去年7月普京著文详述自己的“乌克兰观”《论俄罗斯人和乌克兰人的历史统一》_风闻

　近期，乌克兰局势持续升温。各界都在猜测，俄乌间会不会爆发战争。

　　俄罗斯认为，北约持续东扩，压缩俄罗斯战略安全空间；与此同时，乌克兰东部的俄罗斯族人受到威胁。而西方则把普京描绘成“侵略者”，炒作俄罗斯想要吞并乌克兰。局势大有一触即发之势。

　　普京对乌克兰，真有“执念”吗？

　　2021年7月，普京发表万字长文《论俄罗斯人和乌克兰人的历史统一》，进一步阐述了自己的“乌克兰观”。

　　“环球交叉点”根据克里姆林宫网站发布的英文版翻译。如果错漏，敬请指正。

　　《论俄罗斯人和乌克兰人的历史统一》

　　2021.7.12

　　在最近《直通总统》节目中，我被问及俄罗斯与乌克兰的关系。我说俄罗斯人和乌克兰人是一个民族——一个整体。这些话不是出于短期考量，也与当前政治背景无关。我在多个场合说过此话，我也坚信不疑。因此，我认为有必要详细阐述我的立场，分享我对当今局势的评估。

　　首先，我想强调的是，近年来俄罗斯和乌克兰之间，已经出现了“隔离墙”，而我们在本质上拥有同样的历史和精神空间，这在我看来，是我们共同的重大不幸和悲剧。更重要的是，这是我们自己在不同时期所犯错误而导致的后果。但是，那些一直试图破坏我们团结的力量也难辞其咎。他们的手法古已有之——分而治之。毫无新意。试图玩弄"民族问题"，挑拨离间，根本目的是要制造分裂，挑起民族争斗。

　　为更好理解当下并展望未来，我们需要回望历史。当然，本文不可能涵盖过去一千多年的历史。我将重点谈谈俄罗斯和乌克兰历史上那些值得我们铭记的关键时刻。关注“环球交叉点”公众号和视频号，看更多精彩内容。

　　俄罗斯人，乌克兰人和白俄罗斯人都是古罗斯人的后裔。古罗斯曾是欧洲最大的国家。斯拉夫人和其他部落分布在广阔的疆域，从拉多加、诺夫哥罗德、普斯科夫，直到基辅和切尔尼戈夫。大家说同样的语言（现在称之为古俄语），有共同的经济联结、同为留里克王朝王子统治，并都信仰东正教。圣弗拉基米尔（St. Vladimir）既是诺夫哥罗德亲王又是基辅大公，他的精神选择仍然在很大程度上决定了我们今天的联结。

　　基辅王位在古罗斯占据主导地位，自九世纪末以来一直如此。古罗斯第一部编年史《往年纪事》为后人记录下先知奥列格对基辅的说法，“让它成为所有俄罗斯城市的母亲”。

　　后来，像当时的其他欧洲国家一样，古罗斯面临着中央统治衰败和国家分裂。与此同时，贵族和普通人都认为罗斯是一片共同的领土，是他们的家园。

　　巴图汗的入侵导致分裂加剧，包括基辅在内的许多城市惨遭蹂躏。罗斯东北部被金帐汗国控制，仅保留有限主权。罗斯南部和西部的土地，在很大程度上成为立陶宛大公国的一部分，需要指出的是，众多历史记录都将立陶宛大公国称为立陶宛和俄罗斯大公国。

　　贵族和"博亚尔"氏族的成员所效忠的对象轮番更换，彼此争斗，但也建立友谊，结为联盟。沃伦的博布罗克省和立陶宛大公阿尔吉尔达斯的儿子们——波洛茨克的安德烈和布良斯克的德米特里——在库利科沃战场上，与莫斯科大公德米特里·伊万诺维奇并肩作战。与此同时，立陶宛大公约盖沃，也就是特维尔公主的儿子，率部与马迈汇合。这些都是我们共同的历史，繁杂且多维。

　　最重要的是，不论在罗斯的西部还是东部，大家都说同一种语言，都信仰东正教。统一的教会政府一直持续到15世纪中叶。

　　在历史发展的新阶段，立陶宛罗斯和莫斯科罗斯都可能成为古罗斯的汇聚地和团结地。碰巧的是，莫斯科成为统一的中心，延续了古罗斯的国家传统。亚历山大·涅夫斯基王子的后裔，也就是莫斯科的王子们，摆脱了外国的枷锁，开始收回俄罗斯的领土。

