汉化组的一次乌龙，闹出了年度二次元弱智笑话_风闻

“萌娘百科”一直是国内二次元们补充相关知识的好去处，网友可以找到各样的二次元相关梗，以便更深地陷入这一圈子。

不过在昨天，一个关于萌娘百科自身的误会，突然成为流传在各社交媒体的名梗。

事情起因是这样的。

12月10日上午，某二次元自媒体账号的微博，发表了名为“短篇动画《不含月铃姐妹》将于1月4日播出”的消息。

按道理，播就播出呗，眼看到了年末，新一季度动画也该着手宣传了，微博或者贴吧等社交平台出现动画相关资讯没啥奇怪的。

然而，这动画名字的翻译出了大问题，因为它根本不叫“不含月铃姐妹”。

动画的标题名为《イロドリミドリ》，日语里并没有イロドリミドリ这个词。按照网友的推测应该是選り取り見取り（随便挑随便选）和色とりどり（五彩斑斓）组合生成的新词。不过即便这个词是新出现的，只要懂日语的，就会知道这个词与颜色相关。那为啥，会被翻成“不含月铃姐妹”呢？

答案是——

没错，动画《イロドリミドリ》这个イロドリミドリ，其实是偶像组合的名字。

该组合某些曲子中，有些虽然是以“イロドリミドリ”这一组合的名字命名的，但由于“月铃白奈、月铃那知”两姐妹没有参与，所以萌娘百科在后面加了括号，写着“不含月铃姐妹”。

换言之，イロドリミドリ（不含月铃姐妹），类似于手谈姬（17岁），你是自由的（不包括艾伦），今天该推荐手游了（iOS暂无）。

这是把百科括号里的备注当成了译名！

更离谱的是，在一个月前，某汉化组也把题目错写成了这个，估计这次的事情也受了该汉化组的影响吧……

堪称年度爆笑乌龙了，弱智吧吧友见了都要服。

那么《イロドリミドリ》究竟该怎么翻译呢？萌百给出的翻译是《彩绿》，感觉这样翻有点僵硬，于是手谈姬专门看了下漫画，发现漫画里其实也是很随便的，组合里的大家想不好取什么名字，于是莫名其妙吃起了咖喱，争论着什么咖喱好吃，就把名字给定下来了。

所以姬认为，这“イロドリミドリ”应该是你新田惠海姐配音的明坂芹菜酱喜欢“蔬菜绿咖喱”所以才这么取的乐队名，饿了……

网图，分别是烩蔬菜咖喱和绿咖喱，猜想应该是两者的结合

这原本是个音游项目，所以似乎街机圈里还是喜欢叫她们“彩绿”，那么就干脆还是叫彩绿吧，别一想起这个乐队来，就满是咖喱味了……

不过再怎么说，就像手谈姬前面吐槽过的，但凡你会一丁点日语，都不会把イロドリミドリ搞错成不含月铃姐妹，对于最早认错的那个汉化组来说，就更是尴了个尬，醒醒，你可是汉化组啊！

而事情闹大，另一个重大原因是出错的动漫媒体，在圈子里也算是小有一番名气，被誉为动漫高手、作画爱好者之类，没有顶流up的人气，但做得动画评论算得上中肯，姬时不时也会看一下。

然而犯了这种错误，属实叫人笑喷了，于是乎引得一些二次元前来围观。

当然了，该up主也是很快的撇清了关系，说明这个账号不是他负责管理的，而且很快就改正过来了。

估摸着犯这种错误，就是不懂日语的运营人员随手采集新闻导致的，就跟手谈姬日常写文章时不时出现错字一样，不是什么大错误，纠正后大家一笑而过就好。

但即使如此，恐怕动画播出后，这“不含月铃姐妹”的梗，怕是要常驻在弹幕里了。

另外漫画害挺涩的，不知道动画改出来会是什么样，可惜似乎没有人做漫画的汉化。

嗯？你们看着手谈姬看嘛？

姬又不汉化漫画~

晚安。