叙利亚内战难民在土耳其边境建立起对阿勒颇的记忆-彭博社

加济安泰普（Gaziantep）的独立清真寺。

摄影师：Ozan Kose/AFP/Getty Images

Reem al-Najjar仍然记得，她的家人曾经开车不到两个小时穿越土耳其边境，到加济安泰普购物一个下午，然后在傍晚时分带着一盒最好的土耳其甜点回到阿勒颇。

“作为叙利亚人，我们只需要出示身份证，甚至不需要护照，”34岁的al-Najjar回忆道。“那里就像我们祖国的延伸。”

十多年过去了，她的生活发生了翻天覆地的变化，因为巴沙尔·阿萨德总统围困了叙利亚的文化之都和经济中心，这是持续内战中最致命的事件之一。如今，al-Najjar住在边境的这一侧，这个地方曾经是她周末度假的地方，她是加济安泰普及周边省份50万难民之一。

但是，他们并没有对往昔怀旧，多年来，流离失所的市民们一直在慢慢地重塑他们的新家，使之适应他们的需求——以及对阿勒颇的记忆——尽管与土耳其某些保守派人士之间存在紧张关系，这里是土耳其保守派的大本营之一。

加济安泰普的零售店标志上同时用土耳其语和阿拉伯语展示。摄影师：Lefteris Pitarakis/AP Images 旁边的冲突改变了加齐安泰普的面貌。以其丰富的文化和美食而闻名，这是土耳其最古老和人口最多的城市之一，位于古代美索不达米亚地区，是历史和种族的交汇点，土耳其人、库尔德人和阿拉伯人共存于此。

当阿尔-纳贾尔在城市中一家名为Sakulta的热门咖啡店里品尝她的草药茶时，很容易听到背景中的阿拉伯语喋喋不休，还能看到两种语言的菜单。翻译员出身的阿尔-纳贾尔现在是联合国的援助工作者，“在这里我感到像家一样，”她说。“当我走过这些街道时，我感到在这里我无法遇到任何来自家乡的事物。”

加齐安泰普和阿勒颇之间相隔约100公里（60英里），在奥斯曼帝国统治下，它们曾是同一地区的一部分。最新的变革使它们重新走到一起，这不仅仅是因为加齐安泰普市政府将新移民整合到城市区域而不是难民营的政策。

甚至在2011年叙利亚战争爆发之前，近400万人向北逃往土耳其，加齐安泰普已经是世界上增长最快的城市之一，从1970年代的12万人口增长到100多万人口。从那时起，它已成为一个重要的人道主义援助中心，也是那些能够找到工作的阿勒颇人的磁铁。

行人沿着加齐安泰普一条传统狭窄的街道行走。摄影师：Osan Kose/AFP/Getty Images“对于未熟练劳动力的高需求吸引他们留在这里，” Gaziantep大学社会学教授梅赫梅特·努里·古尔特金说，他的研究重点是难民的城市融合。“但让城市复原对他们来说更容易的是，迦太基和阿勒颇是姊妹城市，分享着深厚的共同历史和文化特征。”

被边界分隔

这两座城市曾经是奥斯曼帝国同一地区的一部分

来源：彭博社

当然，并不是每个人都欢迎这一点，尤其是在土耳其最近的经济困境下。通货膨胀率超过80%，住房竞争更加激烈。总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在11月5日到访迦太基，承诺在明年选举前增加投资，一些当地人批评他允许叙利亚人重新安置。

他们确实重新安置了。迦太基的老城区，狭窄的街道上布满了铜匠铺和铁匠铺，围绕着城市高耸的城堡，这些景象让人想起了战前的阿勒颇。

阿勒颇人建立了学校、商店和餐馆。结果就是阿拉伯字母与土耳其商店招牌并列，叙利亚沙嗲快餐与土耳其烤肉店共享同一空间。在一些社区，居民有90%是阿拉伯人。

随着阿萨德的阿拉维派政权重新控制多数逊尼派的阿勒颇和老城区的重建掌握在他手中，流亡者唯一担心的是它永远不会再回到过去。截至2017年，叙利亚有超过10万栋建筑被确认毁坏，其中阿勒颇占三分之一。这就是为什么至少有一家餐馆决定在迦太基制作一个“模糊的复制品”。

叙利亚内战前的阿勒颇城堡，2006年。摄影师：Ramzi Haidarr/AFP/Getty Images Wael Adeel是Antep Sarayi在加济安泰普老城堡街区的老板，他于2020年逃离家乡，在加济安泰普找到了庇护所。他接手了一家拥有与叙利亚阿勒颇老房子相同建筑特色的老土耳其餐厅。他研究如何吸引叙利亚和土耳其顾客。后来他意识到，专注于其阿勒颇身份并为流离失所的人口提供服务是获胜的解决方案。

