别糟蹋她，是我对国产剧最后的要求_风闻

作者 | 柳飘飘

本文由公众号「柳飘飘了吗」（ID：DSliupiaopiao）原创。

国剧翻拍，改编翻车，已经不是什么新鲜事。

但飘没想到，这次要在我珍藏的宝贝头上动刀子了。

据消息称——

国内将要翻拍《我的天才女友》，故事设定在上海，女主将会在95后花里选角。

剧还没翻拍，视频网站倒是先引进了正版资源。

够尊重原作了？

结果，飘还没来得及去看正片有没有缺斤少两，光海报已经恶心了我一遍了——

“塑料闺蜜情”

“姐妹情仇”

“意大利版《七月与安生》        ”

相信看过《我的天才女友》的朋友都能感同身受——

这样的宣传文案，简直是犯罪行为啊！

今天飘必须要文明开麦了：

为什么国产剧根本不适合翻拍《我的天才女友》？

因为她们不是“塑料闺蜜情”

《我的天才女友》，故事发生在意大利那不勒斯的一个贫困城区。

故事发生地看似离我们很远，但三季豆瓣均分9.5+的分数，足以证明，它的情感内核，早已超越了国籍和民族。

让无数女性有着共同的情感共振的，更是——

两个女性之间，跨越半个世纪长度，复杂而细腻的女性友谊。

友情和爱情一样，一开始，都始于吸引、欣赏与爱慕。

在莱农看来，莉拉就是她的天才女友。

当她们还是小孩子的时候，莱农和莉拉都成绩优异，但莉拉总是可以轻而易举地超过莱农。

可莱农勤奋乖巧，而莉拉却是学校里没有人喜欢的“坏女孩”。

当没有人敢挑战班里的那些男孩时，莉拉拿起石头，就向他们砸去。

莉拉身上的一股桀骜不驯、充满对抗性的能量，彻底吸引了莱农。

莉拉就像一道闪耀、神秘而危险的光芒，唤醒了莱农走出这个仿佛被蝗虫侵蚀的暴力城区的渴望。

她像勇士一样光彩照人

我觉得她是那么漂亮

我记得就在那天 我意识到

如果我一直跟着她 跟随她的步伐

我母亲的跛脚就威胁不到我了

我必须像她那样

在这个贫穷而充斥着暴力的社区里，一个鞋匠的女儿，一个门房的女儿，一不小心，她们或许就会成为她们的祖祖辈辈。

莱农有一个坚决让她上学父亲，莉拉没有莱农那么好运。

莉拉的父亲认为一个女孩，何必读书？

莉拉的反抗，更是让一个情绪失控的父亲直接将她从楼上甩了出去。

莉拉即便辍学，她身上的力量，依然吸引着莱农。

当黑帮索拉拉兄弟到处拉着女孩到他们的车里“兜风”时，所有的同龄女孩在懵懂下视之为一种“荣耀”。

只有莉拉，无论读书还是打工，她身上总有一股对抗父权社会的力量。

我得工作 我必须赚钱

否则他们就会玩弄你于鼓掌之中

逃离这个地方需要钱

要赚钱就得打工

当他们想拉着莱农上车时，莉拉保护了莱农。

她拿出了一把刀，没有丝毫犹豫地抵在他的喉咙上。

任何一个人都会相信，再慢一秒，她真的会捅破他的喉咙。

‍

莉拉‍被迫嫁给了当地的富商，这献祭般的婚姻，唯一的幸运是她能够给莱农买书。

举行婚礼的那一天，莉拉鼓励可以继续上学的莱农，一定要继续读下去。

原来在莉拉的眼里，莱农才是莉拉的天才女友。

她们互为对方的天才女友。

她们的感情有嫉妒吗？

有，而且此起彼伏，一直伴随着她们的一生。

她们的友谊，是爱与嫉妒的复杂混合体。

辍学后的莉拉，一直读书的莱农是她在这个无望囚笼中的精神激励。

在莱农心中，莉拉一直都是那么闪耀。

做了阔太太后的莉拉，什么都不用干，却可以拥有一间豪华的公寓，穿着华丽套装的她，轻而易举吸引整个城区男人的目光。

她还到底在对抗什么呢？

也正是因为莉拉，莱农第一次开始认真看到活在这个城区的女人——

那些日复一日地在街上讨价还价，满脸疲惫的中年妇女；    呵斥孩子，表情狰狞的    妈妈；丈夫在监狱，一个人支撑起家庭的邻居妈妈…..

