苏俄红军的中国军团之谜（三十二）——文学作品中的苏俄中国军团_风闻

莫斯科郊外的晚上音乐：Russian Chorus - 前苏联怀旧金曲

作为一名60后，我记忆中的童年时代是很快乐的，尽管那个年代没有手机或电脑游戏，看电视、电影的机会也不多。课间、放学后，小伙伴们总相约着打卡片、滚铁环、转陀螺等。而我最爱的，莫过于跑到书摊去看各种小人书，《水浒传》《小兵张嘎》《铁道游击队》……那些栩栩如生的画面，紧张曲折的情节，都曾让人痴迷。回想起来，自己对十月革命、苏俄战争等的最初认识，就源自小人书《夏伯阳》和《钢铁是怎样炼成的》。在儿时的我看来，英勇的夏伯阳、顽强的保尔·柯察金都是顶天立地的英雄。

连环画《夏伯阳》

在找寻旅俄华工参与保卫苏维埃政权的资料过程中，我发现中国国际主义战士的形象、故事也出现在一些反映苏俄内战的文学作品里，其中就包括米哈伊尔·肖洛霍夫的《静静的顿河》和尼古拉·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》。这些知名作品中有关于苏俄红军中国战士的描写，无疑从一个侧面说明，他们没有被苏联人民忘记。

这两部作品，我在30多年前读大学时都曾读过，但对书中有关于中国人的片段，却丝毫没有印象。那时读书，不问篇幅，多厚的书都敢抱起来就啃，囫囵吞枣。读《钢铁是怎样炼成的》是因为从小就崇拜保尔·柯察金，被他的坚韧不拔而感动。而读《静静的顿河》则是冲着诺贝尔奖的响亮名头去的。不过，那时读书，重点是看故事，故事好看就看慢点，不好看就“快进”。所以，诸多细节被遗漏，是很自然的事。

《静静的顿河》：中国战士“并不是为了发财”

前不久，我开始重读《静静的顿河》。重读或听、或看，交叉进行。此时，人在俄罗斯，也曾到访过顿河地区。一读一听之间，别有一番滋味，深深感受到《静静的顿河》之大美。

米哈伊尔·肖洛霍夫和他的《静静的顿河》

1905年出生在顿河维申斯克镇的肖洛霍夫只接受过4年教育，靠自学成才。他在家乡度过了一生中绝大部分时间。顿河哥萨克地区多姿多彩的生活成为他取之不尽的创作素材。苏俄战争时期，顿河地区的斗争十分激烈和残酷。年少的肖洛霍夫不仅是战争的目击者，而且直接参与了红色政权组建时的一些工作，如担任办事员和扫盲教师，参加武装征粮队等。

顿河，也是苏俄内战时中国国际主义者英勇战斗的地区之一。**直至今天，该地区莫罗佐夫斯克市还巍然矗立着一块方尖型纪念碑，以纪念1919年7月在莫洛佐夫斯卡娅车站地区牺牲的第二九二杰尔宾特国际团中国红军战士。**根据当地地方志博物馆记载，当年中国战士们作战勇敢，但由于红军与白卫军实力相差悬殊，最终429名红军牺牲，其中200名左右是中国人。

因此，不难想象，肖洛霍夫对顿河红军中的中国国际主义战士是有所了解的。于是，他的笔下有了这样的片段：

……草原上，离村子约有一俄里的光景，一队人马正顺着大道蜿蜒走来；乱哄哄的人声、马嘶声。车轮子的轰隆声随风飘到村子里来。

“这是当然的啦，不是哥萨克。可别是德国人呀？！”……不是，是俄国人……瞧，他们打的是红旗！……啊哈，原来是这么回事……他稍稍举了举头上毛茸茸的皮帽子，说道：“看见了他们打的是什么旗子了吧？……是布尔什维克。”

“我们吗？我们是第二社会主义军的战士。”

