一些人总想让中国与外国“对标”，不是天真，就是想模糊中国文化特色_风闻

【本文来自《戴雨潇：就应该理直气壮地喊出：Chinese New Year！》评论区，标题为小编添加】

农历是中国特有的历法，基于阴历和阳历，但又不同于阴历和阳历。农历结合了古代中国人气象观测和天文观测成果，有纪年、天文、气象和文化习俗等多重意义，因此，农历是一个“混合历”。

农历之所以叫农历，是因为中国是传统农业大国，农历对中国农业生产有非常重要的指导意义。24节气是中国古代人对自然规律的认识和总结，在其他历法中是没有的。因此，阴历可以翻译成THE CHINESE FARMING CALENDAR。春节可以沿用THEN CHINESE NEW YEAR，但绝对不能翻译为THE LUNAR NEW YEAR。

我本来也想专门写一篇有关春节译名的文章，但本文写得很详细，因此不打算再写了。但我想说的是，我们对中国重要文化词汇和节日名称的翻译要重视起来，以免引起不必要的误解。对于越南、韩国某些人企图篡改历史、进行所谓“申遗”的举动不能置之不理。具体办法是，由国家权威机构或政府直接进行释义，把英文译名标准化并予以公布。英语是国际性语言，影响巨大，因此对春节等译名混乱的问题要充分重视起来。一些人总想让中国与外国“对标”，不是天真，就是想模糊中国文化特色，居心不良。

阴历THE LUNAR CALENDAR

阳历THE SOLAR CALENDAR

农历THE CHINESE FARMING CALENDAR，或THE TRADITIONAL CHINESE CALENDAR

春节THE CHINESE NEW YEAR，或THE SPRING FESTIVAL