王辉耀：驱散大国关系中的迷雾需要第三方的声音_风闻

当前世界正处于百年未有之大变局，在新冠肺炎疫情和气候变暖等全球性危机之下，世界格局正在面临重大调整和重构，大国发展的趋势也在产生持续变化，机遇与挑战并存，各国应该采取何种战略才能更好地应对这一局面？中美关系作为21世纪最重要的双边关系之一，对于世界新秩序的建立，具有极为重要而深远的影响。中美能否处理好彼此的关系攸关世界前途命运，是两国必须回答好的世纪之问。

新加坡著名外交家和国际问题专家马凯硕是一位中立的第三方观察者，他的最新作品《中国的选择：中美博弈与战略抉择》2021年9月由中信出版集团出版。作为全球公认的亚洲问题研究专家，他既没有西方学者的傲慢与偏见，又谙熟东方传统文化，他在这本书中以局外人的，冷静、理性、客观的研究态度，试图驱散笼罩在中美关系上的重重迷雾，消除国际上对中国的误解和分歧，阐明中国的实际战略意图，也为中美双方在未来应如何改进自身的不足提供了建议。

2021年12月2日，由全球化智库（CCG）与中信出版集团联合举办的“大国战略：世界格局重构下的机遇与挑战暨《中国的选择》新书发布会”主题直播活动上，中信出版集团总编辑洪勇刚、全球化智库（CCG）理事长王辉耀分别从出版方和译者方角度进行了致辞。马凯硕以“世界格局重构下的大国战略”为主题分享了他对中美双方制定长期发展战略的观点。作为《中国的选择：中美博弈与战略抉择》的推荐人之一，北京大学国际关系学院国际政治经济研究中心主任王勇分享了他对中美关系中的东西方文化和价值观的理解。美国艾森豪威尔学院原经济系主任大卫·布莱尔，对外经济贸易大学国际关系学院院长戴长征等也分别围绕中美产生误解的根源，中美两国为缓解贫富差距、解决不平等问题如何探索应对之道，东西方文化的差异，面对世界的巨变中美需要如何调整自身的战略等议题进行了精彩纷呈的讨论。

以下是王辉耀的主题分享实录

《中国的选择：中美博弈与战略抉择》在2021年9月由中信出版集团出版，这本书是全球化智库翻译的，我们为什么会翻译这本书呢？

第一，这本书的作者是非常重磅的，马凯硕教授是新加坡常驻联合国原代表和驻联合国安理会前主席，对西方有深度的了解，同时又能保持第三方局外人的清醒，能够客观理性地分析和重构热门话题，他在国际上也是享有崇高声誉的资深外交官，同时也是资深的学者，他也是李光耀公共政策学院前院长。

第二，全球化走到了十字路口，中美博弈也在不断地升级，而这本书则重点分析了中美双边的微妙关系。

第三，这本书正好在新冠疫情流行高峰的时候出版，起到引人注目的作用，当然还有单边主义、保护主义的兴起，多边主义陷入危机。这本书提出了很多很有意义的建议，我觉得非常值得我们深入思考。

当然，马凯硕教授的语言是非常丰富的，精彩的语言富有很多的吸引力。我为《中国的选择：中美博弈与战略抉择》写的推荐序里讲道，中美关系将成为21世纪最重要的双边关系，两国以清醒的、理性的态度相互了解，有着前所未有的重要性，我们现在面临着这样的时代，这有前所未有的重要性。

当前，国际上关于中美关系的争论已经呈现两极分化的态势，意识形态成见和偏见的色彩非常浓重。有些特定集团为了自己的目的扭曲这种争论，包括中美在隔空远洋互相审视，所以对彼此的理解有极大的偏差。这本书的重要性在于，它消除了笼罩在中美关系上的迷雾，对于弥补中美之间的偏差起到非常积极的作用，这是我对本书非常积极的评价。

马凯硕教授有着非常辉煌的人生经历，他是新加坡国立大学亚洲研究院杰出研究员，有着出色的外交生涯，和我一样也在加拿大留过学，在国际上非常资深；同时担任过新加坡驻联合国代表，而且担任过新加坡驻联合国安理会的主席，他也出过很多书。

我和马凯硕教授另外一个难得的机遇是在2019年中美贸易战摩擦达到高峰的时候，我和马凯硕教授在多伦多参加世界著名的芒克辩论会，我和马凯硕教授是一个辩队，我们的对手是特朗普的第一任国家安全事务助理麦克马斯特将军，以及被特朗普誉为全美研究中国第一权威白邦瑞先生，这场辩论的主题是中国会不会成为国际秩序的威胁。我和马凯硕教授在多伦多进行了两个小时的辩论，现场3000人通过提字机投票，再辩论，再投票，最终我和马凯硕教授赢了这场辩论。而且是在西方的语境下，辩论西方的议题。

《中国的选择：中美博弈与战略抉择》这本书被翻译成很多种语言，这本书最大的优点是，它将中美两国制度的主要对比贯穿了全书，有助于读者全面了解中美关系以及它所在的国际和历史背景，它不仅分析了两国的优势，也分析了两国的弱势和战略失误，有些事实可能两国都难以接受，但是正如马凯硕教授所指出的，只有我们清醒地看待自己和对方，中美就会学会合作。

所以，他讲道：“我们生活在一个联系日益紧密的世界，任何国家都无法凭一己之力战胜我们面临的严峻挑战。我们面临的问题不是中国或者美国是否赢了，而是人类是否赢了。”我觉得他有这种人类命运共同体的理念特别好。我们也相信这本书能够深刻地分析阐明分歧和共动的利益，唤起我们对共同命运的觉悟。同时，他以第三方视角看待中国的发展成就和中国共产党的执政，分析了“9·11”事件20多年后的美国战略失误，提到了中美双方竞争的本质与核心问题，同时也澄清了中美之间沟通的误区。我们有这样的桥梁，有这样的第三方来做深入的分析对于今天的国际大势是非常需要的。

这本书也得到了无数重磅级嘉宾的推荐与评论，像薛澜教授、王缉思教授、王勇教授，还有其他国际上很著名的教授和意见领袖，像格雷厄姆·艾利森、王赓武、劳伦斯·萨默斯、迈克尔·斯宾塞、马丁·沃尔夫等都对这本书做出了极高的评价。

（本文依据全球化智库（CCG）理事长王辉耀先生在全球化智库（CCG）与中信出版集团联合举办的“大国战略：世界格局重构下的机遇与挑战暨《中国的选择》新书发布会”上的发言速记整理，未经本人审阅，转载请注明出处）

CCG 图书

● 出版 | 中信出版集团 

● 作者 |  王辉耀，苗绿

图书介绍

《我向世界说中国》是由全球化智库（CCG）主任王辉耀和秘书长苗绿基于“世界新格局下的中国对外叙事及话语权重塑”问题研究的重要成果，由中信出版集团出版。据悉，该书讲述了全球化智库近年来立足芒克辩论会、慕尼黑安全会议、巴黎和平论坛、达沃斯论坛等知名国际舞台，与各国政商学界知名人士畅谈国际时局与未来趋势，回应各方对于中国的关切和质疑，诠释中国的发展模式，降低外界对中国的误解，通过多层次、多主体、多元化、多渠道国际交流及传播，以全球视野讲述时代中国，积极塑造可信可爱可敬的中国形象的生动故事。同时，本书立足国际形势变化和全球传播新格局，针对中国应当如何开展对外交流和传播工作、如何创新外宣方式讲好中国故事等问题进行了深入浅出的剖析。