美媒发文《又一个十亿美元富豪人数超过纽约的中国城市》，总觉得哪里阴阳怪气？_风闻

美国的CNBC（全称Consumer News and Business Channel，又称全国广播公司商业频道）网站在前几天发了一篇有关于中国深圳的文章，标题为《又一座亿万富翁人数超过纽约的中国城市》。

在该报道中，一位受采访的美国科技公司的企业家兴奋的表示，“在中国甚至全亚洲，你都找不到太多像深圳这样真正拥抱创新的城市。”

“You can’t find too many other cities in China or around Asia that really embrace innovation as Shenzhen does,” Oswal said, comparing his move there from California to his father’s decision in the 1970s to leave India so he could pursue his studies and a career in the United States.

原报道中的相关片段，后一段的意思大概是说他的父亲曾在1970年代让他从印度回美国继续学业和找工作，然后比较了这次去深圳创业和去印度创业的经历，他觉得还是深圳好一点。

并且，这位企业家还称，觉得深圳是一个充满“朝气与乐观”的地方。

Oswal described Shenzhen, a city of 17.5 million on China’s southern border with Hong Kong, as a place filled with “youthful optimism.”

原文相关段落，这个“youthful optimism”这么翻译应该意思是对的吧

同时文章中还提到，根据胡润百富榜上的数据，北京市诞生了144位亿万富翁，上海有121位，深圳则是113位。与之相比，美国纽约市在榜上的亿万富豪数量是110名，第五名的伦敦则是101名。

According to the Hurun Global Rich List, an annual ranking compiled by a private Shanghai-based company, Beijing is home to the world’s greatest number of billionaires at 144, followed by Shanghai with 121. There are 113 billionaires in Shenzhen, compared with 110 in New York, while London came in fifth with 101.

原文相关段落

对于该文章对深圳市的各种吹捧，很多人对此却表示了一些担忧，一有人还搬出来曾今毛主席的名言，“如果敌人夸奖我们，那很不好；但如果敌人诋毁谩骂我们的话，那就太好了，说明我们的工作做到位了，让他们不舒服了。”

还有人觉得，虽然你说深圳多出来了很多富豪，看上去城市好像形式一片大好，那深圳除了富豪以外的人，比如中产阶级的情况又如何呢？

不过也有人对深圳点赞，认为我们在不对外掠夺的情况下还能出那么多的富豪，说明我们确实是做对了些什么事。

还有人觉得通过对比富豪、中产、贫困人口总数来衡量经济发展的好坏，本身也没什么意义，要对比社会发展是好是坏，还要看具体的因素。

还有人表示这胡润富豪榜其实也就图一乐，因为实际数据统计下来，总会有一些因素没考虑进去的。比如英国王室有些成员在几年前，就被美国的一些媒体报道称其至少有650亿英镑以上的资产，但福布斯统计的在英国的亿万富翁却只有49个。

也有人认为这篇报道虽然表面上把深圳夸了一通，其实是在警告美国的一些资本家警惕深圳越来越好的形式。是典型的“笑里藏刀”。

下面再放上这位答主没找到的原文片段（可能因为他直接搜的CNBC的中文网，没去英文官网找英文原文），原文中这段话是胡润百富榜的董事长兼首席研究员说的。

这位董事长称最新的这个排名数据更像是“对全世界其他地区的一个警钟”，认为深圳市正在不断上升的富豪人数，将吸引更多的企业家和投资者前往该地区投资。

“It’s almost more of a wake-up call for the rest of the world,” said Rupert Hoogewerf, chairman and chief researcher of Hurun Report, the company behind the list.

While rankings can fluctuate, he said the rising number of billionaires in Shenzhen reflected a “megatrend” that will draw more young entrepreneurs to the city in coming years.

原文相关片段