反对把中文当音标，生造一些方言音译词语，比如“可乐”写成 “阔洛”_风闻

【本文来自《我从老家来北京，就感觉很多方言里的词汇，那个意思普通话是表达不了的》评论区，标题为小编添加】

不要过于纠结发音，中国是象形文，表意文，不是音标文字。所以方言各种发音问题不大。

关键，文字上都要用同样的中国字。方言和普通话很多是一样的字，只是方言发音不一样，

比如我家乡话四川话中的 “去”发音 “qie”。“街”川音 为“gai”。鞋子 川音 “hai zi”，

“脑壳痛”川音 “nao ko tong ” “可乐”川音 “ko luo”等等。发音有时候没必要强求一样，但是文字要统一。

还有一些是方言和普通话的用词习惯不一样。你用普通话读方言的词组就有点奇怪，普通话中“擦干净”四川话常说 “揩干净”。

普通话中的 “说话”， 四川话常说“开腔”。

中国字不能表达家乡的方言时候。可以在中文里面找个字代替发音，这样也一定程度可以。

比如 普通话 ” 还可以“的意思，四川话  一般用 ”“man”好的 “，那个“man”就可以中国字 ”蛮“表达。但是这只能是极少量词字，不能大量出现 中文音标。如果大量出现中文音标就会有质变。

和很多网友多次表达过的意思一样，我是反对把中文当作音标，大量生造一些方言音译词语。

比如 川音 “脑壳痛 ”写成 “脑阔痛”，川音“可乐”写成 “阔洛”， “那么办”写成“啷个办”（  四川人把 那么 连读变音，变成了 啷个，和北京话 大栅栏  说成 大匙栏 差不多，后来四川人觉得  那么 发音不痛快别扭，就开始用 咋个办  代替了  ）  这其实就把中文当音标，生造词语了。

广东方言也弄了不少这种音标词。这就相当于放弃了中文 象形文，生造了一个 拼音文字。最后还大可以用 拉丁文作音标，不用中文。这就生造了一个新语言，产生族群分裂。这不就是西方人想干的事情么？

如果方言脱离中文还是啥优美的语言，我是不信的。比如，不少人说广东话优美，不就是因为广东话用了一些相对比较古典的 中文字词么。如果脱离了 “中文字”这个大环境，广东话就变成无根浮萍。