……那个戴库班式皮帽子的战士和另外两个士兵—一个中国人，一个俄国人——跟着主人走进了屋子……

第二社会主义军蒂拉斯波尔支队在跟乌克兰反革命武装和越过乌克兰的德国人多次战斗中受到了重创且战且走，冲到顿河地区来……

电影《静静的顿河》剧照（一）

在《静静的顿河》中，主人公格里高利·麦列霍夫一度成为白卫军师长，却反对英国人干涉，参谋长科佩洛夫与他争论起来。

……“明白啦！原来你反对外国人干涉，是吗？但是，依我之见，当被人掐住喉咙的时候——谁来救命都应该高兴。”

“哼，那你就高兴吧，如果我说了算的话，我连一只脚也不准他（指英国人）踏在我们的土地上！”

“你看到红军里面有中国人吗？”

“有，这又怎么啦？”

“这不是一个样吗？要知道，这也是外援呀。”

“你这是胡说！中国人是志愿参加红军的。”

当天两人的争论并没有结果。后来，苦闷的麦列霍夫想脱离部队，他的思想回到跟科佩洛夫的那次争论上，而且发现了差异所在：

**中国人都是赤手空拳地参加红军，他们参加红军领一份可怜的士兵薪饷，却出生入死地去作战。这点微不足道的薪饷有什么意义呢……可见他们并不是为了发财，而是为了别的什么东西……**可是协约国却派来军官，送来坦克车和大炮，甚至还送来许多骡子呢！将来他们要为这些东西索取一大笔款子。差别就在这里！ 

然而，两人再也没有机会交流，科佩洛夫很快就被流弹打死了。

电影《静静的顿河》剧照（二）

《钢铁是怎样炼成的》中的国际主义战士

《钢铁是怎样炼成的》是奥斯特洛夫斯基的自传体小说。奥斯特洛夫斯基的一生是短促的，却极其充实。他14岁在乌克兰参加了和白卫军的战争，给红军侦察敌情，运送弹药。16岁成为一名正式红军战士，先在著名的格里高利·科多夫斯基师里当兵，后转到布琼尼第一骑兵军作战。1920年秋，重伤迫使他离开部队。伤病初愈后，他全力以赴投身到经济建设中。然而，1925年重病无情袭来，慢慢导致他全身瘫痪、双目失明。

尼古拉·奥斯特洛夫斯基《钢铁是怎样炼成的》

他在这本书中，这样描述了中国志愿军在解放乌克兰时的参战情况：

彼得留拉的败兵正沿着大路向西南车站逃窜，一辆装甲车在后面掩护他们，而通往城里的公路上，一个人也没有。这时，突然有个红军战士跳上公路，他卧倒在地，顺着公路朝前打了一枪，紧接着出现了第二个、第三个……谢廖沙（即主人公保尔·柯察金的好友）看见他们弯着腰，边追赶，边打枪，**有个晒得黝黑、两眼通红的中国人跑在最前面，他只穿一件衬衣，端着一挺轻机枪，身上缠着子弹带，还挂着手榴弹，根本不找掩蔽物，一个劲猛冲猛打。**这是打进城里的第一支红军队伍，谢廖沙高兴极了，他奔到公路上，使劲地喊了起来：“同志们万岁！”

谢廖沙出现得太突然了，那个中国人差点把他撞倒。中国人正要向谢廖沙猛扑过来，但看到他是欢迎自己的意思，便停住了，转而询问：“小伙子，彼得留拉的狗崽子跑到哪里去了？”

苏联著名文艺理论家、文学史家列昂尼德·季莫费耶夫评价《钢铁是怎样炼成的》一书的艺术特色时，曾提及奥斯特洛夫斯基笔下出现中国战士的创作特点： 

他在创作中，在作品结构上所竭力追求的是表现整个一代人。他采用集中同类型的写作原则，正是受这种思想支配的。正因为如此，他才有可能揭示那些典型人物的典型特点。比如说，在书中他描绘了20多个红军指战员的形象。对他们的描写极其简洁，有时一笔带过。多数只出现在一个情节。正由于采用给许多同类型人物简要地做评述的办法，奥斯特洛夫斯基才能在小说中表现出内战时期整个红军的鲜明特点和优良品质来……他通过对中国战士和波兰人安德克·克洛波托夫斯基的描写，勾画出了红军中国际主义战士的形象。

