南希·佩洛西将辞去众议院民主党领袖职务，结束历史性任期 - 彭博社
Billy House, Erik Wasson, Catherine Dodge
克里斯托弗·斯蒂尔
摄影师：克里斯·J·拉特克利夫/彭博社南希·佩洛西宣布她将辞去众议院民主党领袖职务，结束了她作为第一位女议长的具有历史意义的任期，为她所在党派国会领导层的代际更替打开了大门。
“我不会寻求在下一届国会中继续担任民主党领袖，”佩洛西周四在众议院发言。 “时机已经成熟，让一代新人来领导我深深尊重的民主党议员团。”
她表示计划继续留在众议院代表她的旧金山选区。
82岁的佩洛西在共和党人即将在明年1月赢得中期选举胜利后控制众议院的时候离任。她领导众议院民主党近20年，包括在四位总统任内担任议长的两段时间。
众议院议长南希·佩洛西宣布她将辞去众议院民主党领袖职务。
作为一名激烈的立法策略家和多产的筹款人，佩洛西在为民主党总统奥巴马和拜登取得标志性成就方面发挥了关键作用，她团结了一个因进步派和中间派之间的紧张关系而备受压力的不和谐的议员团体，并成为政治右翼的主要反派。她将《平价医疗法案》和《通胀减少法案》视为她最引以为傲的成就。
52岁的纽约代表哈基姆·杰弗里斯被普遍认为是佩洛西的接班人。他将成为国会中首位领导一个党派的非裔美国人。杰弗里斯自2019年以来一直担任众议院民主党团主席。他还担任其他领导职务，尤其是作为唐纳德·特朗普总统首次弹劾审判的七名众议院经理之一。
新领导
俄亥俄州代表乔伊斯·比蒂（Joyce Beatty）表示，她预计国会黑人议员会支持杰弗里斯（Jeffries）在下届国会担任众议院少数党领袖。
罗德岛代表大卫·西西林（David Cicilline）表示，杰弗里斯“展现出了巨大的才华。”
其他预计寻求领导职位的民主党人包括马萨诸塞州代表凯瑟琳·克拉克（Katherine Clark），59岁，是众议院第四号民主党人，以及43岁的加利福尼亚州代表皮特·阿瓜拉（Pete Aguilar）。华盛顿州代表普拉米拉·贾亚帕尔（Pramila Jayapal），57岁，是国会进步派议员团主席，也表示可能寻求领导职位。
佩洛西的离任引发了众议院民主党的广泛变革，他们此前由三位八旬老人领导。
多数党领袖斯坦尼·霍耶尔（Steny Hoyer），83岁，在一份声明中表示，他不会在下届国会寻求领导职位，但将继续作为马里兰州代表。霍耶尔表示，他将“以任何方式帮助”新领导团队。多数党鞭詹姆斯·克莱本（James Clyburn），82岁，在一份声明中表示，他将支持杰弗里斯、克拉克和阿瓜拉争取高层职位，但没有透露他的下一步计划。
拜登当天早些时候与佩洛西通话，祝贺她作为众议院议长的历史性任期，白宫表示。
佩洛西的决定笼罩在保密之中。她的发言人试图打消据称概述她计划的报道，许多资深议员在她出现在众议院会场之前表示，他们不知道佩洛西会做什么。
佩洛西穿着白色，向妇女选举权运动致敬，当她开场时，民主党人向她鼓掌欢呼。在其他议员就各种议题发表简短讲话后，佩洛西发言。
她回忆起六岁时第一次看到国会大厦的情景，当时她和家人驱车前往华盛顿，她的父亲在当选为代表家乡巴尔的摩的众议院议员后。
“我当时相信，正如我今天相信的那样，这是世界上最美丽的建筑，因为它所代表的东西，”佩洛西说。“国会大厦是我们民主的殿堂，我们宪法的殿堂，我们最崇高理想的殿堂。”
佩洛西说她“曾与三位总统合作，与乔治·布什总统实现了对清洁能源的历史性投资，与巴拉克·奥巴马总统实现了变革性的医疗保健改革，并与乔·拜登总统一起开创未来 -- 从基础设施、医疗保健到气候行动” -- 值得注意的是，在这段时间内，她与第四位总统的互动被遗漏了，即特朗普。
