像是给天朝上国上表的一篇中东新闻报道_风闻

2022年3月12日《阿拉伯新闻报》上的一篇报道《海合会与中国如何可以增强它们的贸易联系》，对我构成了独特的阅读体验。

如今的阿拉伯媒体上有一种很惊人的语言现象，就是涉及到中国与阿拉伯国家的关系的时候，不管是什么事务，作者们往往能用简洁的措辞，把中国表达成主动方、行动者，而阿方是接受的一方，如“中国外长提出了保护中东的方案”、“海合会希望中国尽快达成双边自贸协定”等等。该篇报道把那种措辞方式运用得如同宝石镶嵌一样精巧，堪称极致。不过，这还不是最触动我的地方。

自从有意识地留意阿拉伯媒体上关于中阿关系的舆论以来，渐渐习惯了他们的记者与作家的文风，明白了他们的心理与逻辑。很多有拥华倾向的中东精英往往情绪复杂，因此语气与言论都有点怪异。他们的读者对象是同胞，是自己人内部交流意见，所以语气往往很激烈，或者很夸张，尽情倾泻着他们对一个遥远大国的期待，想象，或者其他感受。比如直白规劝中国面对世界应该“脱去丝绸手套”，宣称黎巴嫩变成了对中国合适的“投资项目”，等等。

唯独这一次，或者说，至少我的阅读经验里，我第一次看到一篇涉及中国的报道在文风上如此柔和，措辞如此委婉。

我第一反应竟是，像是朝贡国给天朝上国上表。

《海合会与中国如何可以增强它们的贸易联系》是一篇新闻报道，采用了西方新闻学通用的文体和结构方式，找了阿拉伯、西方、中国三位学者，把他们三人的观点来回交织在文中，似乎只是“理中客”的经济分析。但是，通篇下来，却完整地回顾了历史，阐明了当前形势，并响亮地表明了一种主张——此处不剧透，请各位去品。

报道不长，但没有一个词是多余的。而且，用词和造句处处用心，has failed，branded，not quite，等等。阿拉伯语非常精致，非常有表现力，在这篇报道里，精致表现为柔和婉转，但婉转中却又准确到位地表达了海合会方面的意思，把他们一方的要求说得丝丝清楚，绝不会让人误会，也绝不会让人理解不到位。

因此，它不是一篇普通的报道，应该是海合会或者沙特官方委托这家报纸，表达海湾国家集体的要求和愿望。

它是一篇化装成新闻报道的，进表。

因此翻译全文，邀请朋友们一起观摩当年中学应用文学习中没有的应用文体——表。

 题目：《海合会与中国如何可以增强它们的贸易联系》

提要：中国在本地区非石油领域的发展上正扮演着一个关键角色。

正文：

利雅得：截至2020年，中国取代欧盟成为海合会的最大贸易伙伴。沙特阿拉伯在2021是中国最大的原油供应国。其邻国阿联酋已成为中国商品向该地区和非洲出口中转的重要平台。

此外，卡塔尔已成为中国重要的天然气供应商。

“在海合会，存在着一个非常茁壮的中国时刻，是在过去十五年里的（贸易）关系中培育起来的”。费萨尔国王研究和YSL研究中心亚洲研究项目负责人穆罕默德·苏代里在接受《阿拉伯新闻报》采访时如是说。

他指出，海合会公认的总体评估是，与中国的关系之重要已今非昔比，“因为是在（海合会）作为一个团块的那个层级上，它变成了顶级伙伴”。

中国在该地区非石油部门的发展中也发挥着关键作用，此乃华盛顿阿拉伯海湾国家研究所（Arab Gulf State Institute）的高级常驻学者罗伯特·莫吉列尼基（Robert Mogielnicki）的看法。

这位研究人士认为，中国和海合会在许多领域存在着强大的互补性。它们在于各类的技术驱动型行业，其中包括旅游业、电信业、人工智能、智能城市和可再生能源。

中国当代国际关系研究院（简称CICIR）研究员唐天波（音译）在接受《阿拉伯新闻报》采访时表示，互惠、相互理解和前瞻性是海合会与中国关系最重要的方面。

“双赢关系”

“海合会（GCC）对中国的能源安全至关重要，而中国为海合会提供了一个稳定的出口市场。这是一种双赢的关系，”他说，并补充说，海合会和中国从不相互强加任何东西。

“双方都承认并捍卫对方的独立性和自主选择，”这位中国研究人员说，同时称双边关系“务实、稳定、不断发展”。

“在一个充满不确定性的世界里，这是非常有价值的，”天波强调。

海合会成员国之间也彼此竞争，以获得中国流入该地区的贸易和投资——苏代里解释道。

虽然阿联酋自2004以来在此方面一直处于先锋地位，但其他海合会成员国也相随着与子同袍（原文为穿上了同样的战衣），其途径则是将各自的国家发展计划与中国的“一带一路倡议”——也称为BRI——联系起来。

