莫迪总理的运动性力_风闻

2021年8月15日印度独立日纪念活动的演讲中，莫迪提出了100万亿卢比（100 Lac Crore，当时约合9万亿人民币）的超级基础建设计划作为国家主要规划，并命名为“Prime Minister Gati Shakti”。

2021年莫迪在印度独立日纪念活动上激昂演讲 | 图源：PTI

“Gati Shakti”是个什么鬼？这可让国内的翻译界犯了难。省心省事的翻译就是直接音译为“加蒂沙克蒂”，肯定错不了，但是广大吃瓜群众可就是一头雾水了。

我认为“GatiShakti”专业的直译应该是“运动(空格)性力”。注意，不是“运动性(的)力”。不过这个翻译吃瓜群众除了眼前一亮外，还是一头雾水。

莫迪政府的Gati Shakti宣传画 | 图源：india.gov.in

好吧，“PM Gati Shakti”最接地气的意译我认为应该是“莫迪总理的交通基础建设神力”，或者更时髦一些的“莫迪总理的交通基础建设超能力”。这下大家应该都能理解了吧！

一、性力是个啥？

**Gati在印度的梵语中是“运动”的意思，在此可以引申为“交通”之意。**莫迪的GatiShakti计划的对象就是针对印度的交通基础建设，以改善印度国内客流和物流的运动。

Shakti这个词汇在印度可就博大精深了，中国的专业学者将其译为“性力”。这同印度的宗教，特别是印度密教（Indian Tantrism，怛**[dá]**特罗教）关系密切，与我国的藏传佛教密宗也是有着讳莫如深的关联。

14世纪绘制的藏传佛教胜乐金刚唐卡，体现了藏传佛教密宗与印度教性力派的千丝万缕的联系 | 图源：凤凰艺术

若想准确理解性力，必须要知道在今天印度的宗教版图中，除了比较显著的湿婆派（参见：梵华说印度(26)：印度教最恐怖的大神——湿婆）和毗湿奴派（参见：梵华说印度(25)：印度教的阿凡达——毗湿奴大神）外，也有人认为还单独存在着一个庞大的性力派（Shaktism）。其实，不论是湿婆派、毗湿奴派、梵天派，还是性力派，都是南亚次大陆上千千万万不同宗教派别的不同集合划分，并非像中国佛教和中国道教这样泾渭分明的两个完全不同的宗教体系，性力派同湿婆派、毗湿奴派、梵天派，甚至耆那教、藏传佛教都有交集。这样复杂的宗教体系别说普通吃瓜群众了，就连专业的学者都未必搞得清楚，当年殖民印度的英国人更是懒得去区分这些千奇百怪的土著宗教，干脆简单地统一称其为“印度教”（Hinduism），这就是印度教称呼的来历。

性力派与其他宗教派别的大致集合关系 | 制图：梵华

印度教性力派认为性力是宇宙的的创造之力，是最为强大的创造之母。为了将这一抽象的哲学概念具象化，性力派通常会将性力具象化，母性化，从而表现为具有超凡神力的印度女神，如湿婆大神的老婆雪山神女（Parvati）或毗湿奴大神的老婆吉祥天女（Lakshmi），或者她们的化身（Avatar）等等。

湿婆的性力女神Parvati法力强大 | 图源：wallpapercave.com 

印度教典籍之一《龟往世书》（Kūrmapurāṇa）中称：性力女神创造了世界，其有多种幻化形态，包括湿婆的妻子雪山女神。正是由于雪山女神赋予了湿婆的神力，没有了性力即沙克蒂，湿婆就是一具无用的躯壳。

印度教另外一部典籍《女神薄伽梵往世书》（Devī Bhāgavatapurāṇa）中称：世界是由一个原初力产生的，这个原初力就是性力，是女神，是无处不在的最高存在，也被称为“梵”，其他一切神明都服从于最高沙克蒂（性力）。

