英国住宅在昂贵的冬季前停滞不前-彭博社

英国Upminster的一栋房屋亮起了灯。

摄影师：Chris Ratcliffe/Bloomberg关注我们在 @BloombergUK，以及在 Facebook 上，然后用 Allegra Stratton 的 The Readout newsletter 结束您的一天。

英国住宅的能效评级停滞不前，引发人们对即将到来的昂贵冬季水电费飙升的担忧。

这场在加利福尼亚州降下历史性降雨的风暴本周造成两人死亡，并导致高达110亿美元的损失和经济损失。

Accuweather的初步估算显示，在洛杉矶西部山区降下超过10英寸的雨水后，预计损失为90亿至110亿美元，这是147年来降雨量最大的两天之一，AccuWeather表示。一名男子被树枝击中身亡，另一人在一棵树倒在他家时丧生，州长办公室表示。

Diamond Offshore Drilling Inc.表示，一艘租给BP Plc的钻井平台上的设备在风暴中意外脱落并沉入英国海岸的海底。没有人员受伤，也没有原油泄漏到海洋中。

2月1日的“设备事故”涉及到了位于设得兰群岛西部约125英里（200公里）处的Ocean GreatWhite钻井平台，该公司在周一的美国备案中表示。BP至少会租用该船直至8月。Diamond Offshore在其网站上将其描述为“世界上最大的超深水恶劣环境半潜式”钻井平台之一。

BP“意识到涉及Ocean GreatWhite钻井平台的事件，我们正在为平台运营商Diamond Offshore Drilling提供任何必要的支持，”石油公司发言人保罗·高桥在一封电子邮件中说。他将有关该船的查询转至Diamond Offshore。

海底的一个关键装置封闭了井口，使得没有石油或天然气泄漏，Diamond Offshore表示。正是这样一个装置的故障 —— 被称为防喷器或BOP —— 导致了近14年前在美国墨西哥湾BP租用的Deepwater Horizon上发生的致命灾难。

在2010年的事故中，BOP未能正常运作，导致爆炸性气体冲向表面，造成11名工人死亡并摧毁了钻井平台。

Diamond Offshore没有提供有关事故位置的更精确细节，但该地区的近海井通常位于超过3500英尺的水下。

“事故发生时，该平台未进行任何钻井活动，”该公司表示，并补充说正在调查分离的原因。“没有员工受伤，平台保持了结构完整性，井口安全”并且防喷器已经安装好。