发生什么事了？贞贞贞贞德~因中文配音太尬，《假面骑士》突然出圈了_风闻

提起特摄剧集，可能在国内《假面骑士》的知名度，相对另一部皮套人系列要低一些，这和以前电视节目的版权引进有很大的关系。

好在，这些年，《假面骑士》也在各大视频网站被正版引进，还有国语配音，给特摄迷们和小朋友们提供了一个喜欢上假面骑士的渠道。

最近，有关《假面骑士》的一个梗破了圈，其名为“发生什么事了？”。

破圈

没错，就是“发生什么事了？”，当然还要重复好几遍，那么，究竟是发生什么事了呢？

怎么会事呢？

介绍这件事，还得从去年9月在日本开始播放的《假面骑士利维斯》（假面骑士Revice）开始，这部剧刚播出的时候，手谈姬还提过一嘴，贴图都是反派漂亮女干部就是了，到了今年3月，剧情的进展也将近过了一多半，观感还是不错的。

在国内，这部特摄则由腾讯视频购买了版权，进度要慢些，但有中文配音，可就是在这中文配音上，《假面骑士利维斯》则闹出了笑话。

在最新的第12话中，男主妹妹小樱觉醒了假面骑士变身，众所周知，假面骑士腰带变身的时候是有音效的，但是在国配版中，全部的“what’s coming up?”被念成了“发生什么事了？”，场景就变得异常尴尬起来。

以及：

由于这件事过于出圈，平时不看《假面骑士》的网友也了解到这个梗，导致一些粉丝就很崩溃，满脑子都是“发生什么事了”。

网友们纷纷尬住，还有人单方面宣布要和国配版割席。

​

看来类似的事情在国配版《假面骑士利维斯》上，也已经不是第一次了。

尽管这一部假面骑士要显得更加逗贫，不过小樱变身的那段并不是搞笑的情节，正如台词所讲，小樱花了将近一集的时间，克服内心的软弱，本来剧情铺垫挺到位，遇到偷袭的闪电鞭，哪个观众都得破功。

这件事得怪谁呢？路人首先能想到的当然是配音演员，这也不是第一次有国配版本的配音的《假面骑士》了，事情发生后，该音效的配音演员也在第一时间在B站放出视频说明。

手谈姬听下来，关于这事，他的意思是，在台词不能改的情况下，他本来是想按照音律节奏来配的，但是他提出的方案没有通过，还是采用了现在字正腔圆的读法。

他还给出了弟弟配音的修改方案，即，把“到底要远那个呢”用唱的方式表现出来，姬觉得修改后确实要舒服不少。

但是网友们并不买账，认为作为官方中文，出现这样的情况，和摆烂也没啥两样。

还有人觉得，既然原台词也不是日文，而是英文的“what’s coming up?”那干脆国配版也这么念，不就没事了？配音演员表示，不可以，这是审核的原因。

另外提到审查，一件和配音无关的事是，有人曾咨询过新创华相关为什么打戏被删减了，得到的也是审核原因”。

随着越来越多人关注，配音被紧急修改，可是网友们听到新配的场景，不过是**把重音从“发生”改到了“么事”**上。

网友们依然连连连摇头，因为……“发生什么事了”本身就很尴尬呀。

于是乎问题似乎又落回了“翻译”上，真的有必须“全中文”的说法吗？那么就手谈姬的了解，至少在“游戏”领域内是有的，为了过审，就连抽卡的UR、SSR，都要改成超稀有、稀有。

那问题又来了，非得是“发生什么事了”这样硬巴巴、直勾勾的翻译吗？有没有可能换一种说法，比如民间翻译的“何者临近”这样有点中二的台词，又或者说通过后期加工，让音乐声压过台词音效，让台词的存在感变得弱一点？

只能说，发生这样尴尬的情况，配音演员的“行活”让观众不满意了，自己肯定难辞其咎。但肯定不是配音一人的锅，翻译+配音+后期相互配合（当然最终也得领导点头），才能有良好的本地化体验。

举个例子，几个月前，辉夜大小姐的中配版本就被观众们赞扬了。

不过话又说回来，手谈姬一个看日配的，其实也没那么关心中配啦……

晚安。