郑若麟：《世界报》和邦达兹，你们必须道歉
【文/观察者网专栏作者 郑若麟】
中法媒体之间正在发生一件事：
法国著名媒体《世界报》几天前刊文，指责中国中央电视台CGTN法语频道“制造”了一个法国记者，来“维护中国的新疆政策”。这篇大作的题目非常耸人听闻：“当中国CGTN电视台凭空制造出一位法国记者的时候……”，副标题是：“某个名叫罗汉娜·博蒙（Laurène Beaumond）的人在中国官方媒体阐述北京有关维吾尔族人和台湾的话题”。
言下之意，当然就是博蒙在按北京的意愿在发言，即说明新疆没有发生任何种族灭绝的事件。但更厉害的还不是讨论这位博蒙的发言是否符合事实，而是干脆质疑这位法国记者的存在，质疑“罗汉娜·博蒙是否真有其人”。
法国新闻近年来出现一种趋向，就是新闻是否符合事实已经不再重要，重要的是“政治正确”。要注意，这个“政治正确”是指法国式的“政治正确”，即符合法国政治需要、以及大多数舆论方向的内容。
在涉及中国的问题上，“政治正确”最重要的内涵，就是要将所涉及中国的话题都做成负面的，对中国不利的；而所有主题与中国北京接近的言论，则都会被说成是假的，是北京捏造的。在法国《世界报》涉及博蒙记者的这则新闻中，其所强调的更进了一步，是这个“法国记者”是不存在的，是北京捏造出来的。既然人都是北京捏造出来的，她所说的新闻内容当然更是不值一驳。
《世界报》的论据是，他们查遍了法国记者协会登记在册的记者名单，上面没有“罗汉娜·博蒙”的名字。于是《世界报》就一口咬定，这个人不存在。
前不久在反华事件上因为被中国驻法大使称为“小流氓”而大出其名的所谓“汉学家”安东尼·邦达兹（Antoine Bondaz），也闻风而动，立即跳了出来。他在自己的推特上放言：奇怪啊，中国一再提及一个法国记者，说新疆没有发生西方媒体说的事。但如果她存在的话，因为她说到了我，所以欢迎她来采访我……然而我们在任何地方都没有找到这位记者的任何存在的痕迹……
“流氓学者”邦达兹（资料图）
然而，事实和历史对法国《世界报》和邦达兹的打脸真是太快、太狠、太响亮了！
法国媒体再进行调查后，发现罗汉娜·博蒙不仅存在，而且也确实是从法国新闻大学专业毕业的。甚至另外一家法国媒体《费加罗报》都已经采访到其本人。为什么在法语注册记者名单上没有这个名字？因为她用了一个笔名；为什么她要用笔名？因为法国对说真话的记者、尤其是与法国主流媒体所说的不同甚至相反的记者，一向是会施加巨大的政治、经济乃至其他很多各种各样的压力！
博蒙的担忧不无道理，因为这样的例子很多。
法国著名教授、斯特拉斯堡大学法学院校长克里斯蒂安·梅斯特（Christian Mestre）因为在2019年发表讲话，赞同新疆所采取的一些政策，被人指控支持中国政府，最终在各种压力下不得不辞职；
另一位法国著名作家马克西姆·维瓦斯（Maxime Vivas）两次访问新疆，回法后撰写出版了《维吾尔假新闻的终结》一书，也遭到法国主流媒体的疯狂围攻，而且得不到任何回应的机会。甚至已经有人向他传话：你今后别想再在法国出书了……
这就是为什么博蒙不得不用笔名的原因。事实上，博蒙记者本人目前受到的压力也非常大。笔者虽然不认识她，但笔者有朋友认识她。她坦承“非常害怕”，而且很有可能已经失去了一些工作的机会……
博蒙说了什么？非常简单，真话、真相！
她曾在中国生活过七年，其中有一段时间在新疆，因为她2014年嫁给了乌鲁木齐的一位当地人，因此对新疆非常熟悉。她在接受《费加罗报》采访时以令人敬佩的勇气表示，她对自己的文章负全责，是她自己于3月24日主动将文章寄给中国电视台，几天后，中国方面在核实了内容后原文发表。她对文章的内容承担全部责任。用一句话来概括，就是新疆没有发生任何种族灭绝事件。
