拜登在风暴云中看到了一线希望 - 彭博社

美国总统乔·拜登于8月2日通过虚拟方式发表讲话。

摄影师：Al Drago/Bloomberg美国民主党人终于有了值得庆祝的事情。

在昨天参议院通过了一项价值4300亿美元的重要气候、能源和税收法案之际，总统乔·拜登从因新冠疫情而陷入长时间孤立的状态中走出来。他的党派在完成这项工作时表现出纪律性，展现出了迄今为止一直缺失的团结。

重要阅读：

• 拜登、民主党人期待通过突破性法案在中期选举中获得支持
• 五个州有可能破坏2024年选举的合法性
• 民主党人标志性税收和能源法案的赢家和输家
• 自2008年以来，最多的美国人表示经济正在恶化
• ‘火爆’的美国就业数据支持加息

上周在堪萨斯的选举结果显示，自罗伊诉韦德案在六月被推翻后，这是全国首次关于堕胎权的州级公投，选民对这个问题非常关心。这对民主党来说是一个可以热情参与竞选的议题。

民主党在国会民意调查中缩小差距

普通的国会民意调查 —— 询问选民他们更愿意看到哪个党派控制国会 —— 对民主党来说看起来越来越好，尽管总统乔·拜登的支持率仍然很低

来源：RealClearPolitics

乐观情绪并未止步于此。彭博社对共和党为了应对前总统唐纳德·特朗普的阴谋论而努力改变选举方式的深入调查显示，他们未能明显改变十一月的选票结果。人们担心共和党将通过改变美国的选举制度来操纵选举，使其在2024年之前更有利。

这让我们回到了拜登，他将面临似乎永无止境的竞选。他的年龄（现在79岁）在2020年曾是一个问题，现在又成为一个问题。关于他是否应该参选的问题 —— 尽管他似乎下定决心 —— 又一次成为一个悬而未决的问题。

参议院多数党领袖查克·舒默在通过法案后举行的新闻发布会上。摄影师：Ting Shen/Bloomberg 点击 这里 注册 The Readout with Allegra Stratton，您的关注英国重要故事的指南。并与他人分享此时事通讯。他们可以在 这里 注册。

全球头条

紧张局势持续 | 中国军方今天宣布在“台湾附近”进行新的演习，继续对该岛施加压力，此前美国众议院议长南希·佩洛西访问后宣布了一系列演习。台北国防部表示，北京试图打击台湾士气并影响地区安全。

• 台湾海峡的航运显示出恢复正常的迹象，专家表示，未能按时交付货物给客户可能会代价过高，以至于无法避开该地区。

右翼势力增强 | 在一个中间派政党退出与左倾民主党的联盟后，意大利右翼压倒性胜利的机会显著提高。因此，在马里奥·德拉吉总理政府倒台后召开的选举中，由意大利兄弟领导的右翼集团可能在两院都获得三分之二的多数席位。

经济萎缩

英国面临类似于上世纪90年代初而非信贷紧缩的衰退

来源：英国国家统计局数据、英国央行预测

注：2019年价格

英国经济可能自2021年初的冠状病毒封锁以来首次萎缩，根据彭博新闻的经济学家调查，第二季度国内生产总值收缩了0.2%。这一下降将标志着从大流行病中复苏的暂停，以及更为持久的衰退的开始，英国央行预计将持续到2024年初。

削减 | 香港将把进入该市的人们必须在酒店隔离的时间从七天缩短到三天，这是对其新冠疫情旅行限制的一项比预期更大胆的放宽。即便如此，这仍让这个亚洲金融中心在一个大部分已经摆脱疫情的世界中孤立。

• 前Twitter首席执行官杰克·多尔西在周末发推文写道“终结中共”，这是对中国共产党的提及，此前CNN报道了中国严格的病毒措施。

彭博观点精选

• 选民希望在堕胎问题上妥协：Sarah Green Carmichael
• 为何保守派对里希·苏纳克冷淡：Therese Raphael
• 大赦国际的公正有利于普京：Clara Ferreira Marques

停火 | 以色列和伊斯兰圣战组织之间持续了三天的暴力冲突导致加沙地带44人死亡，包括两名高级激进分子和15名儿童，在埃及的调停下，昨晚结束。拜登和联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯都对敌对行动的暂停表示欢迎。

以色列空袭后在加沙市爆发火球。摄影师：Ashraf Amra/AFP/Getty Images### 你可以使用的解释

• 美国15%最低企业税如何运作
• 俄罗斯的乌克兰战争如何引发科索沃紧张局势
• 埃塞俄比亚的战争结束了，现在出现饥荒和冲突

新时代 | 古斯塔沃·佩特罗昨天宣誓就任哥伦比亚首位左翼总统，承诺重新分配财富并重新思考“失败”的禁毒战争。这位前游击队员接管了一家政府债务接近创纪录水平的经济体，这使得他难以实现更多教育和福利支出的承诺。该国首位黑人副总统弗朗西亚·马尔克斯也宣誓就职。

Bloomberg 电视台和广播将于今天与美国参议员汤姆·卡珀（D-DE）和众议员查克·弗莱施曼（R-TN）一起讨论《通货膨胀减少法案》。您可以在东部时间12点至1点收看和收听。您可以在Bloomberg频道和在线这里观看和收听，或查看之前的剧集和嘉宾片段这里。

要闻

• 据《每日电讯报》报道，领先接替鲍里斯·约翰逊担任英国首相的利兹·特拉斯计划加快减税以应对生活成本危机。
• 阿根廷经济部长塞尔吉奥·马萨昨天宣布对该国能源领导层进行重组，撤换了副总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔的盟友。
• 法国核监管机构临时豁免了五座核电站向可能违反环境标准的河流排放热水的许可，因为该国正面临能源危机。
• 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在昨天晚些时候的讲话中表示，如果俄罗斯继续计划在占领领土举行公投，与莫斯科的谈判将不是一个选项。
• 据Timeslive报道，南非军队已经准备好了200名士兵，以帮助应对不断增加的骚乱和暴力事件。

感谢41位回答了周五测验的人，祝贺Mond Mckenzie成为第一个提到南韩领导人决定不打断他的假期与佩洛西会面的人。

最后 … 尽管乌克兰自被俄罗斯入侵以来首批粮食运抵，但仍有许多挑战需要克服，才能释放该国数百万吨被困粮食。其中最大的挑战也许是船东是否愿意将船只送入危险之中，因为水域中布满了地雷，俄罗斯可能会重复签署安全通行协议后对敖德萨港发动的袭击。

货船Razoni于8月3日驶往黎巴嫩的的黎波里。摄影师：Ozan Kose/AFP/Getty Images