印尼地震造成至少46人死亡，山体滑坡阻碍救援工作 - 彭博社
Norman Harsono, Faris Mokhtar
救援人员检查了印度尼西亚西爪哇锡安茹尔市一所因地震而受损的学校，11月21日。
来源：BASARNAS/AP
克里斯托弗·斯蒂尔
摄影师：克里斯·J·拉特克利夫/彭博社周一下午，印度尼西亚西爪哇地区发生5.6级地震，造成至少46人死亡，约700人受伤。
当局表示，一些房屋、商店和公共建筑遭到破坏，锡安茹尔市的一些地区发生了山体滑坡，这是这次大约持续7秒的地震的震中。
地震的震动在附近城市感觉到，包括距离震中约100公里的首都雅加达，办公人员撤离了建筑物。
美国地质调查局报告，雅加达附近下午2:21发生5.6级地震，深度为10公里。印度尼西亚的1.8万个岛屿位于太平洋“火环”活火山和构造断裂带上，使其容易发生地震。这次地震在雅加达时间下午1:21以10公里的深度袭击了这个小县。地震没有引发海啸。
当地新闻媒体报道称，由于地震造成的损坏和山体滑坡，一些省际道路已经中断，阻碍了一些地区的搜救工作。印度尼西亚灾害减灾机构警告可能会发生余震。
锡安姆尔是位于西爪哇的一个主要的居住和农业区，这个省份是印度尼西亚人口最多的省份，有近5000万居民，其中许多人每天通勤到雅加达工作。地震导致锡安姆尔30万用户的电力中断，截至当地时间下午5点，其中大约五分之一的用户已经恢复供电。
唐纳德·特朗普在伦敦对一名前英国间谍的诉讼中败诉，法院驳回了他与臭名昭著的有关俄罗斯政府和前美国总统成功入主白宫的档案的索赔。
今年总统选举的共和党领先者去年起诉了前英国军情六处特工克里斯托弗·斯蒂尔和他的奥比斯商业情报公司，称他因该档案的发布而遭受了“重大损害和困扰”。他寻求法官裁定报告中的陈述是虚假的。
斯蒂尔档案在2017年1月泄露给BuzzFeed后，在全球范围内引起轰动，指称总统竞选活动受到俄罗斯安全局的影响。
法官卡伦·斯坦周四驳回了这起诉讼，称特朗普没有可能获得任何他可能遭受的困扰的赔偿。她表示不会确定档案本身的准确性。
法官说：“实际上，原告正在寻求法院的裁决，以澄清他的声誉，但在没有能够制定任何他有真实可能获得的有效补救措施的情况下。”
特朗普在美国面临多项刑事审判，此前在法律文件中表示他准备前往伦敦作证。这是一项战略的一部分，旨在将出庭与竞选活动相互交织，利用这位前总统的91项重罪指控，包括他被控密谋推翻2020年选举，以获取忠实支持者的支持和捐款。
特朗普竞选团队发言人在一份声明中表示，这位前总统“将继续为真相而战，反对斯蒂尔等人散布的谎言。”
斯蒂尔曾被特朗普称为“卑鄙小人”，他于2016年6月被一家总部位于华盛顿的研究公司聘请，调查特朗普与俄罗斯的联系。在特朗普即将获得提名后，民主党全国委员会和希拉里·克林顿的竞选团队聘请了Fusion GPS。
斯蒂尔公司的律师辩称，这一指控没有合理的成功可能性，特朗普只是在“报复”。Orbis的律师表示，特朗普有“骚扰被视为敌人和其他他怀恨的人的历史”。
俄罗斯亿万富翁弗里德曼和彼得·阿文此前曾成功起诉斯蒂尔的一起数据保护诉讼，但另一位富裕的俄罗斯个人提起的诽谤诉讼失败了。
Orbis表示，这份文件从未打算公开，特朗普不能让该公司对Buzzfeed的发布本身负责。