　　在立陶宛大公国，变化也在发生。14世纪，立陶宛统治者皈依天主教。16世纪，它与波兰王国签署了《卢布林联盟条约》，成为波兰-立陶宛联邦。波兰天主教贵族获得了罗斯的大面积土地所有权以及特权。根据1596年的《布列斯特联盟条约》，部分俄罗斯西部东正教神职人员服从教皇权威。波兰化和拉丁化进程开启，东正教遭到驱逐。

　　因此，在16-17世纪，东正教人口的解放运动在第聂伯河地区越来越强大。酋长博格丹·赫梅利尼茨基时期的一系列事件成为转折点。他的支持者为摆脱波兰-立陶宛联邦寻求自治而斗争。

　　1649年，扎波罗热哥萨克（东欧大草原上的游牧民族，地方性集团）向波兰-立陶宛联邦国王发出呼吁，要求俄罗斯东正教人口的权利得到尊重、基辅总督必须是秉持希腊信仰的俄罗斯人、停止对上帝教会的迫害。但是，哥萨克人的呼吁没有得到回应。

　　哥萨克首领赫梅利尼茨基随后又向莫斯科发出这些呼吁，得到缙绅议会的回应。1653年10月1日，俄国最高代表机构的成员决定支持相同信仰的兄弟，为他们提供保护。1654年1月，佩列亚斯拉夫委员会批准了这一决定。随后，哥萨克首领赫梅利尼茨基和莫斯科的大使访问了数十个城市，包括基辅，其人民宣誓效忠俄罗斯沙皇。顺便提一句，《卢布林联盟条约》终结时没有发生任何此类事情。

　　1654年，赫梅利尼茨基致信莫斯科，感谢沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇将"整个扎波罗热哥萨克和俄罗斯东正教置于沙皇强有力的统治下”。这意味着，哥萨克人在向波兰国王和俄罗斯沙皇发出呼吁时，都称自己为俄罗斯东正教徒。

　　在俄国与波兰-立陶宛联邦间的旷日持久的战争中，赫梅利尼茨基之后继任的一些酋长们，寻求"脱离"莫斯科，或寻求瑞典、波兰或土耳其的支持。对这些人而言，这是一场解放战争，终结于1667年的《安德鲁索沃休战协议》，最终结果由1686年的《永久和平条约》确定。俄国合并了基辅市和第聂伯河左岸土地，包括波尔塔瓦、切尔尼戈夫和扎波罗热等地区。这里的居民与俄罗斯东正教徒主体重新结合。这些地域，就被称为"Malorossia"（小俄罗斯）。

　　“乌克兰"这个名字，更常见的意思来自古俄语单词"okraina”（外围），在12世纪的书面资料中有记录，指的是各种边境地区。从档案文件来看，“乌克兰人"这个词，最初指的是保护外部边界的边防警卫。

　　在波兰-立陶宛联邦统治下的右岸，旧秩序得以恢复，社会和宗教压迫加剧。相反，在统一国家的保护下，左岸地区发展迅速。第聂伯河另一岸的人大规模搬迁到这里，寻求说同样语言和有同样信仰的人的支持。

　　在俄国和瑞典的北方战争期间，马洛罗西亚人无权选择站在哪一边。只有一小部分哥萨克人支持马泽帕的叛乱。各种等级和阶层的人都认为自己是俄罗斯人和东正教徒。

　　属于贵族的哥萨克高级军官们随后迎来他们在俄国的政治、外交和军事生涯高峰。基辅莫希拉学院的毕业生们在教会生活中发挥主导作用。哥萨克酋长国（具有特殊内部结构的自治国家）以及俄罗斯帝国时期也是如此。马洛鲁人在很多方面帮助建立了一个共同的大国家——国家地位、文化和科学。他们参与了乌拉尔、西伯利亚、高加索和远东的探索和开发。顺便说一句，苏联时期，担任主要职位，包括领导层中最高职位的，都来自乌克兰。尼基塔·赫鲁晓夫和列昂尼德·勃列日涅夫的党员生涯，都与乌克兰紧密相关，他们领导苏联共产党将近30年。

　　18世纪下半叶，在与奥斯曼帝国的战争之后，俄国兼并了克里米亚和黑海地区，将其称之为Novorossiya（新俄罗斯），居民来自俄罗斯各个省份。波兰-立陶宛联邦分裂后，俄国重新夺回了旧俄罗斯西部的土地，但加利西亚和外喀尔巴阡山脉除外，它们成为奥地利帝国，也就是后来奥匈帝国的一部分。

　　将俄国西部土地并入单一国家不仅仅是政治和外交决策的结果。它依托的是共同的信仰，共同的文化传统以及相近的语言，这一点我要再次强调。因此，早在17世纪初，联合教会的一位主教约瑟夫·鲁茨基（Joseph Rutsky）就告知罗马，莫斯科维亚人称来自波兰-立陶宛联邦的俄罗斯人为兄弟，他们的文字完全相同，方言的差异微不足道。他以罗马和贝加莫的居民做类比。正如我们所知，两地分别位于现代意大利的中部和北部。

