传神者大会：用高新技术助推文化出海

【环球网记者 蒋薇】一直以来，语言都是一个国家和民族文化的载体，它不仅承载着传播信息的主要作用，更是一个国家和民族文化能力的具体体现。随着经济社会的高速发展，移动互联网、云智慧、万物网、人工智能、区块链等高新科技加快了语言与科技的融合进程，新兴技术加持下的语言服务不再受产能限制，“传神者”的身份也不再仅仅局限于翻译员。产品设计者、研发技术者、媒体从业者、文化策划者以及AI机器人等等皆为文化“传神者”，成为了全世界连通交互的重要纽带。

“翻译中国”**，就是讲好中国故事

2021年12月11日，第四届传神者大会于北京盛大开幕。本次大会由中国网传播指导，传神语联，北京中投视讯联合主办，以“ 数字传播·文化共振”为主题，以线上+线下结合的形式联动呈现，汇聚科技、文化、传播等业内多位国内外专家学者、行业领袖，共探数字技术赋能下的文化产业未来。

“中国越是发展，国际影响力越是增强，越需要讲好自己的故事。而要把中国的故事讲出去，中国的经济走出去，文化走出去，标准走出去，*‘翻译中国’*就特别重要。”中国外文局原副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任、中国译协常务副会长黄友义先生亲临大会并作大会致辞。他表示，翻译不仅仅是翻译文字，更要转换语言背后不同的文化含义，这种能力是我们讲好中国故事的最根本的东西。全新数字文化传播时代已来，技术的加持为跨语言文化交流开拓了新了路径，我们需要为传播中国文化，为开创新时代的数字文化传播做好准备。

据了解，目前中国的文化向国际传播有三条路。第一条是用英文传播中国故事，但要把全民都能够教会用英语讲故事，英语教育的成本相对较高。第二条路是用中文作为文化传播通道，但它的最大困难是国际上没有根基，虽然这些年来我们一直讲汉语热，实际上那个“热”可能是跟过去比，真正全世界要“热”起来还不那么容易。第三条则是用法语、西班牙语、德语、俄语、日语等等其他语言做通道，可以减少对英文传播的依赖。

“现在一般来说我们希望中国能够有20/200种语言能力，二十种语言很好的获取世界的先进知识，二百种语种能力就是用二百种语言能够向世界讲故事。”知名语言学家北京语言大学李宇明教授说道。

作为跨语言文化平台服务提供者，传神语联创始人兼董事长何恩培认为，语言奠定了人们对世界的看法，还含有独特的世界观。他提到新翻译时代即将来临，要通过语言去表达文化的内核和魅力。数字技术的助力让人机共译模式不断创新，提升了整体翻译的效率和质量。同时新的翻译时代要更多的融入中国文化的积淀，让跨语言的文化交流不再有障碍。

数字技术的助力，有效推动了语言文化产业的新形式，从而也促成了整个文化传播的多形态发展。新翻译不仅是对企业内部组织之间、职能之间的重构，也是对整个商业业态的重构，更重要的是，从以人为中心到以AI为中心，实现了整个商业链条上效率的突进以及场景化的实现。

*技术赋能，*共赢产业发展

据了解，翻译市场一直是“两条腿”走路，一条是机器翻译，另一是则是人译。一般来说用机器将英文翻译成中文，最快一秒钟大概能翻译近两万字，是人工翻译所不能想象的，虽然随着经济社会的高速发展，高新科技加快了语言与科技的融合进程，*让机器翻译达到了“快”**。但机器翻译仍很难满足人工翻译中“准”的优势。*甚至一些机器翻译如果用错了地方，还会成了一种笑话。比如：雄安是地名，翻译成英文只能是汉语拼音，但有些英文翻译就是“xiongan”没有分字符，外国人无论是理解还是发音都较难。此外，还有方言、文言文、成语等中国自有的一些传统文化，若只靠机器翻译，则会严重影响国外对中国文化的认知。“快”与“准”的平衡一直都是困扰翻译公司的老大难问题，传神语联创始人兼董事长何恩培对此提出了第三条路——人机结合。

中国计算机学会副理事长周明博士说道，“通过预训练模型重塑所有自然语言的关键技术，并在此基础上通过柔性AI智能云为企业提供定制化的服务，推动认知智能实现飞跃。伴随着认知智能的崛起，机器翻译将迎来全新进展。”

据了解，中国已经是成为全球第一大手机游戏大国，上半年中国的自主研发的游戏在海外的收入已经达到了84.68亿美金，全年将近会超越170亿美金。根据《2020网络文学出海发展白皮书》中，2019年中国网络文学海外市场规模达4．6亿元，海外中国网络文学用户数量达3193．5万。国内已向海外输出网文作品1万余部，覆盖40多个国家和地区。同时，其他的直播、TikTok，快手、歪歪不断出海，在全球市场占有率极高。

中娱智库高东旭指出，中国数字文娱产业在一定程度上也代表着潜力中的中国的文化产业，文化视觉和文化自信。目前，中国数字文娱产业的各个模块已非常成熟和完善,形成了一个比较有竞争力中国数字文娱产业的局面。而很多数字文娱企业是一些小企业，没有足够的基金去建立大量的翻译，需要第三方机构，这个过程中翻译行业的从业者就提供了很好助力。通过数字技术的赋能，将跨越文化交流的鸿沟，让中国文化成为破解文化差异的“钥匙”，为整个产业构造全新的更具生命力的生态产业链。

数字技术的发展为传统文化产业带来了全新思路，中国的文化内容有了更广阔的舞台和空间。从内容生产到对外传播，利用多语种平台和人机协同共译技术让中国故事插上腾飞的翅膀。数字与文化的交融让更多不了解和想要了解中国文化的人，能够看到属于中国的故事。

*“精准翻译”**中国文化，*助推文化出海

其实翻译作为文化传播的工具，一直以来都不像人们想的那样简单。用网文出海翻译举例，篇章结构和常识理解是日常难题。*过去的机器翻译以句子为单位，不太考虑篇章结构，但是有很多翻译实际上要考虑上下文的翻译。*其次，网文翻译不能简单直译。倘若一味直译，那则是在用中国人的逻辑讲故事，译文就成了白开水，文字难以理解，没有阅读趣味。

“不管从国家从行业从现在咱们翻译职能部门还有好多都在讲，讲好中国故事，怎么讲，讲好了以后怎么传，这个特别难。”央视记录片总导演柴红芳在会上谈到，“在2017年以后，我接到了精准扶贫的任务，然后我就到去调研，最后在中国最贫困的三区三州的某村庄，我需要爬六小时，2017年进入还没有道路，从2017年开春到了今年整整四年半，在那儿拍摄了一部作品，我们用真正的一个民族，一个村庄，一群鲜活的人命运的改变，然后拍摄了这部影片，异常艰难。我们现在也特别期待这样的作品，这样的故事，真正能让世界看见听到读懂然后喜欢我们。我们的核心就是有一句话“中国故事，世界看见。”

柴红芳认为，故事就是一个民族的真善美，你把真善美讲好、讲真、讲朴实了价值观就可以。别人接受了，文化也就融合了。

新技术时代，全球中文教育的发展趋势产生了明显变化。从教学环境，教学模式再到教学内容都逐步改变。语言作为文化传播重要的交流方式和载体，海外中文教育是传播中国文化的重要渠道，未来仍需更好的利用技术，转被动为主动，将中文教育持续进行下去。

第四届传神者大会已圆满落幕，也让我们更加清楚地了在这样一个未来数字传播、文化共振将会有怎样的发展和机遇。