住，一个人也没有。我的整个家庭长期被埋葬在不同城市的墓地里。”。“但多亏了陌生人，我才离开了伊尔平。我的邻居没有把我甩下；他们把我带走了。”

塔塔科伊斯卡娅的电话响了。值得注意的是，是她的老邻居打电话来祝她生日快乐——塔塔科伊斯卡娅认为，她之所以庆祝生日，是因为他们和把她带到柏林的组织。她说，这些邻居仍在乌克兰，他们坚持认为目前他们目前是安全的。

塔塔科夫斯卡娅说，她年轻时练体操，一生下国际象棋，这使她在身体和精神上都很坚强。她第一次逃离战争时才三岁。尽管再次成为难民很纠结，尤其是在古稀之年，但她知道自己是幸运之星了。

柏林的Julia Nesterenko提供这个故事。

仅代表作者观点

对中文翻译的反馈可联络译者dahuanzhou（其实是汉语拼音）

对原作者文章内容的反馈可联系《每小时新闻》