真正该做的应该是让全世界精英和民众主动学习中文,而不是让中国人学习英语_风闻
Aec-事实在手,口舌之辩徒增笑尔。2022-02-07 14:56
【本文由“败灯是摔王跪王稀王”推荐,来自《朝阳少侠:西方存心埋下这些“话语陷阱”,中国跳得过去吗?》评论区,标题为败灯是摔王跪王稀王添加】
- 柳欣
- 话语陷阱得以存在的基础,是话语权。单从舆论阵地来说,构筑话语权的基础,一个是国际互联网市场,另一个就是语言。目前虽然脸书推特等西方网络大鳄把控国际互联网,但中国想要想突破还不算难。在争夺国际话语权的斗争中,中国人最吃亏的就是英语,所以国外网站上黑中国最活跃的就是印度人,而中国人懂英语的太少。在国内网坛上,西方人哪里有存身之地呢?可人家根本不到你这里来,也不会为了和咱们辩论而专门去学中文。
恰恰错了,真正该做的应该是让全世界精英和民众主动学习中文,而不是让中国人学习英语,因为语言本身就包含了文化背景和思想内涵。比如韬光养晦,英文的任何翻译,在失去了文化历史背景的基础上都很难解释这个词语,只能从最基本的表面含义分析,因为这个词的内涵是极其丰富的,是可以多面理解的。
如果一位追求培养更多的中国人学习英语,只会让西方的二元对立逻辑和思考方式辐射的更加广,最后失去了对中华文化内涵的理解和自信。
只有让全世界更多的人学习中文,才能让全世界理解中国,否则我们永远无法在英语的辩论上取胜,因为最终解释权在别人的手上。
而让全世界掀起学习中文的热潮的方法最重要的就是中国在人类最伟大的事业上的成功,比如科学、教育、脱贫、航天工程等等。
首先要做的是让我们国家的精英分子把他们的智慧的结晶用中文写就,这样才会让外国人主动学习中文。一如我们当年学习俄语是为了学习苏联的工业体系,学习英语最初也是为了学习标准化和对外贸易。
其次,要在某个基础领域取得突破,或者在高精尖领域创造出符合流通标准的具有代差的成果的民用版技术。
最后也是最核心的是在综合国力竞争中的胜利,而这个胜利现在来看核心集中在高新技术产业、军工,最终目标是取得下一次工业革命的成功,乃至之后每一次工业革命的成功。
要在话语权上取得胜利靠的不是语言本身,而是语言背靠的文化和主体的丰富内涵,而给它们注入内涵的东西是一次又一次伟大的胜利。
这并不意味着传播学的策略和技术是无用的,二者是相辅相成互相成就的关系。
一言以蔽之——“光说不练假把式,光练不说傻把式”。