他补充说，诸国已发展了沙特阿拉伯的贾赞、阿曼的杜克姆和科威特的丝绸城，使它们成为关键区域，供中国众公司凭之而运营，并让中国的贸易和投资经之而在中东和东非扩展。

“中国的数码丝绸之路与海湾地区以技术为导向的发展计划紧密重叠，尤其是在沙特阿拉伯、阿联酋和卡塔尔等地，”莫吉列尼基在接受《阿拉伯新闻报》采访时说。

他指出，这些政府及其国有实体拥有可观的财政资源，并以快速发展数码经济为己任。“中国的企业是充满意愿的合作伙伴，提供高性价比、高质量的服务，还可以在很短的时间框架内就完成，”莫吉列尼基补充道。

天波强调，中国可以在电子商务、工业4.0、新能源等方面为海合会带来附加值。“中国和海合会可以在中国有竞争优势、而海合会有利益的领域进行合作。”

经济转型

那位CICIR研究员解释说，中国的技术和制造设备可以促进海合会的经济转型，并在非石油行业创造更多就业机会。

各路主权财富基金也在加强中国—海湾地区的关系。

例如，阿布扎比的穆巴达拉、中国国家开发银行资本和中国国家外汇管理局在2015年成立了一家100亿美元的阿联酋-中国联合投资基金。最近，海湾主权财富基金越来越多地将其投资组合的更大份额分配给中国。

然而，在前方，双边关系仍面临着诸多挑战。

海合会未能成功地（has failed）完全融入（fully intergrate）到中国的“一带一路”倡议中去。

然而，莫吉列尼基说，“倒也不全是BRI未能成功（has failed）地延伸到海合会，而毋宁说，海合会（须注意，本文是指整个海湾地区，即阿拉伯湾【即波斯湾】及周边阿拉伯诸国【但不包括伊朗】——译者按）不太是BRI那些首要的经济走廊的一个核心节点，也不太是它们的一个最终目的地。”

在海合会存在着某些项目和倡议，已经标记为BRI的一部分。但那位研究学者表示，关于一带一路在未来几年就给该地区带来经济上的惊喜收获（的可能），他持怀疑态度。

他补充说：“重要的是要记住，一带一路倡议出世之时，中国与海湾尚处于经济关系持续发展的情况下，而非以强牢的经济脉动集束为起点。”。

尽管（当地）政府做出了努力，但海湾地区仍然缺乏经济多样化。

在海合会，石油和天然气部门仍然主导着经济，并代表着大多数国家的收入。鉴于中国被视为主要的能源消费国，这造成了对中国的间接依赖。

大多数海湾国家依赖不同的贸易伙伴施行原油出口。然而，根据莫吉列尼基提供的数据，阿曼高度依赖中国，后者在2021上半年购买了阿曼石油的83%。

他解释说，双边关系的力量最终来自多样化——首要的是贸易流动或外国投资的多样化。

“海湾阿拉伯经济体将受益于在中国出口上的更加多样化的产品组合，而不仅仅是碳氢化合物商品。海湾官员和商界人士也希望看到中国在他们的经济体的非石油领域进行更多投资，”莫吉列尼基补充道。

此外，吸引中国资本的种种尝试也未能旺势持续，因为在过去十年中，中东地区只吸引了2%到3%的中国投资。

在天波看来，海合会被视为一间高端市场，具有可观的购买力、对新产品的强烈渴望和激烈的竞争。

“企业必须努力提供最好的产品和服务才能成功。与西方国家相比，中国在海合会中是一个后来者，并且，有很多东西都需要学习和适应。” 那位研究人员总结道。

以上为全文。

我们受西方宣传影响，总以为阿拉伯人粗犷，大大咧咧，“土豪”、“白袍哥儿”的文化也一定很粗。但看看，人家在表达上，在战术上，可以多么精细。

形成对比的是，3月，沙特王储萨勒曼亲王接受《大西洋月刊》采访，涉及到美国时，他的话锋可一点都不柔和婉转。下面也把采访的那一部分翻译了贴上，供大家围观欣赏：

大西洋：除其他外，杀死卡舒吉破坏了与美国的关系。你想让乔·拜登知道一些他可能本不知道的关于你的事情吗？因为这件事……

王爷：简单地说——

大西洋：啊额？

王爷：我不在乎。

大西洋：你是什么意思？

王爷：该由他去考虑美国的利益。

大西洋：美国在沙特阿拉伯的利益是什么？

王爷：嗯，我不是美国人，所以我不知道我是否有权谈论美国的利益。但我相信，世界上任何国家都有主要的利益支柱：经济利益、政治和安全利益。这是任何国家外交政策的主要基础。我怎样才能促进我的经济？我怎样才能保证我的安全？我怎样才能增进我的经济和政治联系，确保我的国家安全，确保我的国家正在发展，并有更多的投资和贸易机会，等等。所以我相信这也是美国的利益所在。

沙特阿拉伯是G20成员国。你可以看看我们五年前的情况，差不多是第二十位。今天，我们几乎是G20国家的第十七位。我们的目标是到2030年达到比15位更先进的水平。例如，在2021，我们的目标是实现5.9%的GDP增长，我们相信我们在2021达到了5.6。这绝对是世界上增长最快的国家之一。明年，整个经济将增长近7%。沙特阿拉伯不是一个小国，它是一个快速发展的G20国家。那么，当今世界的潜力在哪里呢？在沙特阿拉伯。如果你想错过它，我相信在东方会有其他人极其高兴地考虑——

