英国水公司因排放污水面临2.5亿英镑罚款 - 彭博社

将在英国河流和海洋中排放污水的水公司将面临高达2.5亿英镑（2820万美元）的罚款，根据环境大臣Ranil Jayawardena提出的新计划。如果公司不解决流入开放水域的废水问题，他将在伯明翰举行的执政保守党年会上宣布对民事罚款的最高提高达到1000倍，Jayawardena在周一表示。

总统乔·拜登在周四晚间匆忙安排的新闻发布会上，强烈地——有时愤怒地——试图反驳他的智力正在下降的说法。

但这位81岁的领导人可能让他在选举年面临的最大责任更加严重。

总统在白宫召集记者，坚称他的记忆“很好”，并强调他对前总统唐纳德·特朗普任命的一位前美国检察官调查他处理机密文件的方式所描绘的“记忆力不佳的老人”形象感到受到侮辱。

然而，在这场新闻发布会上，总统对于提到他儿子去世的事情表达了正义之怒，并对中东冲突进行了全面的概述，但另一位外国领导人的一个高调失误削弱了他的整个努力。

观看：拜登在一场即兴的白宫新闻发布会上表示他的记忆“很好”。

在他讲话的最后，拜登错误地将埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西称为墨西哥领导人。这一失误可能会破坏他的整个努力，并立即被他的政治对手抓住，作为拜登不适合担任总统的进一步证据。

白宫盟友表达了愤怒和沮丧，称对拜登晚期失误的关注仅仅证实了他们对新闻媒体是被场面而非实质所驱动的信念，并且不公平地将拜登置于比特朗普更高的标准之下，特朗普本身也多次搞错名字、日期和事实。

然而，拜登失言的讽刺似乎消除了任何希望扭转对他年龄和能力的担忧之鼓声，这种担忧在这一周内不断增长，因为他在竞选途中多次混淆欧洲领导人的名字，并拒绝在超级碗前接受传统的赛前采访的机会。

收听 • 41分钟

权力平衡：拜登回应特别顾问（播客）

周四下午，一份关于他处理机密材料的严厉司法部报告达到了新的高度，报告指出总统的“能力下降和记忆错误”，尽管报告得出结论不需要提起刑事诉讼。

点击这里观看完整的拜登新闻发布会。

拜登拒绝了特别顾问罗伯特·赫尔报告中提出的描述。

“我是出于善意的，我是一个年长的人，我知道我在做什么。我曾经是总统，我让这个国家重新站起来。我不需要他的推荐，”拜登在外交室告诉记者。

总统还对报告中的结论提出了异议，包括他向他的幽灵写手透露机密信息的说法。他表示，他写给巴拉克·奥巴马总统的一份关于阿富汗的备忘录应该被视为“私人”而非机密。拜登还表示，任何声称他故意保留机密材料的说法都是“完全错误的”。

“事实是，他们得出了一个坚定的结论：我没有违法。完毕，”拜登说。

早些时候：拜登处理机密文件不当，但不会被起诉

总统表明，他对赫尔声称他记不得儿子博·拜登死于脑癌的日期感到特别受伤，称这对调查无关紧要。

“他怎么敢提出这个问题。坦率地说，当我被问到这个问题时，我心里想，这不关他们的事，”拜登说。“我不需要任何人提醒我他什么时候去世的。”

司法部的报告说，赫尔的调查人员发现拜登明知在他位于弗吉尼亚和特拉华州的住所里保存和泄露了机密信息，但没有对他提起任何指控。

然而，报告中最令人震惊的披露是，总统被描述为一个“记忆力差的老人”，有时难以记住基本事实。报告还描述拜登忘记了他作为副总统任期何时结束以及奥巴马政府关键外交政策辩论的细节。

“我的记忆很好，”拜登说。“我是这个国家里最合格的人士，可以成为美利坚合众国总统并完成我开始的工作。”

拜登为自己辩护说，他在应对办公室的要求的同时，配合了特别检察官的“详尽调查”。总统表示，他接受了赫尔长达五个小时的采访，这是在10月7日哈马斯对以色列发动袭击的第二天进行的。

阅读更多：早些时候：拜登年龄问题随着司法部报告指出“记忆力差”而加剧

选民表示，拜登的年龄是他在11月可能与特朗普再次对决时的最大担忧之一。

共和党领先者特朗普正面临四起犯罪指控，其中一起指控他隐瞒了他在白宫任职期间的机密材料，然后试图阻止联邦政府收回这些材料。拜登对他与调查人员的合作与特朗普的行为进行了区分。

“这不像在马阿拉戈那样，在一个公共场所，”拜登说，指的是特朗普在佛罗里达的庄园发现文件的地方。

特朗普的竞选团队周四利用特别检察官的报告。

“如果你年迈到无法接受审判，那么你就不适合担任总统，”特朗普政治行动委员会的传讯主任亚历克斯·菲弗在一份声明中说。