习近平在疫情带来的痛苦影响后寻求新时代 - 彭博社

Rebecca Choong Wilkins

上海，中国，12月5日，在地铁站的早晨通勤者。

摄影师：沈其来/彭博社习近平正试图转变局面，表明他愿意开始放弃严格的“零COVID”政策。

然而，即使疫情限制逐渐放宽，生活也将回归到一个非常不同寻常的正常状态。

重要阅读：

多年来，共产党承诺为人民带来繁荣，以换取一定的自由，但在习近平的领导下，这种社会契约已经改变。

严格的疫情措施削弱了中国的经济增长。剥夺居民自治权的封锁措施加剧了他领导下对政治和公民自由的打压。

在全国各地城市出现零星但普遍的抗议活动表明，对许多人来说，疫情控制是多么不可忍受。虽然这些抗议活动已经减少，但这一政策的后果仍在显现：中国的年轻一代正在经历其首次经济衰退，青年就业水平接近历史最低水平，私营部门提供的机会也越来越少。

中国大陆的抗议活动

这是11月25日至12月4日期间发生的100起抗议活动的地点

来源：ASPI

注：地图显示各省份的抗议活动数量

前领导人江泽民去世，这一相当严峻的现实正被深深地铭记。在上世纪90年代和21世纪初期，他主持了一段显著繁荣和国际开放的时期。尽管本周围绕他去世的政治热闹难以忽视，但很难否认与习近平的尴尬比较。

例如，正是在江泽民的领导下，中国加入了世界贸易组织。相比之下，习近平致力于建立一种替代的国际秩序，加深了与一些西方大国的分歧，尽管他表明将更多地参与国际事务 —— 本月有望访问沙特阿拉伯，并与华盛顿合作应对技术限制。

就像中国蓬勃发展的市场一样，习近平现在可能正在努力摆脱新冠疫情带来的困难。随着北京在过去三年孤立的全部代价尚未付清，这将是一个挑战。

一名示威者在北京的抗议活动中举着一块写着“我们的灵魂有信仰”的标语牌。来源：彭博社 在这里注册以获取彭博商业周刊的独特视角和原创报道，每个工作日都有更新。如果您喜欢这份新闻简报，请在这里注册以获取权力平衡。

全球头条

加强保护 | 美国国防部长劳埃德·奥斯汀表示加强乌克兰的防空系统是五角大楼的首要任务，因为俄罗斯导弹袭击导致该国能源设施再次实施紧急停电以进行修复。奥斯汀在与基辅的对手奥列克西·列兹尼科夫进行会谈时谴责俄罗斯对乌克兰民用基础设施的“残酷空袭”。

  • 第三个俄罗斯机场今天遭到无人机袭击，此前莫斯科指责乌克兰昨日对其长程轰炸机使用的两个基地进行袭击。
  • 乔·拜登政府正在召集石油和天然气公司的高管们集思广益，探讨帮助乌克兰加强其饱受战争摧残的能源基础设施的方法。

短暂喘息 | 南非执政党将命令其议员拒绝独立小组的报告，该报告称南非总统西里尔·拉马福萨可能违反宪法，此前他已向国家最高法院申请撤销这些令人震惊的发现。围绕他的游戏农场外币被盗丑闻的议会辩论将推迟到下周进行。

请病假

长期疾病占630,000增加的60%以上的失业率

来源：国家统计办公室

注：七月至九月与2020年二月至四月相比

超过200,000名英国人在截至七月的一年内离开英国劳动力市场，报告称患有长期新冠病毒后遗症。国家统计办公室的分析揭示了自疫情爆发以来为什么这么多人退出劳动力市场的原因，这是推高工资和通货膨胀的原因之一。自2020年初以来，失业率已上升60万，长期疾病是主要因素。

主要竞选 | 美国乔治亚州的选民今天将决定是否让民主党参议员拉斐尔·沃诺克连任六年，还是选举共和党人赫舍尔·沃克。沃诺克的胜利将使民主党获得51个席位，并为他们提供优势在关键委员会上，并使拜登更容易进行提名，包括司法部门内部。

彭博观点精选

  • 对俄罗斯的攻击考验了美国与乌克兰联盟的极限：哈尔·布兰兹
  • 习近平放弃零新冠政策的可怕副作用：观点摘要
  • 最高法院将言论与LGBTQ权利对立起来：诺亚·费尔德曼

感受压力 | 英国首相里希·苏纳克在面对保守党议员的即将爆发的叛乱时，放弃了对地方议会强制实施住房建设目标的计划。这一旗舰立法的倒退表明苏纳克在寻求在执政党两位首相被罢免后恢复政府稳定时，尤其是在他试图平息政府一年来动荡局面的时候，对自己的后座议员感到受制。

  • 阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马指责英国政府试图制造一种叙述，将他的国家归咎于寻求庇护者数量的增加。

您可以使用的解释

  • 非洲粮食、农业首席执行官表示，水危机是最大的风险
  • 新的油价上限能否使俄罗斯的战争努力陷入困境？
  • ICU住院对新冠幸存者的痛苦产生影响

贪污指控 | 阿根廷一家联邦法院预计今天将就一起涉及副总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔的腐败案件作出裁决。检察官建议对否认不法行为的基什内尔判处12年监禁，并终身禁止担任政治职务。作为参议员，她受到免于服刑的豁免保护，并谴责此案是反对派为罢黜她而进行的政治策略。

2021年12月，基什内尔在布宜诺斯艾利斯。摄影师：Sarah Pabst/Bloomberg 彭博电视台和广播电台每周一至周五美东时间中午12点至下午1点播出与大卫·韦斯汀主持的《权力平衡》，在美东时间下午1点至下午2点在彭博广播电台播出第二个小时。您可以在彭博频道和在线收看和收听这里。

要注意的新闻

  • 美国已提议向台湾出售多达100枚最先进的爱国者防空导弹，以及雷达和支持设备，交易价值为8.82亿美元。
  • 白宫幕僚长朗·克莱恩表示，他预计拜登将在年底假期结束后宣布他将参加连任。
  • 日本首相岸田文雄下令进行一项支出增加，可能会使这个长期和平主义国家的国防预算膨胀到接近俄罗斯的水平。
  • 印尼议员通过了一项具有争议性的刑法典，禁止通奸并提高了堕胎的处罚，这项立法于2019年提出时引发了激烈抗议。
  • 拜登今天前往亚利桑那州，台积电将宣布计划增加对美国州的投资至400亿美元，并建造第二个生产设施。

最后 … 人类数千年来一直喜爱巧克力。但现在其生产与广泛的森林砍伐和童工有关，给消费者带来了道德困境。Clara Hernanz Lizarraga 报道了一家英国初创公司，承诺提供一种无罪恶感的替代品，可以与真正的巧克力无法区分。该公司使用了素食食品制造商采用的技术，以分子水平分析特定巧克力的风味和香气，并确定要模仿的特征。

温度在WNWN东伦敦设施中混合原料时得到控制。摄影师：卡洛塔·卡尔达纳，彭博商业周刊