她终于理解了莉拉的反抗，也重新在莉拉身上，确认了自己未来的坐标。

她不想变成我们的母亲、邻居，或是亲戚那样，失去身为女性最美好的特质，这些美好的特质，被她们的丈夫、父亲、兄弟们消磨殆尽，她们最后变得像这些男人一样。这些转变是从怀孕开始的吗？还是从做家务、被家暴开始的？

她们嫉妒对方，甚至会有明晃晃的咒骂。

但她们从来没有让自己的嫉妒燃烧，以至于不惜去毁了对方，相反，她们一直在互相成就对方。

她们的嫉妒，也是在对方身上体认自己，尝试更接近对方最美好的品质。

因为她们不是为渣男撕×的塑料姐妹

《天才女友》当然不是。

其实被拿来类比的《七月与安生》，也不是。

对于这部6年前的电影，    很多路人的记忆，停留在最具“噱头”的情节——

“为渣男撕      ×      ”的塑料友谊。

但偏偏，这是最无关这部电影核心的情节。

这个电影里的男人，从头到尾都只是一个工具人，只是她们友谊的点缀。

《七月与安生》里，七月和安生小时候就认识，好到一起在家吃饭，好到一起洗澡时还互摸对方的胸部。

七月有一个幸福的家庭，安静乖巧，    安生从小就没有人管，七月的家，也是她的家。

长大后，他们很巧地爱上同一个男生，家明。

七月来到北京，看到安生和家明一起回到家明的住处。

整部电影的名场面。

安生看着面前愤怒的七月，轻蔑地说：

“家明都不在这里了，你干嘛一直装啊？”

表面温柔善解人意的你，早就想撕我了。

七月也说，你别装了。

这个世界上，除了我，根本没有人爱你。

她们都用最精准最具伤害力的话，刺向对方。

她把偷来的耳环，送给了七月的父母，一个在外面桀骜不驯的人，在七月的父母面前比他们的女儿还要乖巧伶俐。

她“装”吗？

从小没有家庭的她，用什么都不在乎来掩饰自己的害怕失去。

两人互相伤害，直到相互捅破对方的面具。

从来一直笑嘻嘻的安生，终于不可抑制地流泪，“我们为什么会变成这样”。

七月看着安生的眼泪，蹲到地上，哭得撕心裂肺。

这段戏，嘴上说的是男人，但其实无关男人，而是关乎这段友谊和深藏在后面的自我。

她们所憎恨的，    是那个始终没办法做真正自己的自己。

结局里，她们终于坦然。

并非是因为家明最终不是跟她们在一起，而是七月与安生终于重新开始了自己的人生，坦然地说出：

我恨过你

但我也只有你

《我的天才女友》里，莉拉和莱农也曾经爱上同一个男人，尼诺。

尼诺渣是渣，但在她们原本的圈子里，就是一个与众不同的存在，都是一个“逃离”的标志。

但渣男并不是她们的光，只有她们才能互相成为自己的光。

当莱农知道从小就喜欢的尼诺为莉拉而疯狂时，她心里是嫉妒的。

但她关心的不是尼诺，而是憎恨平凡普通的自己，既没有如莉拉这样闪耀，也没有办法逃离这个城区。   

我是什么，我是谁？我感觉自己又变漂亮了，没有青春痘了，阳光和海水让我变苗条了，但我喜欢的人，我想讨好的人，并没有对我表现出一点点兴趣。这到底是命运和我开的什么玩笑？我想我居住的城区像漩涡一样，想从那里出来，简直就是妄想。

因为他们根本不懂女性友谊

为什么没办法翻拍？

其一，它发生的地点，不可能是时髦、都市标志的上海或旧上海。

据消息称国产剧翻拍版本设置的地点，在上海。

《我的天才女友》本质上讲的是两个小镇女孩和父权、贫穷、命运斗争的故事。

如《那不勒斯四部曲》里，莱农所说的——

“我的整个生命，只是一场为了提升社会地位的低俗斗争。”

