高华翻译不光是殖民化的问题_风闻

【本文由“观察者网用户_498039”推荐，来自《爱尔兰首次将中文纳入高考外语选考科目》评论区，标题为观察者网用户_498039添加】

• guan_15681833061785
• 汉语学习的高难度给了我们思维单向透明的优势。中美博弈，中方决策层绝大多数都有相当的英语能力（甚至有在对方国家学习和工作的经历），很容易摸透对方思维模式，而美方决策层只有极个别懂中文，中文翻译就算了，请教少数的高华，而且这些高华思维已经完全美国化和殖民化了，对新中国的中文思维模式的把握流于表面。

高华翻译也不光是殖民化的问题。我也长期做翻译，我们圈里私底下大家都有共识，经常开玩笑，翻译的时候都不会按照原话一字一句的翻译，那是很低级的。除非是在很高规格，双方都有翻译达人在场，要直播要记录的时候，会翻译的比价板正。

大多数时候，特别是私下时，翻译基本就达到要求就可以，很多东西翻译是可以在理解语境下跳过原话者直达其意的。

还有种情况，翻译在单方面掌握信息优势时，会视当时的环境选择性的做出翻译。举个例子，我帮朋友处理过外资工厂工人罢工的事件，闹过两次后双方诉求很不一致，劳方就觉得翻译有问题，因为他们也不太懂其中的道道，第一次就提出了管理方权力过大，连翻译都可以在工厂里干涉技术和人事方面的问题。这问题让这个翻译去传达，那不是当年大臣们上奏折弹劾大太监，还必须先把奏折送太监手里么？而这个翻译把矛头对准了管理层一个副总，说工人主要针对他，其实后来才知道，这家伙想上位，干涉工厂事务，挑动罢工，趁势摆平后自己当副总。  事不大，主要就是单方面信息霸权。

现在美国很多高华也就是有这个优势，他们传达出去的是他们想要的，这种精致利己主义者可不是什么美国化殖民化，他们就是无下限的追求自己利益，他们能出卖自己的祖先和文化，又有什么不可以出卖现在的主子？只要自己得利即可。

想一想为什么美国这么多年都对中国出现误判？为什么我们很少误判？美国高华们选择性的攫取自己利益，再加上还有部分美国人和他们利益相同，仇视中国就是生意，沆瀣一气就成了他们同盟的最高价值取向。

其实这样挺好，我们历史太悠久，见惯了这种王朝即将覆灭的场景，一切在套路中，不急，我们看戏就好。