丁刚：美国大熔炉面临考验

本文根据发表在《环球时报》英文版的文章翻译，并做了一些修改。这是笔者在新开专栏“America in Flux”发表的第一篇评论。此前,笔者为该报撰写评论长达10年（每周一篇），大都发表在“Asia Review”的专栏中。

大选获胜后，美国新总统拜登讲的最多的就是“团结”（unity）。这让我想起了“ 9·11”恐怖袭击发生时的一些事情。

当时我在纽约。那段时间，我在曼哈顿大街上看到许多标语，不少都带有“United”（联合、和谐之意）的字样。其中一个标语牌写着：“ United，we stand up。”

这个词也提醒了我们，美国本来就是一个“合众之国”。

在美国总统标徽上和硬币上，印着这样一句箴言：“合众为一”。这个“一”就是建立在基督教信仰基础之上的价值观。

9·11事件是美国本土第一次被外敌“入侵”。大敌当前，用不着总统或媒体多说什么，搁置分歧，团结起来很快成为共识。

在不少美国精英看来，这次袭击是对美国文明和信仰的攻击。一夜之间，星条旗遍布纽约（下图，摄于2001年9月14日），塞缪尔·亨廷顿教授的名著《文明的冲突与世界秩序的重建》热销。

精英们坚信，只要团结起来，让合众为一的大熔炉重具熔铸之力，美国就能从混乱中走向和谐，重新焕发生机。

但这一次他们面对的不是外敌，而是内部的冲突与分裂。其根源在于价值观的急剧分化。

美国面临的问题不是两个不同价值观之间的竞争或较量，而是价值观的分离，并出现了向两个方向拉扯的极端倾向。

看上去最新的总统竞选是在两个70多岁的老白人之间进行，但在国家层面呈现的，却是一半美国人反对另一半。大选成为7400万支持特朗普的选民与超过8000万支持拜登的选民之间的摊牌。

这是中产阶级之间的分裂，是多数派反对多数派的分裂。

对同性恋、堕胎、医疗保险、最低工资，以及移民和妇女平等权利的激烈争论只是几个例子。这些问题也并非今天才有。但在大选中，它们都变成了与美国价值观的底线有关，并成为关系到国家前途的重大问题。

一方强调，美国的本质在于民主与妥协；另一方则坚持认为：“耶稣是我的救世主，特朗普是我的总统。”一些人说，美国文明靠的是开放和多样性；另一些团体则相信，白人文明正在被摧毁。有人反对建立全民医疗保障，认为这将导致大政府；另一些人认为美国的福利体系已经崩溃，必须予以修复。

支撑这些不同诉求的价值观元素其实都囊括在美国大熔炉的“底料”之中，正是这个“熔炉”塑造了今天的美国。

过去，由于总统和两党政策的重点不同，也曾出现过上述问题引发的矛盾。但是今天，这些矛盾变得异常尖锐，甚至越来越不可调和。

正如我们从美国国会被攻击那一幕中看到的，那些冲进国会的人倍感愤怒的是，白人至上的底线已被彻底打破。

我们同时也感到了美国精英人士对如此暴行的愤怒，让他们惊恐的是美国民主制度正面临崩溃。

当今的全球化是在二战后美国着力塑造的世界秩序下出现的，而美国是举着价值观旗帜的构建者。现在，这个价值观体系正面临前所未有的挑战。

从9·11到今天，美国需要团结起来应对的“敌人”从外部转向了内部。问题的症结在于：这个大熔炉能否将如此严重的两极分化熔化在一起？