因为，越南也过春节啊！_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

最近偷懒未及时查看后台留言，刚刚发现有读者问到两个比较有意思的问题：

1、“虎年”可以说“Tiger Year”吗？

2、Lunar New Year 与 Chinese New Year 有什么区别？

虽然，表达“生肖年”的常用英文结构是“the Year of the ‘animal’”，比如，“the Year of the Ox/Tiger”，但是，在实践写作中，不能死脑筋，也不能搞“一刀切”。

比如，2022年是“水虎年”，英文既可以说“2022 is the Year of the Water Tiger."，也可以说"2022 is a Water Tiger Year."

每12年轮到一个虎年，因此，我们可以说Previous Tiger Years include 2010, 1998, 1986.…..

再比如，问一个人“是虎年生的吗？”可以这样问：Were you born during a Tiger Year？

学以致用，最忌把英文学死了，否则，用一句东北话讲：那就有点虎了！

再看第二个问题。“Lunar New Year（农历新年）”在英文中使用范围更广，这个表述“兼容性（inclusive）”更强，因为全世界过春节的不只中国人。比如，美国国务卿前两天的新春贺词便是面向所有过农历新年的国家，不单单面向中国。如图

刚刚以3:1击败中国男足的越南队也过春节，越南语里叫“Tết”，英文可以是 Spring Festival, Lunar New Year.

我们在对外报道或者官方贺词中，这几种用法常常交替使用：Spring Festival, Chinese New Year, Lunar New Year.

昨天，国社在题为《前瞻：国足求胜过春节》一文中写道：

同样“输不起”的情况下，两队谁能保持更平稳的心态，就更有机会在比赛中占据优势。作为实力更强的一方，中国队只要能放松心态，发挥出正常水平，离胜利就不会太远。

看来，越南队心态“更平稳”。中国队也许是太急着过春节，心态放得太松了。诸位引以为戒吧！虎年一定要放松心态，但不要放得太松啊！ 

Happy Chinese New Year!