我要在这里对这位勇敢的记者说过句：Bravo！（太棒了！）你才是法国媒体最勇敢的说真话的真正的记者！
现在，事实已经摆在那里。被《世界报》和“汉学家”邦达兹质疑“是否存在”、是否由中国媒体“制造”出来的法国记者，是确有其人，而且强调新疆没有发生种族灭绝的文章，也确实是她在经过严肃调查后撰写出来的。那么，《世界报》和邦达兹是否应该有所回应呢？
我看到的是，《世界报》已经将自己的文章悄悄变成了“付费文章”，不让人免费阅读了。
观察者网发现，《世界报》的文章变成付费阅读（截图中黄色的为付费链接）后，但尚可预览的部分依然声称罗汉娜·博蒙不存在
邦达兹也将他的一些推特和跟贴、特别是根据事实真相而质疑他的跟贴，悄悄地删除的删除、屏蔽的屏蔽……但是，他们对他们的谎言却不置一词，装作什么都没有发生似的。伤害了中国，却一笑而过，这是我们不能接受的。
《世界报》曾头版发文质疑中国和平崛起
你们应该道歉，应该郑重其事地道歉。因为你们的言论已经深深地伤害了你们的读者、伤害了博蒙记者、伤害了无辜的中国CGTN电视台，伤害了法中友谊。你们应该在道歉中将你们的错误、你们捏造的这则“中国官方电视台捏造了一个法国记者来编造假新闻”的真正的假新闻做出详尽的说明，并向你们的读者道歉、向博蒙道歉、向中国CGTN电视台道歉。你们是否道歉，证明着你们对假新闻的态度。我们会一直关注下去，直到你们道歉为止的。
此外，我们有权希望，甚至要求法国有关方面保证博蒙记者的安全和相关权益。因为她说了真话、真相、真理，竟遭到如此大的压力，这是不能接受的。法国方面有必要对博蒙的真实身份进行保密，对她的人生安全进行维护。这都是一个真正的民主国家应该做得到的，我相信法国还是一个民选体制的国家，因此我宁可相信法国是做得到这一点的。我要为博蒙记者祈福和祈祷。
最后一点，法国《世界报》也好、《费加罗报》也好、邦达兹也好，都非常强调博蒙记者为“中国国家媒体写稿”。是的，中国媒体是publique的，是公共的，目的就是为了避免私人资本控制媒体，利用媒体来谋私利。法国国家不也拥有电视二台、三台和其他国际广播电台等很多媒体吗？但关键问题并不是谁拥有媒体，而是媒体说的是真话，还是谎言。在博蒙记者是否存在、是否真的是一位法国记者一事上，非常清晰的事实是，法国《世界报》撒了谎、邦达兹撒了谎，而中国中央电视台说的是完全的真话。仅此，你们就必须道歉。
你们懂得撒了谎必须道歉这个非常简单的道理吗？
（翻页查看罗莱娜·博蒙文章）
（看中国）一些西方媒体描述的新疆和我所见所闻迥然不同
作者：罗莱娜·博蒙（Laurène Beaumond），独立撰稿人，法语部海外评论员
翻译：朱丹
这个世界是不是丧失了理智？“集中营”、“强制妇女绝育”、“强制劳动”、“文化灭绝”、“种族清洗”……，运用这些人类历史上最黑暗的字眼，西方发起了一场针对中国的远程诉讼，尽管一无确凿证据、二无可靠证词，尽管发起诉讼的人从未踏上过这片土地——中国的新疆维吾尔自治区，有些人甚至在今年年初之前都没有听说过这个地方。他们为什么发起这场闹剧？瑞士“良好棉花发展协会”（BCI）声称新疆存在“强迫劳动”，欧美知名制衣品牌配合选边站队，宣布停止使用新疆棉花，这一事件成为引起一场大风波的最后一滴水。
西方对新疆的攻击着实令人咋舌：中国，一个从不惹事的国家，无端地被置于猛烈的舆论炮火之下，各种针对中国的指责充满了荒谬的想象。这些事件严重损害了欧盟和中国的关系，尽管双方曾在去年年末达成了一项历史性的协议——中欧投资协定谈判如期完成。如今，新冠疫情阴霾尚未消散，中欧理应携手并进，而不是分道扬镳。
