来看看日本高考统一考试古汉语题水平如何_风闻

每年1月到3月是日本高考季节。其中1月中旬是类似国内的全国统考，日本称作“共通测试”，2月下旬一般是各大学自己的考试，3月主要就是公布成绩和录取了。以国立和公立大学为例，日本大学入学考试一般分两步。第一步是全国统考，这个成绩一般作为参加各大学自己招生考试的报名基准，然后第二步各大学自己的考试。各大学自己确定两个成绩的比例，录取综合成绩上位的考生。

上周末（1月15、16两日）是今年的全国共通测试考试。15日下午有国语考试。国语考试每年都是4大题，其中第4题都是汉文（古汉语）考题。今年考题是清代诗人阮元《题蝶梦园图卷用董思翁自书诗韵》，包括诗前的序的一部分。介绍如下，大家看看这考题水平如何，顺便也看看日本高中生所学汉文（古汉语）的水平。

《题蝶梦园图卷用董思翁自书诗韵》（清、阮元）

余旧藏董思翁自书诗扇有“名园”“蝶梦”之句，辛未秋有异蝶来园中，识者知为太常仙蝶，呼之落扇。继而复见之于瓜尔佳氏园中。客有呼之入匣奉归余园者，及至园启之，则空匣也。壬申春，蝶复见于余园台上。画者祝曰：“苟近我，我当图之。”蝶落其袖，审视良久，得其形色，乃从容鼓翅而去。园故无名也，于是始以思翁诗及蝶意名之。秋半，余奉使出都，是园又属他人。回忆芳丛真如梦矣。

春城花事小园多，几度看花几度歌。

花为我开留我住，人随春去奈春何。

思翁梦好遗书扇，仙蝶图成染袖罗。

他日谁家还种竹，坐舆可许子猷过。

（对“董思翁、辛未、瓜尔佳、空匣、壬申、从容、花事、坐舆可许子猷过”有注释。）

此题共设7问，都是选答题。第1问是问“复、审、得”的意思；第2问是问“客有呼之入匣奉归余园者”的日语句读点和意思；第3问是问“苟近我，我当图之。”的意思；第4问是问“歌”处（原问题为X）“座、舞、歌、少、香”哪个最恰当；第5问是问“奈春何”的日语读音；第6问是要求按顺序指出序和诗中有关“太常仙蝶”和“仙蝶”出现和落停的三个地方；第7问是从诗和序中看出作者当时的心情。

附考题如下。

图源：《中日新闻》