大西洋：你的意思是指什么人呢？

王爷：与此同时，你们也在试图把他们推回去。所以我有点不明白你们。

大西洋：你说的“把他们推回去”是什么意思？

王爷：嗯，就是字面的意思。

大西洋：不，咱们在这儿停住。我是说，对中国，过去曾经让你感到不舒服的方式，如今你却感到舒服了？

王爷：我们与美国有着长期的历史关系。对我们沙特阿拉伯来说，我们的目标是保持和加强它。我们有政治利益，我们有经济利益，我们有安全利益，我们有国防利益，我们有贸易利益，我们有很多。那是巨大的。我们有巨大的机会来推动所有这些事情。在许多领域，它也有很大的可能遭到降级。如果你问沙特阿拉伯，我们希望在所有领域推动它。

你们无权干涉我们的内政。这是关于我们沙特人的，没有人能对此做任何事。如果你相信你有正确的社会观和价值观，如果它们很强大，那么你会在不给我们压力的情况下取得胜利。让我给你举个例子。我们直到六七十年前才摆脱奴隶制，那并不是因为我们受到了任何压力。但我们受到了外国的良好影响。沙特人在国外学习，美国公司、欧洲公司、不同的公司来到沙特工作。他们的影响力很强。我们意识到那是错误的，不能继续下去，我们随着时间的推移而改变，并摆脱了它。

压力不起作用。纵观历史，它从未对我们起过作用。如果你有正确的想法，正确的思维方式，就坚持下去。如果这是正确的，人们会跟随。如果这是错误的事情，那么人们将遵循自己的思维方式。你必须接受它。例如，在沙特，我们尊重你们在美国的文化，尊重你们的思维方式，尊重你们国家的一切，因为这取决于你们。我们希望我们能得到同样的待遇。我们不同意你所相信的许多事情，但我们尊重它。

我们没有权利在美国教训你们，不管我们是否同意你们。反之亦然。尽管如此，我不认为我们沙特已经达到了我们所追求的社会标准。尽管如此，我们会在那些我们认为我们作为沙特人有信心的领域继续下去，基于我们的文化，基于我们对沙特的信仰。

大西洋：如果可能的话，把话题带回到中国。

王爷：沙特阿拉伯是世界上增长最快的国家之一。我们拥有全球十大基金中的两家。我们拥有全球最大的现金储备之一。沙特有能力提供全世界12%的石油。它位于三大海峡之间：苏伊士、霍尔莫兹和巴布·曼德，俯瞰红海和阿拉伯湾，世界贸易的27%通过这里。沙特在美国的总投资为8000亿美元。到目前为止，我们在中国的投资还不到1000亿美元。但那里的情况似乎发展得很快。美国公司在沙特有很大的集中度。在沙特有30多万美国人，其中一些是沙特阿拉伯裔美国人，生活在沙特，而且每天都在增长。因此，人们的利益显而易见。你想在沙特阿拉伯当赢家，还是在沙特阿拉伯当输家，全在于你。

大西洋：不过，如果我们接受美国不能在内政上影响沙特阿拉伯的观点——

王爷：事实上，如果你试图在我们已经相信的事情上向我们施压，你只会让我们更难实现它。

大西洋：但美国审视自己的盟友，并根据这些盟友是否奉行与美国意识形态或利益相似的政策来判断它们是否是安全的长期盟友。因此，如果我们看到快速的经济增长不与政治自由化相结合，或者与政治自由化化的对立面相结合，我们将看到它看起来更像中国。看起来更像俄罗斯。我们应该感到不舒服吗？

王爷：不，不。例如，在沙特，社会发展是倒退还是前进？看看五年来发生了什么，看看今天发生了什么，看看明年会发生什么。这肯定是在向前发展。你不需要专家就能看到这一点。在互联网上做你自己的研究，或者去沙特做一次短途旅行，你就能看到这一点。与当地人交谈，生活在沙特的近3300万人中的任何一个当地人，其中大约有2000万是沙特阿拉伯人，他们都会告诉你。（下略）

原本对沙特并无好感，所以以前也没有注意他们的王爷们一旦接受采访涉及美国时都是什么态度。另外，这位王储也确实是被美国惹毛了，因为美国近年一直在搞他。

不过，亲王这次接受采访，是沙特最近一系列外交行动的一环，他的 表态不会单纯是个人意气，相反，肯定代表官方态度。

在我的印象里，中东王爷从来不曾用这种生硬语气怼美国，这么不客气。

与前面报道放一起对比……俏皮话儿我就不说了，期待朋友们的精彩发挥。

​其实王储这篇长访谈值得全文翻译，里面信息量很大，有为国情和历史的辩解，也有对当前立场和策略的阐述，还表达了个人的感受。比如说，2018年前，他从来就没有休过周末，特别累，结果胖了不少。但2018年后，事情理顺了，他也终于能在周末休息甚至度假了。都是话里带针，直接打脸美国。