“食物和建筑非常相似，某种程度上，数千名因战争流亡的阿勒颇人正试图创造性地使其看起来像家，”现年39岁的Adeel说，他的餐厅周末有叙利亚音乐现场表演。“我试图复制你在阿勒颇典型餐厅找到的同样氛围。”

阅读更多 叙利亚难民潮无休止地考验土耳其的容忍 通胀率达86%，但埃尔多安的重要地盘仍忠诚

由于加济安泰普拥有蓬勃发展的纺织和食品产业，对叙利亚人来说提供了重要的经济机会，其中许多人在城市繁华的街道上开设了商店和餐厅，也为土耳其公民提供了工作机会。

阿勒颇的肥皂制造商以其对皮肤有益的质量而闻名于世，他们已将遭受战争摧残的工厂搬到了土耳其城市郊。十年前，加济安泰普缺乏阿勒颇曾经拥有的经济实力，但阿勒颗人正在改变这一点，Gultekin说**，** 这位学者**。**

毫无疑问，新来的人也给这座城市的资源造成了相当大的压力。租金飙升，危机初期还存在争夺饮用水的冲突。人们对涌入的援助只分配给叙利亚人而不是给予贫困的土耳其人感到不满。作为回应，这座城市采取了一种融合的方式，并调整了基础设施、住房规划和其他服务。

在加齐安泰普的一家叙利亚商店。摄影师：Ozan Kose/AFP/Getty Images“这个想法是给予土耳其的弱势群体和移民同等的待遇和福利，”加齐安泰普青年和培训协会的助理项目经理Cemre Kocak说，该协会是一家帮助这座城市的弱势社区的非政府组织。“当你在土耳其和叙利亚人有相同需求的弱势社区工作时，你必须关注的是弱势方面，而不是文化或国籍。”

她的协会通过旨在满足城市混合地区的土耳其人和叙利亚人的活动来挑战刻板印象。他们在公共社区中心开展双语教育活动，包括计算机、艺术、烹饪和英语俱乐部。

如今，在土耳其的叙利亚难民中，超过一半年龄不满18岁，最大的担忧是正规教育。加齐安泰普大学开设了阿拉伯语课程的系，但挑战在于将叙利亚人融入土耳其的教育体系。最初，孩子们用阿拉伯语学习叙利亚的课程，因为他们认为他们会回家，Gultekin说。大多数那些学校后来关闭了。

位于土库曼勒社区，90%的居民是叙利亚人，Kids Rainbow 是少数提供阿拉伯语活动的地方之一。作为一个非政府组织，它于2020年开办，为那些很少接触土耳其教育体系的叙利亚儿童提供非正式教育。

“主要挑战在于，他们经常因为种族主义问题而不愿意去土耳其学校，无论是老师还是学生，最终导致辍学，”Kids Rainbow 的现场工作人员 Hiba Jahjah 在她的叙利亚家乡曾与妇女和儿童协会合作。

这个问题归结为隔离，根据自2013年以来在加齐安泰普居住的阿勒颇人 Nashwan Jamali 所说。土耳其人和叙利亚人生活在各自的小圈子里，很少互动，这有可能让新的加齐安泰普变成一个城市中的城市。

Jamali，31岁，试图通过Room41来解决这个问题，这是一个组织电子音乐俱乐部活动的私人俱乐部。在阿勒颇时，战争爆发时他正在做这个 — 直到停电。2016年在加齐安泰普启动项目时，他的目标是帮助这两个社区走到一起，同时也是为了创造一个能让流离失所的叙利亚人回忆起国家被摧毁之前的地方。

追溯到古代的加济安泰普城堡。摄影师：Omar Haj Kadour/AFP/Getty Images“这是一种忘记过去、在安全氛围中放松身心的方式，让这座城市感觉更接近冲突前家乡的样子，”他说。他的派对也在动摇着现状。“当我主持派对时，我看到的画面反映了这座城市人口构成的变化：外国非政府组织工作者、叙利亚人和土耳其人一起随着电子音乐的节奏跳舞。这在10年前是无法想象的。”

对于阿迪尔来说，在加济安泰普城堡脚下的安特普萨拉伊，这依然是一个虚假的家的版本。他将其与一张古老的黑白阿勒颇明信片相比。他也希望，他的餐厅不仅是融合的力量，也是阿勒颇生活的一小部分。他估计，目前只有10%的顾客是土耳其人。

“我们有许多外国顾客来这里，因为这是他们能接触到的叙利亚的最高程度 — 就像是阿勒颇的一个分支，”他说。“我希望更多的土耳其人加入我们的晚餐，了解加济安泰普的这一新面貌。”