外媒文章：中国全过程人民民主值得学习

参考消息网12月17日报道

南非独立在线新闻网站12月13日发表题为《中国的全过程人民民主》的文章称，中国全过程人民民主值得学习。作者为保罗·滕贝。全文摘编如下：

在今年10月的中央人大工作会议上，中国国家主席习近平在讲话时提及并详细阐释了中国“全过程人民民主”。

中国的民主与西方的“民主”有显著不同。习近平在谈及中国的全过程人民民主时表示：“维护社会公平正义，着力解决发展不平衡不充分问题……”

全过程人民民主与良好的治理相关联，良好的治理能提供有效和高效的公共福利。中国在教育、医卫、基础设施、就业和安全方面取得了为其各族人民和多元群体提供福利的罕见功绩。

在这方面，中国坚定认为，领导人必须服务于国家利益。中国各级政府机构的职能是对人民的需求和关切负起责任并回应。未能做到这些事的情况不会被容忍，出现有效服务供给不足或腐败将无法逃脱惩罚。

对中国共产党来说，政治发展、经济改革和社会稳定之间的联系比任何其他事情都更重要。这使得中国能够从其他国家及其体制中选择对自己有益的经验。这种选择是基于对中国客观国情的认识作出的。

因此，中国在市场经济的问题上没有采取放任态度，即纯粹追求利润，而是要求政府帮助解决市场经济带来的财富和收入不平等问题。

与西方国家不同，在中国，在从地方到最高级官员的整个任期内，人民的利益都至高无上。

全过程人民民主服务于大众利益。它使中国建立了世界上最大的社会保障体系。它在几十年里使7.7亿中国公民摆脱了绝对贫困，这是史无前例的成就。中国已经宣布全面建成小康社会。这就是全过程人民民主的实践。

对南非来说，可以从中国的全过程人民民主中学到什么经验？首先，拥有一套行政系统是使民主具有意义和产生社会影响的决定性要素。第二，起诉被发现涉及腐败和不当行政行为的人时，应当不容商量。第三，政治体制应适合一国的国情。

在人们的基本需求尚未得到满足的情况下，自豪地宣称我们的“民主”在全世界最为“进步”，这对任何人都没有好处。