转一件趣事_风闻

2006年，同济大学一名外国语专业的副教授撰写文章，对《念奴娇·昆仑》进行了“二次翻译”。不过，该位副教授竟将该词作者译为“中国诗人昆仑”。

该位副教授表示，这首词的内容是他自行翻译过的，因为“未查到昆仑原诗”。此言一出，顿时引起了网友们的群嘲。网传最早披露此事的，是中央美院的一位艺术家王基宇。

后来，该事件又引发了名人马伯庸等人的关注与调侃。于是这位副教授，便与马伯庸打起了嘴仗。由此引发媒体关注，掀起了一轮群众的狂欢。

著名的翻译家林少华得知此事以后，在接受采访的时候表示：“不能容忍”。毛主席诗词这么有名，即使没有听说过，岂有搜索不到原作的道理？看来此教授“态度有问题”。

那么，这位“不学无术”的教授到底是谁？他写的那篇文章里又出现了哪些谬误呢？原来把毛主席“误译”为“诗人昆仑”的副教授名叫陆兴华，是同济大学“哲学系”的教授。

网友们以为，堂堂一位名校的副教授，居然不知道毛主席诗词，简直是匪夷所思。如今的年轻人，没有听说过这首《念奴娇·昆仑》倒也不奇怪，因为课文里面没有。

但是要说在网上查不到原作者，那就是扯淡了。《念奴娇·昆仑》创作于抗战时期。全词想象宏伟，笔力雄健。表达了诗人渴望世界局势达到稳定、平衡，实现全人类共同幸福的愿望。

《念奴娇·昆仑》

《念奴娇·昆仑》

横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。千秋功罪，谁人曾与评说？

而今我谓昆仑：不要这高，不要这多雪。安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热。

这位副教授说他是从英文翻译回中文，所以没查到这位诗人昆仑是谁。