英国水力压裂：利兹·特拉斯警告保守党不要在页岩气开采问题上违抗她 - 彭博社

利兹·特拉斯（Liz Truss）10月19日从伦敦唐宁街10号前往下议院。

摄影师：Leon Neal/Getty Images

英国首相利兹·特拉斯的政府向保守党议员发出严厉警告，不要支持反对派关于水力压裂的动议，因为党内管理人员努力控制叛变的议员。

反对党工党呼吁保守党议员“将国家置于党派之上”，支持其试图通过强制立法来禁止提取页岩气的尝试。

美国联邦上诉法院裁定，唐纳德·特朗普因试图推翻2020年美国大选结果而可能受到起诉，驳回了他声称总统免受刑事指控的主张。

美国哥伦比亚特区巡回上诉法院三名法官组成的全票决定使他更接近于在11月的总统选举前接受审判，因为他寻求重返白宫。这也标志着特朗普因涉嫌密谋逆转上次选举失败而接受联邦起诉的一个分水岭时刻。

在一份措辞强烈的57页意见中，该小组表示，如果特朗普被证明试图非法留任，这将代表对我国政府结构的“前所未有的攻击”，不能豁免。

“我们不能接受前总统特朗普声称总统有无限权力犯罪，这将使对行政权力的最基本检查——对选举结果的承认和实施——失去效力，”该小组写道。“我们也不能容忍他明显的主张，即行政当局有无限权力违反个人公民的选举权，并使他们的选票无效。”

特朗普，共和党提名的领先者，可能是第一个在竞选总统期间因犯罪行为而接受审判的主要政党候选人。特别检察官杰克·史密斯办公室提起的案件原定于3月4日开庭，但日期被取消，尚未重新确定。特朗普面临四起刑事案件，包括在乔治亚州根据州法提起的类似选举案件。

特朗普将提起上诉，他的竞选发言人史蒂文·张在一份声明中表示。

“起诉总统的官方行为违反了宪法，威胁到我们共和国的基石，”张说。“特朗普总统尊重地不同意特区巡回法院的决定，并将提起上诉，以保护总统职位和宪法。”

史密斯办公室拒绝置评。

该小组由乔·拜登总统任命的两名法官和乔治·赫伯特·沃克·布什总统任命的一名法官组成，他们将决定推迟至2月12日，以便特朗普有时间向美国最高法院寻求复核。特朗普也可以首先向全体上诉小组寻求复核。

收听 • 45分钟21秒

权力平衡：特朗普被上诉法院否认豁免权（播客）

“公民特朗普”

“针对这起刑事案件，前总统特朗普已成为公民特朗普，拥有任何其他刑事被告的辩护权利，”该小组表示。“但是，他在担任总统期间可能保护他的任何行政豁免权不再保护他免受这项起诉。”

特朗普和史密斯的律师在1月9日的听证会上向该小组提出口头辩论，特朗普也出席了。

上诉小组表示，特朗普的论点“将使我们分权制度崩溃，将总统置于所有三个分支之外”，并补充说，无论是在任总统还是前总统都没有免于起诉的豁免权。

“总统免于联邦起诉将意味着，就总统而言，国会不能立法，行政部门不能起诉，司法机构也不能审查，”该小组表示。“我们不能接受总统职位使其前任永远置于法律之上的观点。”

该小组还驳回了特朗普的论点，即他将面临违宪的“双重危险”，因为前总统此前在美国参议院的弹劾审判中已经因同一行为获胜。

1月6日国会大厦骚乱

“即使我们假设弹劾审判在双重危险条款下属于刑事案件，起诉书中指控的罪行与特朗普总统被弹劾的罪行不同，”该小组写道。

特朗普的律师辩称，他应该免于起诉，因为他在2021年1月6日美国国会大厦骚乱前后的行为在他作为总统的官方职责范围内。特朗普的团队指出了1982年最高法院的一项裁决，该裁决表示，就民事诉讼而言，总统在其官方职责的“外围范围”内采取的行动享有完全豁免权。

史密斯的律师表示，总统在任期间犯下的刑事行为不享有豁免权，他们援引了前总统尼克松在水门事件之前获得的赦免。尼克松获得赦免表明，总统离任后仍有可能被起诉，他们辩称。

华盛顿特区法官塔尼娅·楚特坎(Tanya Chutkan)裁定，特朗普在华盛顿的审判中没有绝对豁免权，她在去年12月表示，特朗普“作为总司令的四年任期并没有赋予他逃避犯罪责任的神圣国王权利，他应该受到约束，就像其他公民一样。”

特朗普的论点在一月份的上诉听证会上遭到了冷漠的回应，其中一位法官质问特朗普的律师，问总统是否会免于犯罪指控，即使他通过“海豹突击队六组”暗杀了一个竞争对手。特朗普的律师一再拒绝直接回答。