把中国的片子拍成限制级，你可真行_风闻
电影杂志-电影杂志官方账号-电影杂志——为你发现好片2022-01-20 08:43
作者 | 我是影小妹
一说起韩国电影，大家都会想到他们优秀的犯罪类型片。
虽然这些电影无法引进国内，但大部分故事咱们可都在电影院看过。
害，翻拍。
然而翻拍了那么多，效果却一言难尽。
究其原因，除了根本不用心只想圈钱这个必要因素之外，水土不服也是很多翻拍电影无法回避的难题。
今天小妹要介绍的这部电影，同样也是翻拍片。
但不是咱们翻拍韩国，而是韩国翻拍咱们——
《人质》
인질
《人质》的原版是上映于2015年的《解救吾先生》。
主演刘德华，王千源，吴若甫，刘烨。
豆瓣7.7分，是当年难得一见的国产佳作。
除了几位主演扎实的演技，《解救吾先生》还有一个亮点，它改编自真实事件。
演员吴若甫绑架案。
2004年的冬天，吴若甫在酒吧门口被一群绑匪掳走，由于绑匪皆为有刑事案底的穷凶极恶之徒，稍有不慎就可能面临人质被撕票的危险。
解救过程的惊险，电影基本都进行了还原和呈现。
而王千源凭借精湛的演技，完全抢走了刘德华的风头，其饰演的亡命之徒给观众留下了深刻的印象。
由于《解救吾先生》走的是写实主义的风格，所以当时上映之后还被人笑称是看了一部加长版的《今日说法》。
万万没想到，电影在上映5年之后，韩国人竟然买下了这个剧本，并改名《人质》，找了同样是一线大咖的黄政民助力。
黄政民，韩国百想艺术、青龙奖、大钟奖三科影帝。
代表作太多太多了，《新世界》《从邪恶之中拯救我》《军舰岛》《老手》《特工》等等。
别看黄政民形象一般，实打实的演技派。
而在《人质》里，他演了一个非常难以挑战的角色，他自己。
延续了原版电影的真实特性，所以翻拍版的人物背景全部都套了黄政民本人的经历。
这天，黄政民刚参加完首映式，累了一天的他也不想再劳烦经纪人，于是就决定开自己的车回家。
可是当他从便利店卖完东西准备离开时，他的豪车上围着几个小混混。
黄政民是公众人物，当然一开始是轻言轻语地劝阻。
结果被认出后，几个人马上对黄政民进行了挑衅。
黄政民不想惹事，索性决定徒步回家，结果刚走到一个小巷子里，突然冲过来几个蒙面男，三下五除二就将他给电晕了。
等黄政民醒来，他发现自己被绑架了。
而绑他的人，正是在便利店门口偶遇的那群人。
事实上，他们可不是什么小混混，而是背负着命案的匪徒。
几天前，他们刚刚绑架一名人质，只是因为家属给的赎金没能达到要求，结果被残忍肢解。
警方还在全力追踪中，他们居然胆大包天再次作案。
绑架小商小贩的确拿不到多少钱，但绑架大明星就不一样了。
但真是给钱就会放人吗？
黄政民虽然之前没有被绑架过，但他的电影里可演过，更何况，绑匪从头至尾都是以真面目示人。
这就表示，他们压根就不想让人质活着。
给钱或者不给钱，下场都是一样的。
于是黄政民灵机一动，提出了5亿韩元的金额。
这个金额对这个大明星来说不多，却是银行当天能提出来的最高现金额度。
想要再多，可以的，但是得有我的卡才行。
但卡不在身上，在家里，你们去拿就是。
黄政民一方面佯装同意给钱，但同时也给绑匪挖了个坑。
明星的家，必然是布满了监控。
他们只要去，必然就会留下痕迹，而他作为明星，档期那么满，只要经纪人联系不上，一定就会报警。
所以他只要能拖住绑匪，给警方留够时间，他就有救。
黄政民很聪明，但再聪明，也只对遵守规则的人有用。
绑匪可不是会讲道理的人，他们只要钱，至于人，他们才不在乎是死是活。
黄政民和绑匪的周旋，无疑是电影最大的看点。
原版《解救吾先生》里王千源饰演的绑匪头子，面相凶煞，性格狠辣，手段残忍，一眼看过去就不是好惹的。
而韩版的绑匪更偏向于殷柔变态那类。
一双死鱼眼，让人捉摸不透他究竟在想些什么。
在绑匪头子前去黄政民家里翻箱倒柜找卡片时，黄政民也没闲着，他“发病”了。
口吐白沫，小便失禁。
要是人死了，那可是一分钱就拿不到了，黄政民正是拿捏住了绑匪的心态。
不愧是影帝，关键时刻都能用演技来救命。
原版《解救吾先生》更注重突出警方的调查，比如突击绑架窝点，和绑匪的对抗。
因此刘德华是**“坐着”**演完了全片，虽然是人质，但几乎没遭什么罪。
但韩版显然认为这不符合商业片的标准，没有戏剧性。
因此它的走向是，黄政民趁着绑匪给他买药的空档，逃走了。
但马上就被发现了，你跑，他追。
在望不到尽头的林子里，黄政民又是滚又是爬又是被打，浑身是血，不忍直视。
但这也是韩国电影的老传统了，犯罪电影都极尽阴郁，通篇都是暗淡的色调，仿佛韩国都没有出过太阳一样。
比起原版里警察发挥的决定性作用，《人质》里大部分都是黄政民在自救。
甚至最后光环附体，徒手干翻了让警方都忌惮的绑匪头子。
你说黄政民演的好不好，那是当然好。
但对比两部电影，咱们的《解救吾先生》的情节多是建立在新闻事件上的合理改编。
而韩国则是借助“明星被绑架”这个噱头，写了一个商业流水线剧本。
在绑匪里加了一个女性还不够，还得再露两下事业线。
高下立判。
《人质》并不是韩国第一次翻拍咱们的犯罪电影了。
由古天乐、孙红雷等主演《毒战》也曾被韩国翻拍成了同名电影。
其实原版的《毒战》尺度已经很大了，但到了韩国那边，直接就拍成了限制级。
至于口碑，不买账的人可就太多了。
说到底，即便是拿出120分的诚心，也未必就能在翻拍这件事上成功。
毕竟，翻拍可是一门玄学。
你看全世界各地都在翻拍，但真正能媲美原版的凤毛麟角。
所以也别总说咱们翻拍韩国电影如何如何烂，睁开眼看看，韩国人拍咱们的片子才叫一个惨不忍睹呢。