当今印度教最大的派别湿婆派同性力派的关联是最深的，联系也是最为紧密的，有时候甚至分不清湿婆派和性力派的差别界限在哪。湿婆派的神庙中，几乎都会有象征湿婆神力的林伽（Linga）和安伽（Anga）合一的宗教法器，每天信徒们都会用牛奶或者圣水来浇灌祈福。林伽和安伽的合一其实就是阴阳结合的极乐象征，也是印度性力派教徒获得沙克蒂的修行方式，这也就难怪国内学术界将其翻译为“性力”了。

2017年2月24日莫迪在哥印拜陀礼敬湿婆林伽 | sakshi.com 

印度人民党莫迪政府创造出的“PM Gati Shakti”这个概念充满了政治智慧。在印度教的宗教传统中，印度的富人多喜欢崇拜湿婆或者毗湿奴本尊，而印度广大的穷人群体则更多地更喜欢崇拜性力女神（Shakti Godness），这在印度的西孟加拉邦和南部的多个邦都非常普遍。因此，沙克蒂（性力）在印度的最基层是十分常见又充满力量的词汇。若莫迪用“PM Integrated Infrastructure Connectivity Projects”（总理整合基础建设互联互通项目），或者“National Master Plan for Multi-Modal connectivity”（国家多元互联主计划）这样更直观更科学的表述方法，不仅记忆困难，而且大多数底层人民受教育程度十分有限，大多数人根本不懂英语，更别提这么复杂专业的英语词汇了，宣传效果就必然会大打折扣了。而**“PM Gati Shakti”这样接地气的表述，短小精悍，朗朗上口，就是印度的文盲都懂，也不难记，政策的宣传效果自然要好的多，更加深入人心。**

Gati Shakti代表着莫迪政府迈向5万亿美元GDP的雄心壮志 | 图源：india.gov.in

总结一下，PM GatiShakti就是印度人民党莫迪政府为了实现经济的可持续性增长，快速迈向5万亿美元GDP经济体目标，需要让印度内部的人和物的运动（Gati）变得更加高效率和低成本，而这必然是对印度整个基础建设体系的重整和再造，是极为艰巨的挑战。因此，就像至高无上的性力女神赐予湿婆大神湿婆性力（Shiva Shakti）和毗湿奴大神毗湿奴性力（Vishnu Shakti）从而让他们法力无边一样，性力女神也会赐予莫迪总理运动性力（Gati Shakti）从而让印度庞大的基础建设计划成功。

这样大家应该就能理解莫迪政府创造“PM Gati Shakti”这一词组背后的逻辑了吧？

二、Gati Shakti怎么实施？

PM Gati Shakti的本质就是一个国家级的基础建设顶层计划（以下简称GS计划），该计划旨在通过跨部门的统一规划和协同实施，在全国建成多种交通方式一体化无缝衔接的高效基础建设网络，从而缩短乘客的旅行时间和降低货物的物流成本，实现提高印度制造国际竞争力的长远战略目标。

这种模式在中国其实并不鲜见，例如中国各地将航空、高铁、高速、地铁、物流等各项功能整合为一体的立体化交通枢纽，，中国各地的物流转运中心等等，都是这种一体化无缝衔接理念的实践成果。

上海虹桥综合枢纽体现了一体化无缝衔接的先进交通模式理念，也正是GS计划追求的目标之一 | 图源：搜狐

GS计划的核心机制是建立一个横跨印度政府16个部委的中心化数字管理平台，实现不同部门之间的数据相通和资源共享，从而降低此前印度政府各部门各自为政的低效，提高政府决策的效率，规避无谓的内部损耗，提高资金的利用效率，加快项目的稳健推进。

在这样的指导思想下，印度不同部委或地方政府各自的相关基础建设规划都将整合到GS计划的统一领导下，例如印度道路运输和国道部（Ministry of RoadTransport & Highways）的Bharatmala公路项目规划，印度港口、航运和河道部（Ministry of Ports, Shipping and Waterways）的SagarMala港口、海运、河运项目规划，各级政府的经济特区（Economic Zones），工业走廊，渔业加工区，农业区等等，都将纳入GS计划的统一规划和实施中。