两党成员向佩洛西表示敬意。
“她是美国历史上的巨人之一”密歇根州民主党众议员黛比·丁格尔说。“她坚强，她倾听，她兑现承诺。”
来自俄克拉荷马州的共和党众议员汤姆·科尔表示，佩洛西一直是一位党派演讲者，但是是一位“非常有效”的演讲者。
众议院共和党人对佩洛西的看法“从尊重到勉强尊重不等”，他说。“这就像你钦佩你讨厌的球队中最优秀的球员一样。”
佩洛西的道路有先例。2006年11月，共和党失去众议院控制权后，时任众议院议长丹尼斯·哈斯特特没有竞选连任党内领袖，但表示他将继续在国会中全心全意代表伊利诺伊州选民。在担任普通议员近一年后，他于次年11月辞去国会议员职务。
变革的许多压力来自2018年中期选举中当选的民主党人，这次选举使国会控制权重新回到民主党手中，并使佩洛西重新担任议长职位，结束了八年的少数党地位。
2019年重新担任议长后，佩洛西接受了她议员团体内部对任期限制的要求，并承诺不会在当前国会任期之后寻求领导职位。然而，她最近对是否打算遵守这一承诺的问题进行了回避。
明尼苏达州民主党代表迪恩·菲利普斯在2018年的浪潮中当选，他表示，佩洛西退出领导层“绝对”为议员团体规则变革创造了机会，他和其他相对新任议员一直在推动这些变化。
菲利普斯说：“我认为现在我们有一个绝佳的机会来实现一些变革，这不仅符合这个团体的最佳利益，也符合国会和国家的最佳利益。我们都在寻求更多的参与机会，更多的发声机制，更多的机会让下一代领导人崛起，并使这个机构运作更加有效、高效和迅速。”
唐纳德·特朗普在伦敦对一名前英国间谍提起的诉讼中败诉，法院驳回了他与臭名昭著的有关俄克里姆和前美国总统成功竞选白宫之间的关系的档案有关的索赔。
今年总统选举的共和党领先者去年在一起数据保护案中起诉了前英国情报局MI6特工克里斯托弗·斯蒂尔和他的奥比斯商业情报公司，称他因档案的发布遭受了“重大损害和困扰”。他寻求法官裁定报告中的陈述是虚假的。
斯蒂尔文件在2017年1月被泄露给BuzzFeed后，成为全球头条新闻，其中指控总统竞选活动受到俄罗斯安全局的影响。
周四，法官卡伦·斯坦因（Karen Steyn）驳回了这起诉讼，称特朗普无法获得任何他可能遭受的痛苦的赔偿。她表示不会确定文件本身的准确性。
法官说：“实际上，原告正在寻求法院裁决，以平反他的声誉，但在这种情况下，他无法制定任何他有真实可能获得的有效补救措施。”
特朗普已经面临美国几起刑事审判，此前在法律文件中表示他准备前往伦敦作证。这是一项旨在将法庭出庭与他的竞选活动相互交织的策略，利用前总统的91项重罪指控，包括他被指控密谋推翻2020年选举，以获取忠实支持者的支持和捐款。
特朗普竞选活动发言人在一份声明中表示，这位前总统“将继续为真相而战，反对斯蒂尔及其同伙等人散布的谎言。”
特朗普曾称斯蒂尔为“卑鄙小人”，他于2016年6月被一家总部位于华盛顿的研究公司聘请，以调查特朗普与俄罗斯的联系。在特朗普即将获得提名后，民主党全国委员会和希拉里·克林顿的竞选团队聘请了Fusion GPS。
斯蒂尔律师事务所的律师辩称，这项索赔没有合理的成功可能性，特朗普只是在“追求私人仇恨”。Orbis的律师表示，特朗普有“骚扰被视为敌人和其他他怀恨的人的历史”。
俄罗斯亿万富翁弗里德曼和彼得·阿文此前曾成功起诉斯蒂尔在一起数据保护诉讼中，但另一位富有的俄罗斯个人提起的诽谤诉讼失败了。
Orbis表示，这份文件从未打算公开，特朗普不能让该公司对Buzzfeed的发布本身负责。