　　多个世纪的分裂，不同国家的生活，自然带来各地语言的特殊性，导致方言的出现。白话丰富了文学语言。伊万·科特利亚列夫斯基、格里高利·斯科沃罗达和塔拉斯·谢甫琴科发挥了巨大作用。他们的作品是我们共同的文学和文化遗产。塔拉斯·舍甫琴科用乌克兰语写诗，散文主要用俄语写。尼古拉·果戈理，俄国爱国者，土生土长的波尔塔夫什奇纳人，他的作品以俄语写就，满是马洛鲁西亚民间谚语和主题。这些遗产怎么能在俄罗斯和乌克兰之间划分？为什么要这样做？

　　俄罗斯帝国的西南地域，马洛鲁西亚和新罗西亚以及克里米亚，发展成为种族和宗教多样化的实体。这里生活着克里米亚鞑靼人、亚美尼亚人、希腊人、犹太人、卡拉派、克里姆恰克人、保加利亚人、波兰人、塞尔维亚人、德国人以及其它民族。他们都保留了自己的信仰、传统和习俗。

　　我不会把任何事情理想化。1863年的瓦鲁耶夫禁令和1876年的埃姆斯政令确实限制了乌克兰语的宗教和社会政治文献的出版和进口。但要注意历史背景。这些决定是在波兰发生重大变故，波兰民族运动领导人希望利用"乌克兰问题"为自己谋利的背景下作出的。我要补充的是，小说、乌克兰语诗歌和民歌继续出版。客观证据表明，俄罗斯帝国在大俄罗斯民族内见证了马洛鲁西亚文化认同的积极发展，将大俄罗斯人，马洛鲁西亚人和白俄罗斯人团结在一起。

　　与此同时，乌克兰人是独立于俄罗斯人的国家这一想法，开始在波兰精英和部分马洛鲁西亚知识分子中风行。各种捏造的说法变成历史事实，甚至声称乌克兰人才是真正的斯拉夫人，而俄罗斯人、莫斯科人，则不是。历史却缺乏驳斥这些谬论的证据。这种"捏造"越来越多地被用于政治目的，成为欧洲国家相互竞争的工具。

　　19世纪末以来，奥匈帝国一直紧抓这种说法，对抗波兰的民族运动和加利西亚的亲莫斯科倾向。第一次世界大战期间，奥匈帝国推动建立了所谓的乌克兰西奇步枪兵军团。加利西亚人因同情东正教和俄罗斯而被残酷镇压，被关进塔勒豪夫集中营和塔瑞辛集中营。

　　随后的变化与欧洲帝国的崩溃、俄罗斯帝国的激烈内战以及外国干预有关。

　　二月革命后，1917年3月，乌克兰中央议会在基辅成立，旨在成为最高权力机构。1917 年 11 月，第三次大会宣布乌克兰人民共和国成立，成为苏俄的一部分。

　　1917 年 12 月，乌克兰人民共和国代表抵达布列斯特-立陶夫斯克，苏俄正在此地与德国及其盟国谈判。1918年1月10日的一次会议上，乌克兰代表团团长宣读了一份宣布乌克兰独立的照会。随后，乌克兰中央议会在第四次大会上宣布独立。

　　乌克兰主权没能维持多久。仅仅几周后，乌克兰中央议会代表就与德国集团签署了一项单独条约。德国和奥匈帝国当时处境艰难，需要乌克兰面包和原材料。为了确保大规模供应，他们同意向乌克兰人民共和国派遣士兵和技术人员。事实上，这也成为他们侵占领土的借口。

　　1918年的这个决定对基辅统治者造成致命打击。今天那些把乌克兰控制权拱手让给外部势力，应该以史为鉴。在占领军的直接干预下，乌克兰中央议会被推翻，帕夫洛·斯科罗帕德斯基上台，宣布成立乌克兰国，而不是乌克兰人民共和国，接受德国的保护。

　　1918年11月，在德国和奥匈帝国发生革命后，帕夫洛·斯科罗帕德斯基失去了德国的爪牙，转而采取不同路线，宣称"乌克兰将率先建立全俄联邦”。然而，政权又一次迅速更迭。这就是我们现在所说的Directorate（政府）。

　　1918 年秋，乌克兰民族主义者宣布成立西乌克兰人民共和国 （WUPR），并于 1919 年 1 月宣布与乌克兰人民共和国统一。1919 年 7 月，乌克兰被波兰打败，西乌克兰共和国的领土被波兰占领。

交叉点看