我是一名曾在中国生活了7年的法国人，我正好有家人居住在新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐。2014年至2019年间，我多次到访新疆，一些西方媒体描述的新疆和我所认识的新疆迥然不同。我在这个地区的旅行都是自发自愿的，既不是出于职业目的，更不是由任何组织“策划”的，我也没有参加任何一个旅行社。在踏上新疆这片土地之前，我对它的了解仅限于阅读历史小说、去博物馆欣赏文物宝藏。保存在巴黎吉梅特博物馆（Guimet Museum）的6世纪库车佛教壁画让我印象深刻。我知道新疆是一个文化交融的地区，在那里有许多民族混居在一起：当然有维吾尔族，也有蒙古族、俄罗斯族、哈萨克族……。这块广阔的土地还是古今丝绸之路的核心地带，各民族在这里融合聚居，各族文化在这里交流汇合。
新疆带给我的首先是惊喜。我停留最久的地方是乌鲁木齐，也去过喀什和阿克苏。喀纳斯的美丽让我难以忘怀，那里的绿色山谷让人想起瑞士的阿尔卑斯山。新疆带给我的感觉，就和我去内蒙古自治区或吉林延边朝鲜族自治州旅行时的感觉一样：和谐包容、各民族相互尊重，最重要的是那里的居民对大自然的尊重和依恋。文化灭绝？怎么可能。在新疆，所有商店标牌都有两种语言：汉语和维吾尔语。所有的行政文件也都有两种语言的版本。2016年，因为健康出了点问题，我曾在乌鲁木齐住院一周。在这期间，几个维吾尔族医生负责我的诊疗工作，这家医院就在乌鲁木齐市最大的清真寺旁边。每天早上，我都在新疆穆斯林的祷告声中醒来，医院的食堂提供百分之百的纯清真食品。后来，当我看到法语维基百科页面介绍新疆的文字，我陷入了震惊：“2010年，数十万维吾尔族穆斯林……在中国被关进‘集中营’，被迫接受再教育……。”如果你没去过新疆，这段言之凿凿文字看上去是那么让人信服，作者让人觉得他们的信息来源是那么可靠。
在新疆，我曾和一个哈萨克族警察共进晚餐，他是当地特种部队的成员（幸运的是他会说英语）。我问他，少数民族在加入当地警察或者部队时是否会遇到障碍。“没有！”他回答说。“关于新疆的谎言实在太多了，造谣的人甚至根本意识不到自己在说谎……。”这段经历发生在2015年，我认为新疆当地各民族共居、融合的趋势从未改变。在清真寺、大巴扎，保存完好的传统伊斯兰手工艺品随处可见。
我并不是说，凭借不到十次到访新疆的经历，我就了解了那里的一切。但我在那里所看到的、所经历的，与西方媒体报道的完全不符。在乌鲁木齐，我有汉族朋友，也有维吾尔族朋友。汉族人说他们“热爱乌鲁木齐的生活，不会无缘无故离开”，维吾尔族人亦如是说。在乌鲁木齐到北京的航班上，我遇到一对法国游客，他们告诉我“新疆是他们最喜欢的中国省份”。在我到访新疆的时候，无论是在城市还是农村，我能感觉到这里的人们发自内心的快乐。各族人民经营着他们的小生意，穆斯林群众有宗教信仰自由，按照他们自己的喜好穿衣打扮。对我这个异乡人，他们充满热情地欢迎。
新疆棉花被扣上了“强迫劳动”的帽子，这简直太荒谬了。维吾尔族工人被强迫在田里采摘棉花？看来有些人永远忘不了美国奴隶制的罪恶，一提到棉花就想当然地对号入座。荒唐的谎言无法扼杀真相。在新疆辽阔的土地上，棉花生产早已实现高度机械化。
我是法国人，我为此感到自豪。换位思考，我也不喜欢我的国家受到不公正的批判。当某些媒体、机构、组织胡乱评说新疆的时候，中国人难道就没有权利为此感到愤怒吗？为什么我们不能听听中国人对这件事的说法呢？中国人是当事人，他们难道连质疑谣言的权利都没有吗？就我个人而言，我迫不及待地等待疫情结束，然后回到新疆，和我的家人一起团聚欢笑。
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。