曾给美军做翻译的阿富汗人慌了：所有人都知道我曾为他们卖命

【文/观察者网 鞠峰】

美军一撤，美国转身就把国门给“带上”了。据《纽约时报》10日报道，自美军5月1日开始陆续撤出阿富汗，曾为美军工作的阿富汗翻译们的焦虑和绝望与日俱增。

“我接到塔利班的电话说‘我们要杀了你’。他们知道我是谁，我曾为美国人工作，”穆罕默德·瓦利扎达（Mohammad Walizada）对《纽约时报》表示。一个月前，他接受了法新社的采访，呼吁美国“不要把我们留在阿富汗”。

但美国让他——和很多像他一样的人失望了。

瓦利扎达 图自美媒

据《纽约时报》报道，瓦利扎达的护照申请被美国务院拒绝，理由是“不专业行为”。据说，他曾在2009至2013年为美军提供口译服务。有一天，他吐槽说发给他的背心太小，当时还说了脏话。

多年来，通过美国国务院的一个项目，许多给美军做过翻译的阿富汗人申请特殊移民护照（SIV）。但据美国驻喀布尔大使馆，目前，超18000人在申请管道内排队。据美国务院数据，在2020年第4季度，共有1646阿富汗人的SIV申请被拒。

瓦利扎达称，他推迟了婚礼，因为不想让妻子遭遇不测。他为了安全起见，现在频繁搬家。

在一次与塔利班的交战中，瓦利扎达腿部受伤。他表示，这处伤目前仍给他带来不便。“如果塔利班找到我，他们会折磨我，然后把我杀了，”他说，“我先自杀可能还好一点。”

“一个都不能落下”（No One Left Behind）——顾名思义，这个非营利机构致力于帮助阿富汗口译员移居美国。该机构表示，自2014年起，300多名翻译或他们的亲属被杀。数千名SIV申请者曾经收到过塔利班的恐吓信。

最早，美国国会于2006年批准了SIV项目，但近几年“放行”速度越来越慢。许多阿富汗口译员抱怨，他们通常要等上数月，甚至数年才能等到最终的结果。据国务院，2009年至2021年共发放近21000份护照，目前只有不到11000份仍然有效。

另一名阿富汗口译员赛义德·阿明（Sayed Amin）曾为美国海军陆战队做过两年翻译。他说他一度通过了美国大使馆的面试，但护照申请在2019年突然被拒。使馆称给出的理由是“没有提供忠实、有价值的服务”和“收到对申请不利的消息”。阿明称，他觉得（被拒理由）是因为有一次执行任务时，请假两天回去探望了心脏病发作的父亲。

驻使馆的美国国务院官员拒绝透露阿富汗SIV护照申请者的通过比例。

27 岁的瓦希杜拉·拉赫玛尼 (Waheedullah Rahmani) 说，自2015年以来，他一直在等待申请结果。据信，他曾为美军翻译两年。拉赫玛尼现在在一所学校教英语，学校里每个人都知道他曾经为美国人工作。“如果塔利班接管（这里），他们可以很轻易找到并杀死我。”

“拜登总统，请不要对我们置之不理”抗议的阿富汗翻译举出横幅 法新社视频截图

6月7日，塔利班发声明称，阿富汗口译员们“不会受到我们的安全威胁”，但他们“应当为曾做过的事痛悔，以后再也不要重蹈覆辙。”

《纽约时报》称，塔利班在去年发起了数十起针对平民、公务员、警卫部队和媒体人的暗杀。

据报道，阿富汗口译员们曾经充当美军的耳目。还有些人会说达里语、普什图语，或者了解阿富汗文化传统。大多数人在任务中蒙面，并使用如“麦克”、“查理”等化名——特别是为美军审讯塔利班俘虏提供口译的人。

在澳大利亚跟随美国步伐，宣布从阿富汗撤军后，曾为澳军做过翻译的阿富汗人4月两度致信澳大利亚政府，呼吁澳方考虑他们面对的“极端威胁”，重新考虑并加快他们的签证申请。

美国深陷阿富汗战争近20年，代价惨重；2448人阵亡、总耗资2万亿美元。拜登4月宣布将从今年5月1日前开始从阿富汗撤军，在9月11日之前彻底撤出。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。