港式音译，路数和日本相同，给自身语言带来了极大麻烦_风闻

【本文来自《我们每天用汉语说话时，不觉间掺了多少外来词？》评论区，标题为小编添加】

• 坎大哈名媛
• 那你打车或者打的也别叫了，这个词是从粤语里来的，taxi叫的士

是的，我更倾向于打车而不是打的。万能动词+出租车简称。

另，文中提到，虽然当今习惯于使用港式翻译，但并不是好现象。

原因简而言之，香港文化是殖民地亚文化，港式语言文化首当其冲。

殖民地亚文化的特点是，外来文化的母文化“高级”，本地母文化“低级”，本地文化逐渐被外来文化解构、替换。这个过程中“武器”是外来语词语的大量音译化。语言文化的千里之堤溃于蚁穴，音译外来语就是“蚁穴”。

以日语为例，众所周知外来语片假名化给日语带来极大麻烦，甚至出现了片假名外来语的再简化拼合现象，比如personal computer，也就是常说的pc，被简化为perso+com——片假名为パソコン，发“啪嗖空”的音。如此一来，这个词虽然来自于英语，但被玩坏到英国人也不知道日本人在说什么。而这个词除了发音与实物对应，没有任何形意、抽象可言。

说到了出租车，日本也有汉语“贷”等词语表示租、借，但也被英语rental之类假名化并替代。

像这样的词在日语里随处可见，外来语以音译形式广泛存在，并严重向异化发展。不远的将来日语岌岌可危，文化的时代裂谷即将形成。

回到港式音译，路数和日本相同。但令人不齿的是，繁体字竟然被用作表音的拼音字母使用，什么车路士、碧咸，说难听了是对中华文化瑰宝的侮辱。虽然我们在这里轻松扯淡，可说严重了，这是殖民地病毒对中华文化的侵蚀，也是语言文化的战争。