【美】罗伯特•劳伦斯•库恩：乒乓外交50年，适合反思的时刻

今年是中美乒乓外交50周年，正好是适合反思的时刻。对比当时和现在，两国之间同样是几乎没有相互信任，甚至可以说是充满敌意。双方的公众舆论对于另一国几乎都是负面态度，双方的媒体也都毫不掩饰对对方的批评。

我认为，当下的中美关系甚至比1971年还要糟糕。彼时，双方的对峙是消极的，互相并没有深入的关系。如今，双方的对峙是主动的，特别是考虑到从科技、地缘政治到内政，各个点上都存在接触、摩擦乃至潜在冲突。中美在相互竞争的全球语境下，从不同的政治制度和对人权的不同理解出发讲述各自的故事。

所以希望两国友好的我们有很多工作可做，特别是考虑到良好的中美关系不仅符合中美人民的根本利益，而且对世界和平与繁荣至关重要。我们从乒乓外交的历史性成功中可以学到什么呢？有如下这些准则：

一，跳出思维定势——不要单纯依赖传统外交方式；

二，从小处着手——当大的突破很难实现时，试试小的地方；

三，寻找共同点——特别是那些普通人民能够理解的领域；

四，探索公共外交——鼓励民间交流，比如在医疗保健领域；

五，保持势头——将一个又一个小的成功积累起来；

六，积极向上——不要每件事情都上纲上线。

现在来谈谈我自己的乒乓外交故事。我在1989年1月第一次访问中国，当时是中国国家科委邀请我参加一个关于改革的会议。我的向导是一个聪明有朝气的年轻人，他叫朱亚丹。亚丹的英语很流利，完全不怵我们这群奇怪的美国投资银行家。在发表完关于创业企业融资和风险的演讲之后，我打算在官方安排的行程之外，进行我个人的探索。

我希望与传说中的中国人打乒乓球。我从小时候到大学都是一名乒乓球好手，但是已经很多年没拿拍子打球了。每次在钓鱼台国宾馆看到亚丹，我都告诉他我想要打乒乓球，每次亚丹都跟我说，官方定好的行程，不可以例外行事。我不停地烦亚丹，他并不与我争辩，只是试图避开我。每次看到我走过去，他就会转到相反的方向。我很沮丧，就在大堂拦住他：“如果你都不愿担风险去满足一个远道而来帮助中国的客人的愿望，在中国创业就没什么希望了。”

第二天，当我在参加一场演讲时，亚丹偷偷走到我背后，低声说：“十分钟后，慢慢走到会场的后面，找一辆黑色小轿车。”我感觉自己更像是间谍，而不是乒乓球运动员。我走到停车场，努力让自己不那么显眼。我走近一辆老轿车，车门突然开了，猫在后座的亚丹把我拉进车里，好像我被绑架了一样。

我们出发开往人民大学。让我害怕的是，有 3名中国乒乓球国手和1名国家队教练在那里等着我。而且事情还不只是这样，100多名学生在场准备观看一个美国“冠军”的北京首秀。一位中国球员问我：“你知道杰克·史密斯（我忘了他的真名）吗？他在美国排名第一，我跟他打球的比分是21比4。”

好吧，我只能说我不是完败。中国球员好心让我拿了一些分，开始是5分，接着是8分或者11分（整局仍然是21分制）。所有中国学生都为我加油，就像洛基一样，我开始相信我自己。我转向翻译，调侃地威胁说：“请告诉我的中国朋友，下一局我要拿13分。”我迅速收到一个微笑着的答复：“请告诉我的美国朋友，他现在将拿0分。”

我的对手接着宣布下一局如果我拿到3分，他就会钻过球桌来与我握手。故事的结局和洛基一样，我输了，但是我保持了我的尊严。我确实凭实力拿到了3分。我的对手遵守了诺言，在学生们的欢笑声和掌声中，这位乒乓球国手钻过球桌。

朱亚丹后来成为我长期的生意伙伴。希望以后有越来越多的乒乓外交。（作者是中国改革友谊奖章获得者、美国库恩基金会主席）