三体社区讨论：全球书友是如何与《三体》系列结缘的？_风闻

【来源龙腾网】

Just curious how you guys get to know this trilogy and Where the place you are live in

我特别好奇你们是从哪里得知这套三部曲的，以及你们所在的国家。

​评论原创翻译：

ThePezovenk

A-ha. Do you want my exact coordinates and whether or not I can hide behind nuke proof bunker as well?

懂了。你是想拿到我的确切坐标，然后搞清楚我是否能躲到防核掩体后面吧？

Sophons already know

（回）智子已经掌握了

MethLab USandA. Heard about the book after it won the Hugo award.

美国。我是在它赢得雨果奖后听说这本书的。

noobmister69

Singapore. A friend from Russian Language class recommended it to me.

新加坡。是俄语班上的一个朋友推荐给我的。

Kintaeb21

Trisolaris

三体人告诉我的。

DrKillJoyPHD

US. President Obama recommended it.

美国总统奥巴马推荐过它。

“Wildly imaginative.”

（回）原话是“奔逸的想象力”

That’s also how I came across it. It was on Obama’s reading list. I saw that right before I went on a long vacation and it was the perfect thought-provoking distraction.

（回）我也是这么邂逅它的。这本书就在奥巴马的书单上。我在出去度长假前正好看到了，然后就发现它是振聋发聩的完美消遣品。

Lol me too

（回）呵呵我也是

FiliPelle

Brazil, I’ve heard about the dark forest theory on a blog, and the blog mentioned the book :)

巴西，我在一个博客上听说过黑暗森林理论，而那个博客提到了这本书

dafinsrock

USA, saw the book was winning some awards so I decided to check it out. So glad I did lol

美国，之前我看到这本书赢得了一些奖项，所以我决定拿来瞧瞧。我真是很庆幸自己这么干了呵呵

jeranim8

I’m a huge Expanse fan looking for good sci-fi while I wait for the final book. Three Body (currently halfway through Deaths End) has exceeded my expectations.

我是《苍穹浩瀚》的铁杆粉丝，我在等待这个系列出最后一部期间，去找了找优秀的科幻作品。《三体》（目前《死神永生》已经读完一半了）超出了我的预期。

（译注：科幻小说系列《苍穹浩瀚》（The Expanse），又名《无垠的太空》，由詹姆斯·S·A·科里创作（作者丹尼尔·亚伯拉罕与泰·弗兰克的笔名））

Keep reading my friend. Listened to all 3 on Audible and I wld jog while listening them. Probably ran 3 marathons just listening to the books because I loved then so much.

（回）继续往下读吧，我的朋友。我听完了所有三部有声书，是一边慢跑一边听的。可能光是听完这几本书，就跑完了三个马拉松，因为我太喜欢它们了。

physics-is-mindfuck

United Kingdom; Ted recommended it to me

英国；是Ted给我推荐了这本书

RealJohnnySilverhand

Chinese Canadian. I read everything in Chinese

我是加拿大华人。只要是中文作品我就都会去读。

NelsonEU

Belgium, my sister recommended it to me. Don’t know how she got into it though…

What about you OP ? :)

比利时，是我姐姐推荐给我的。但我不清楚她是怎么入坑的…

楼主呢，你又是怎么入坑的？

potato-chase

UK.

I was browsing Waterstones for a new read and really like the art on the cover! I read the blurb and was interested to see where the story goes.

英国。

之前我在Waterstones（水石书店）上浏览，想找本新的读物，然后就喜欢上了封皮上的艺术画！我读了内容简介，当时就很有兴趣知道这个故事的走向。

（译注：Waterstones为英国连锁书店）

GeneralGravitino

Germany. A friend recommended them to me, before they were even released here.

德国。这套书在我们这里发布之前，就有个朋友把它们推荐给我了。

harryheadcold

New zealand the hobbits recommended it

新西兰。是霍比特人推荐的。

How do you have time to read between breakfast, second breakfast, lunch and second lunch

（回）你是怎么做到在早餐、第二次早餐、午餐和第二次午餐之间挤出时间阅读的？

（译注：霍比特人每天要吃七顿饭：早餐，第二次早餐，十一点的午餐，正午的午餐，下午茶，正餐，以及晚些时候的晚餐）

werfren

Chile. I always choose what to read by the title of the books. Although I like mathematics I didn’t know that the title was for the famous mathematical problem, I was intrigued by the title and thought that the plot would be of some intergalactic level conflict between civilizations due to the disappearance of a group of important diplomats in a teleporting machine.

智利。我一直都是根据书名来选择要阅读什么书的。虽然我喜欢数学，但我并不知道这个书名指向的是那个著名的数学问题，这个书名勾起了我的好奇心，而且由于一群位高权重的外交官在一个传送机器中消失了，当时我以为剧情会涉及一些星际级别的文明间冲突。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

me too, at first I thought the book is about human body tranform into Hulk or some more poweful monsters

（回）我也是，一开始我还以为这书讲的是人体变身为绿巨人或是什么更强大的怪物。

droppedforgiveness

USA. In college, my friend who was a Chinese major recommended it to me (even though she never finished the first book herself!).

美国。我大学里的一个汉语专业的朋友把它推荐给了我（尽管她自己到现在都没读完第一部！）

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Have you asked her to pick it back up and give it a shot?

（回）那你有没有要她再捡起来试试？

It’s not really her genre. We’ve talked about it a few times over the years, but she just isn’t motivated, probably wouldn’t get as much enjoyment out of it as I do.

（回）这书谈不上是她喜欢的体裁。这些年来我们也探讨过几次了，但她就是没有往下看的动力，可能不会像我这样从中得到那么多的乐趣。