莫迪政府的GatiShakti宣传画 | 图源：india.gov.in

GS计划的实施有六个重要的支柱：

1. 综合 / Comprehensiveness:

GS计划将建成中心化的集成数字平台，印度政府各部委现有的或计划中的项目都将通过端口接入这个综合平台。政府的各个部门都能够看到其他部门提供的相关关键数据，从而打破部门壁垒，为项目的规划和实施提供更加综合全面的决策依据。

2. 优先 / Prioritization:

基于GS数字平台，不同的部门能够进行跨部门互动，从而确定不同项目的优先级，提高项目实施的效率。

3. 优化 / Optimaization:

GS计划有助于各部委群策群力排除项目的关键障碍，站在国家利益的高度选择最优的解决方案。

4. 同步 / Synchronization:

GS计划能够协调不同的部委及其下属各级单位，协同进行项目的规划和实施。

5. 可分析的 / Analytical:

GS计划的所有数据将集中在一起，并通过基于通用信息处理系统（GIS）的空间规划和分析工具，为项目执行机构提供更佳的可视性。

6. 动态的/Dynamic:

GS计划使得政府各部门能够通过GIS系统查看、评估、监控跨部门项目的不同阶段。项目进度的卫星照片和进度报告也会通过GS平台端口上传至数据库，有利于动态地加强和升级GS计划。

三、关于Gati Shakti的思考

印度莫迪政府的PM GatiShakti让我有一种似曾相识的感觉，这种统筹各部委，集中力量办大事的工作模式不正是中国政府特别擅长的成功经验吗？这在印度这种党派斗争激烈，政府各部门山头林立，本位主义思想突出的民主选举国家，的确是很有魄力的改革尝试，也展现出了印度莫迪政府更加务实的政府治理风格。特别是在印度人民党在印度中央政府选举中逐步确立一党独大的垄断局面后，人民党莫迪政府已经开始将执政眼光投向更加长远的未来，PM Gati Shakti不仅展现了莫迪政府雄心勃勃的远景规划，更加体现了莫迪政府长期执政的信心。

莫迪政府的Gati Shakti宣传画 | 图源：india.gov.in

我始终有一种感觉，别看印度人民党莫迪政府嘴巴上对中国各种不服气，态度也非常强硬，但是在实际的国家治理中，莫迪特别看重中国的成功经验，常常借鉴中国的成功模式。不论是从印度招商引资的模式，还是以市场换技术逼迫外资本地化设厂，设立产业链集群工业区，甚至是集中力量大力发展基础建设，提出PM Gati Shakti计划，都可以比较明显地看到中国模式的痕迹。

此外，我感觉印度人民党在操弄印度教民族主义方面还是挺有一套办法的，这在印度这样宗教色彩渗入社会生活方方面面的国家确实也行之有效。PM Gati Shakti这样的宣传方式将莫迪总理和具有浓厚宗教色彩的Shakti（性力）相结合，似乎在向普通的印度群众灌输“莫迪受到了性力女神的眷顾，拥有着强大的shakti神力”这样的意图，已经开始为神化莫迪而进行铺垫。

2019年5月19日，莫迪在Kedarnath圣地的一座石窟中井座冥思了15小时 | 图源：hwnews.in

从莫迪这么多年积极参加各种印度教宗教活动的报道来看，莫迪显然是一个虔诚的印度教徒，他的人生目标也是要成为一名青史留名的印度教圣徒。从最近这几年莫迪的装扮来看，我也觉得莫迪总理越来越像莫迪老仙了。（参见：从莫迪总理到莫迪老仙）

2021年3月7日，莫迪在西孟加拉邦地方选举前群众集会上演讲，仙气十足 | 图源：Bikas Das/AP

这样看来，“PM Gati Shakti”同此前中国坊间戏谑的“莫迪老仙，法力无边”其实还真是意会相通啊，我不得不佩服高手果然在民间！

梵华

2022年3月30日星期三