电影《钢铁是怎样炼成的》海报

《风从东方来》：中俄兄弟般团结有重要意义

苏联时期，除了上述两部著名作品之外，还有一些文学作品涉及参加苏俄内战的中国国际主义战士。例如，**1924年萨拉布尔出版的《无产阶级诗歌集》中，有一首诗歌涵盖了任辅臣、包其三等几乎所有重要的中国国际主义者的光荣名字。而白卫军头目图尔库尔在《战火中的志愿军》**一书中也曾这样写道：

红军向西撤退，我们紧随其后，骑兵发起闪电般的冲击。可是我们的骑兵突然受到压制，红军里的中国人排好队形，以跪姿向骑兵射击，我们损失了近四分之一的兵员，指挥官米哈伊洛夫斯基大尉也腹部中枪。

有意思的是，一些苏联时期的影视片中也呈现了中国国际主义战士参与保卫第一个红色政权的那段历史。

为献礼中华人民共和国成立10周年，一部中苏两国首次合拍的宽荧幕电影《风从东方来》1959年在中国热映。

大雪纷飞中，列宁与在克里姆林宫站岗的中国哨兵王德民、俄国哨兵马特维耶夫简短交谈，并要他们两人下岗后找他。在办公室里，列宁从怀里掏出一件象牙微雕让王德民辨认上面的汉字，“这米粒大的字写的是什么？”仔细看后，王德民告诉列宁，上面写的是“中国的庄稼汉和俄国的庄稼汉是兄弟”。列宁随后说，我完全同意你说的话，亲爱的王德民同志！特别是，把上下文联系起来看，**中国和俄国兄弟般的团结，对全人类命运都有着重要的意义。**这是中国国际团任辅臣的战友们从中国寄来的……

1966年，苏联上映过一部家喻户晓的电影《神出鬼没的复仇者》，讲述4位少年在内战时期的冒险故事，其中一位吉卜赛男孩为了给父亲报仇雪恨而打入白卫军内部。至今，不少俄罗斯人还记得诗人罗伯特·罗日德斯特文斯基为影片创作的歌曲：

铅雨在跳动，它们

预示着我们会遇到麻烦。

我们肩负着

战争和期盼。

内战正酣

从黑暗到黑暗。

田野有许多路，

而真理只有唯一。

……

《神出鬼没的复仇者》改编自帕维尔·布利亚辛的原著《红小鬼》。**很少有人知道，在布利亚辛笔下，男孩并非吉卜赛人，而是位勇敢的中国少年。他在十月革命胜利后参加苏俄红军，是当年饱受压迫的数万华工聚集在红色旗帜下英勇奋战的那段真实历史的缩影。**当作品被搬上大荧幕时，正值中苏关系交恶，导演想了个折中办法，将男孩换成吉卜赛人。

根据《红小鬼》改编的苏联电影《神出鬼没的复仇者联盟》海报

对百余年前那些参加保卫苏维埃政权的中国国际主义战士来说，如果能看到自己的勇敢、流血、牺牲被人们铭记，而且在书里、荧幕上得以体现，应该是欣慰的。也要感谢肖洛霍夫、奥斯特洛夫斯基、布利亚辛等人，是他们当年诚恳、质朴、自然地将苏俄战争中有关中国战士的点滴穿插进自己娓娓道来的故事中，才得以让这些中国战士被更多的人知晓，因为艺术的传播力总是强而有力的。

于我而言，机缘巧合下重读一部史诗般的作品，也很难得。多年后再看，故事依然感人，而从诸多细节中又能充分感受到肖洛霍夫对世界和人的宽阔理解。想象着有一天能坐在顿河边，看高天流云，水流翻滚，还有那漫无尽头的原野……