个人反感的是港式翻译，你那叫翻译？_风闻

【本文来自《我们每天用汉语说话时，不觉间掺了多少外来词？》评论区，标题为小编添加】

日本输出我国的汉语词汇属于对中国母文化反哺，是汉语不是日语。所以楼主举例可能不贴切。

我个人反感的是港式翻译，你那叫翻译？还用你翻译？

比如忌廉、尤其是芝士，cheese的粤语发音。奶酪是汉语固有的词语，甚至国家规定这词儿就得是奶酪，配料表里从来没有芝士。结果让这帮开“西餐”的给追求洋气生弄成正主了。如果自家带奶酪的食物不叫芝士xx，就好像比别人矮半截。

以至于当前和一个年轻人说奶酪，他甚至不知道是什么，得说芝士对方才恍然大悟。

关键是，芝士这词儿还是个二手洋气词儿，把英语按粤语发音嚼了一遍吐出来让这帮做所谓西餐的拾了牙慧，一想到这儿就更恶心。

这个现象不是海纳百川，也不是语言的兼收并蓄或进化，这绝对从词汇的出现到使用的根儿上是令人作呕的心理、目的和文化的倒退。

这些对于汉语已有表达方法以外语音译形式，与汉语表达方法并行或替换的，本质都是汉语的退化萎缩，而不是文化融合发展。这里不具体讨论崇洋媚外或出于利益驱动的推动与传播，事实上虽然接受或习惯了，但并不一定是好事儿。

真正好的文化融合发展是存在的，比如铁路、电话（也来自日本反哺），以及楼主举例的摩托、可乐、引擎。一般的比如坦克、沙发。这是自己本没有的事物，使用自己的语言命名，赋予属于自身语境的新含义。

我个人可能有语言洁癖，完全不能接受港式翻译的大肆传播，比如巴士、芝士、以及楼主举例的士多啤梨等。这是对汉语的恶意污染和荼毒，和语言文化融合发展是南辕北辙。