其二，《我的天才女友》里的女性友谊，已经超越了一般意义上的“友谊”的定义。

她们的友谊，串起女性在不同年龄，不同时代的女性命运和女性群像。

它的底色，是润物细无声的女性主义。

莉拉的丈夫斯特凡诺的妹妹，皮诺奇娅的过去，在剧里并没有太多戏份。

她的斯特凡诺家族是当地一个暴发户，哥哥斯特凡诺结婚的时候，邀请了整个城区的人，房子车子都给他准备好了。

而妹妹皮诺奇娅结婚，几乎什么都没有。

从小就出落得漂亮的她，在这个城区能挑选的丈夫，到头来只有和她哥哥做生意的鞋匠的儿子。

我们想要莉拉那样的婚礼

一套在铁路旁的房子

但是妈妈只是把她的卧室给了我们

斯特凡诺在我面前装穷

却在她老婆身上肆意花钱

换做国产剧里的话题，就是“重男轻女”。

剧中仅出现一次的短短的几句话，已经把这个城区里哪怕是有钱人家的女儿的命运说清楚了。

老城区里父权的隐秘规则，莱农30多岁时遇到的女权主义运动……

每一个阶段的女性观念变化，都在静水流深中流淌、呈现。

可想而知，国产剧所翻拍的《我的天才女友》中的“女性主义”。

只可能是拉足戏剧冲突，人物标签化的“重男轻女”，又或是隔靴搔痒的金句。

不敢触碰真实。

又何必挑选一部有着棱角的剧本？

但更核心的问题，也在于引进正版后的宣发海报上的文案——

在国产剧里，我们似乎不配看到真实细腻的女性友谊。

要不，就是过度理想化的扁平女性友谊。

如《流金岁月》里，刘诗诗和倪妮两人的女性友谊，    两人都为了对方赴汤蹈火在所不惜，但偏偏不清楚，她们的友谊根基是什么；

《欢乐颂》《三十而已》这样的都市剧里的女性友谊，都是建立在理想化的阶层差异上。

要不，就是抹杀女性友谊的可能。

颜怡颜悦在《脱口秀大会》有一段精妙的肢体比喻。

当女性朋友出现在海报上时，就已经互相伤害——

再来看男性友谊的画风。

当男性朋友出现在海报上，是这样的    ——

这样的区别，在于刻板印象中——

女性友谊是宫斗连续剧，是为一个男人扯头花的心机塑料友谊。

而男性友谊就是阳光灿烂，两肋插刀，坦荡荡走四方。

女性之间没有友谊，是男权社会里代代相传的古老谎言。

如《厌女》中所说：

在男性同性社会性欲望支配的社会中，女人之间的友情在原理上是不成立的。        因为，所有的女人都以男人为归属，而互为潜在的竞争对手。

也就是说——

男性通过权力和财富塑造地位，而女人只能崇拜和争夺这样的男人，来确认自己的地位。

他们恐惧女性会成为命运共同体，于是将厌女矛头，转化给女性内部。

在这样的谎言中，女性之间不仅没有友谊，还只能干掉对方。

反正只要一老一小

两个女人同时出现在电视上

一个就在打另一个

无论是《我的天才女友》还是国产青春的《七月与安生》，里面都有细腻的女性情感特质。

这些细腻的女性友谊，不是靠是否撕，是否为对方赴汤蹈火而建立起来的，而是——

拍出立体的女性形象，以及展现她们作为女性共同命运体的困境和挣扎。

因为女性友谊中的幽微和美丽之处，也在于它映照出了痛苦挣扎的自我。

有互助和团结，也有个体的孤独。

第三季里，莱农在漫长的生育和家务中，终于写出了一本书，她想得到莉拉的认同。

莉拉认为这是一本糟糕的书。

但她顿了一下，然后痛苦地说——

“假如你不优秀的话，那我是谁呢？”

这便是我们愤怒的原因——

他们不敢拍出棱角，还试图污名化；

他们拍不出真实，却试图糊弄了之，认为我们只配吃这些垃圾。

这样毁经典的国产翻拍，真的不要也罢。

​本文由公众号「柳飘飘了吗」（ID：DSliupiaopiao）原创，点击阅读往期精彩