汪大昭：“更团结”的奥运是共同期待

7月20日，国际奥委会东京全会表决通过，在“更快更高更强”的传统表述之后添上“更团结”，形成“更快更高更强更团结”的奥林匹克新理念。

有人在为这一新增的单词译法展开讨论，既表示可以理解，又觉得在语义和语感上不似原有的三个“更”那么完美。但是，现在的问题是等不得了，全球70亿人的生活都被突如其来的新冠肺炎疫情卷了进去，政治、经济、文化等领域无一能在防疫之外仍照旧例运行，包括国际奥林匹克运动的发展和奥运会的举办，势必要主动或被动地做出调整。

“更快更高更强”的奥林匹克格言已经存在了一个多世纪，不但深入人心，而且起到了人类追求共同理想的凝聚作用。狭义上，这个格言推动了世界体育运动的普及和提高，给专业从事竞技活动的运动员和爱好体育运动的人们带来了信念和力量。广义上，这个格言的渗透远远超出体育范畴，成为生活中重要的精神支撑。

国际奥委会在《奥林匹克宪章》中开宗明义地阐释：“奥林匹克运动的宗旨是通过开展与奥林匹克主义及其价值观相一致的体育活动来教育青年，从而为建立一个和平而更美好的世界做出贡献。”以往走过的历程中，31届奥运会并不总是欢乐、友好，不同信仰、肤色、贫富的选手并不总能公平竞争，克服和战胜种种困扰的力量正是来自《奥林匹克宪章》第一章第十条──奥林匹克格言“更快更高更强”表达了奥林匹克运动的强烈愿望。

《奥林匹克宪章》和奥林匹克格言的广泛意义在于面对最大多数群体和领域，并不针对某一人一事。我们看到，世界上总有人以一己私利为要，不惜践踏人类共同的道德和起码的行为准则，奥林匹克运动也成为被他们用以打压他人的借力所向。防范这种居心得逞是国际社会的共同挑战，但是这次修改奥林匹克格言的用意应该不止于此。其实，对于一些有悖奥林匹克精神、编造借口破坏奥林匹克运动发展的做法，世界上希望和平发展的人们是能够识别的，绝不会与之为伍。当“更团结”的提法得到奥林匹克大家庭普遍赞同的时候，表明体育运动在人类文明社会发展进程中的作用又一次得到弘扬，这是其他很多领域中的形式和努力难以替代的。在新的格言感召下，奥林匹克运动的文化教育属性和功能可以体现得更加充分。

诚然，在世界不同地域和环境中的人们有不同的生活状态，对各种自然的和人文的负面压力有不同的承受，奥运会的办赛方和参赛方要想和要做的事情也有同有异。国际奥委会应对疫情的目标，一是举办延期的奥运会，二是支持奥林匹克各方度过危机，三是强调体育在当今社会的作用。值此迎着光束走出黑暗隧道的特殊时刻，“更团结”显得尤为必要。

毫无疑问，新冠肺炎疫情的影响和破坏是严重的，打乱了既定的奥运会周期，也干扰了全世界运动员对实现奥运之梦的憧憬。国际奥委会主席巴赫20日在东京全会上说：“我们今天能够相聚在此，要感谢全球各地的医护人员、健康工作者和志愿者们英雄般的付出，让我们向这些真正的冠军致敬。”这一刻，巴赫所感谢的人也是奥林匹克运动的一部分，也是“更团结”的代表。打造人类命运共同体，“更快更高更强更团结”的奥林匹克运动大有可为。（作者是人民日报高级记者）