中国稳定的一年对习近平来说变得动荡，因为经济陷入困境 - 彭博社

Enda Curran

一家公共服务机构的工作人员在3月29日向上海一个封锁社区的居民送蔬菜。摄影师：Hector Retamal/AFP

中国的稳定之年已成泡影。

进入2022年，北京观察者口中的口头禅是政策制定者将如何在这一年努力维持平静，因为共产党将举行一次领导会议，预计习近平主席将延长他的统治。

重要阅读

但对于希望度过一个平淡新闻年的高级官员来说，政府的零疫情政策正在给经济带来严重影响。4月发布的数据显示，工业产出和消费支出降至自疫情爆发以来的最低水平。

最重要的消息可能是失业率上升至6.1%，青年失业率创下纪录，这一发展可能会激发政策努力稳定经济。

急剧下滑

疫情和封锁再次导致中国经济收缩

来源：中国国家统计局

注：1月至2月的数据是由来源合并的

在这种紧急情况下，习近平六个月前关于保护就业岗位和支持经济增长的讲话今天登上了中国主要财经报纸的头条。

然而，中国能否在控制病毒的激进措施下不损害经济仍有待观察。彭博经济学估计，4月份国内生产总值较去年同期下降了0.68%，这是自2020年2月以来的首次收缩。

全球也会受到影响。中国的封锁正在扰乱全球供应链中的货物和材料流动，而其经济放缓将拖累世界其他地区。

在过去的经济衰退中，中国曾在帮助全球复苏方面发挥作用。这一次，人们担心中国的政策支持开始变得像在沙子里打转的车轮。 — 恩达·柯兰

一名工人在上海携带生物样本冷藏箱。摄影师：祁来申/彭博查看我们的新英国网站这里，也与他人分享此新闻简报。他们可以在这里注册**。

全球头条

反对仇恨 | 美国总统乔·拜登敦促警察部门使用联邦执法援助，称这可以帮助减少枪支暴力“并在为时已晚之前进行干预”。他是在一名18岁的白人男子在纽约州布法罗市一个以黑人为主的社区枪击13人，造成 10人死亡后做出回应的，警方正在调查这起种族主义袭击事件。拜登将于明天访问该市。

做好准备 | 瑞典和芬兰的议会今天准备就是否加入北约进行辩论，每个国家的议员大多数支持加入这个军事联盟，以回应俄罗斯在乌克兰的战争。在柏林的周末会议上，大多数北约外长支持该联盟的北方扩张，这一过程需要30个盟国的一致同意。土耳其的立场仍不明确。

  • 俄罗斯总统普京将在今天与六个前苏联国家的集体安全条约组织领导人在克里姆林宫举行峰会，他的战争正在使该地区动荡不安。

GDP观察

欧洲委员会预计2022年欧元区经济增长2.7%

来源：彭博社，欧洲委员会

能源价格飙升、食品成本激增以及社会经济危险的聚集正在引起欧盟官员对俄罗斯在乌克兰战争中可能引发的冲击感到担忧。Jorge Valero 报告称，担心能源配给和生活成本压力可能会考验选民的耐心，如果天然气供应中断，德国工业将面临风险。

石油目标 | 德国计划在今年年底之前终止从俄罗斯的石油进口，无论欧盟是否实施全面禁令，政府消息人士表示。欧盟外交官已提出推迟分阶段禁令的建议，因为匈牙利反对，称这一步骤对其经济造成的损害太大。

  • 德国总理奥拉夫·肖尔茨的社会民主党连续第二周在地方选举中失利，这是一个严重的打击，此前他因在武器销售给乌克兰和禁止俄罗斯能源进口问题上拖延而在国内外受到批评。

彭博观点精选

  • 这有多俄罗斯？一个非常粗鲁的问题：朱利安·李
  • 气候如何分裂澳大利亚政治：大卫·菲克林
  • 战时的脱欧威胁是双重错误：利奥内尔·洛朗

贝尔法斯特之行 | 英国首相鲍里斯·约翰逊今天访问贝尔法斯特，他威胁要单方面修改与北爱尔兰有关的脱欧协议的部分内容。随着英国准备概述其计划，修改与欧盟达成的协议，北爱尔兰政治陷入僵局，爱尔兰外交部长西蒙·科文尼警告约翰逊政府不要进行“拔刀相向和卖弄” ，这只会“加剧紧张局势”。

您可以使用的解释

  • 重塑地区的阿联酋王子被任命为石油富裕国的统治者
  • 澳大利亚下一届政府必须面对不平等、中国和煤炭问题
  • 英国护照如何为香港人提供逃生通道

健康危机 | 朝鲜领导人金正恩在昨天的紧急会议上训斥官员们未能执行他的公共卫生命令，因为一场席卷未接种疫苗的国家的Covid-19爆发正在造成他统治下的最严重危机之一。官方媒体报道金正恩表示内阁和公共卫生部门“没有动真格，没有正确认识当前的危机。”

在这张朝鲜政府的照片中，金正恩周二访问了平壤的一家药店。来源：朝中社 via 韩联社Bloomberg 电视台和广播电台每周一至周五美东时间中午12点至下午1点播出《权力平衡》，在Bloomberg广播电台的第二个小时是下午1点至2点。您可以在Bloomberg频道和在线观看和收听这里，或查看之前的剧集和嘉宾片段这里。

要闻

  • 美国参议院共和党领袖麦康奈尔在访问基辅后表示，他预计该机构将在周三通过一项价值400亿美元的援助计划给乌克兰，得到广泛的两党支持。
  • 涌入伦敦的租户正在推高首都的租金，扭转了疫情期间的“争夺空间”趋势，加剧了英国的生活成本危机。
  • 韩国总统尹锡悦表示，他的新政府将参加拜登预计于本月晚些时候公布的一个地区性经济团体。
  • 索马里前总统哈桑·谢赫·穆罕默德昨天被议员们重新任命为这个饱受战乱之国的总统。
  • 俄罗斯正在回到过去，复兴传奇的苏联时代汽车品牌莫斯科维奇，以拯救法国汽车制造商雷诺出售的莫斯科汽车工厂的工作岗位。

感谢回答星期五测验的27位读者，并祝贺迈克尔·迪门，他是第一个提到尼日利亚是美国计划在其最大领事馆所在城市建造世界上最大领事馆的国家，这一举动激怒了批评者。

最后 … 当印度宣布暂停小麦的海外销售时，小麦价格几乎上涨了6%，并且印度因加剧全球粮食危机而受到七国集团经济体的批评。令人惊讶的是，印度甚至不是一个主要出口国，而它的举动却产生了如此大的影响，凸显了小麦供应前景的黯淡。

旁遮普邦的粮食市场上小麦袋被装上卡车。摄影师：T. Narayan/Bloomberg